导游词翻译初探

<正>中外文化交流与合作的蓬勃发展推动了涉外旅游产业的迅猛发展,也对旅游文化翻译提出了新的要求。导游词是一项重要的旅游材料,对导游词的翻译势在必行。本文主要探讨了中文导游词重景点名称及景点描写的英译,以及导游词翻译的标准,从而引起译者对旅游翻译的重视。导游词是一种比较特殊的文本,是供给导游在旅游途中或是景点等地向游客提供有关旅游目的地信息的讲解服务所使用的材料,其主要功能是帮助游客快捷地了解旅游景点的     

《丝绸之路》征稿启事

《丝绸之路》在办刊宗旨不变的情况下,从办刊方向上转为旅游文化月刊,重点推出丝绸之路风光旅游、人文介绍、民俗风情等内容。改刊后的主要栏目介绍如下:探索·发现:丝绸之路文化、旅游、考古等方面探索或发现性的第一手报道;特别报道:聚焦丝绸之路上具有社会意义的大众话题和最新事件;神秘之旅:游走鲜为人知又充满神秘色彩和感官刺激景地的奇特经历;探险之旅:纪实类文化考察、旅游探险;风景这边独好:主要介绍丝绸之路沿线美好风光、景点、名胜;大地行吟:抒写旅途中的奇特经历、感怀等;风情万种:介绍丝绸之路一线民风民俗、饮食服饰等;行者…     

重庆市网红景点可持续发展浅析

在网络信息技术飞速发展以及体验式消费趋势推动下,重庆成为了国内最火热的网红城市之一。众多网红景点应运而生,但也有部分景点成为了昙花一现的美丽。本文通过对重庆市主要网红景点的梳理,深入分析各网红景点快速走红的源由以及部分景点迅速衰退的原因,在此基础上,重新审视重庆城市独有的地域特征,并引入多学科交融景观设计理念,提出重庆市“网红”景点的可持续发展策略,以期实现重庆整体旅游城市形象的提升和健康发展。     

仙都鼎湖：映照黄帝五千年

海拔:360米地理位置:浙江丽水缙云县Information交通:金温铁路上的所有列车都经停缙云站。在缙云客运中心有发往仙都的旅游班车,途经所有主要景点。也可以在火车站直接包一辆机动三轮车去仙都最佳景点鼎湖峰,20分钟即达景区。住宿:夜晚可住宿缙云城区,缙云县地方不大,有各类宾馆饭店可供选择,推荐:缙云宾馆和香溢酒店。     

平遥应该完善“一票打包”

平遥古城自2002年起实施"一票通"制,从最初的17个景点参与,扩展到现在的21个景点,其中包括县衙、文庙、日升昌等知名景点,同时也涵盖了很多不知名的镖局、票号。对游客来说,120元参观21个景点,看似实惠,可实际上多数参团来的游客,只游览几个主要景点,却要花费120元买整张通票。而不少自助前来的散客在游览过程中发现,"一票通"包含的景点,有很多点相类似,加之"一票通"制的有效期限是两天,游客要游览全部景点,时间显得很仓促。因此,游客普遍觉得,自己并没有享受到"一票通"制带来的优惠,却因为这种打包捆绑销售,为实际没有消费的景点买了单。     

前沿资讯

丝绸之路沿线18个城市的代表于10月14日在敦煌市发布联合宣言,决定联手推动区域旅游经济发展。作为“第三届敦煌飞天文化旅游节”的压轴戏,敦煌市邀请西安、乌鲁木齐、银川、西宁、兰州及丝路沿线其他17个城市的旅游部门负责人,以及铁路部门和部分航空公司代表,参加了“丝绸之路区域旅游发展研讨会”,并最终发布了《丝绸之路区域旅游发展联合宣言》。宣言表示,丝绸之路沿线各景点既一脉相承,又相互独立,是彼此关联的整体。只有打破区域界限,相互合作,才能营造“大丝路、大旅游”的环境氛围,实现共赢。根据宣言,各城市将共同推出“诚信旅游”…     

北京海淀区亲子型游线设计方案

名称解读:如今生活节奏加快,父母陪伴孩子的时间越来越少,"全家总动员"充分体现了这条线路的参与者是父母携带孩子,主要内容是增进亲情、帮助孩子健康、快乐地成长的亲子活动;"周末大不同"则准确地说明了该线路的发团时间是双休日,而且线路中的景点不同于传统的北京海淀区热门景点,是针对亲子游专门设计的个性化景点,能给游客带来不一样的海淀旅游体验。     

基于网络文本分析的红色旅游地邓小平故居形象感知研究

本文基于网络文本分析法,以邓小平故居为案例,针对其在马蜂窝网站中的评论,从文本高频特征词频率、语义网络关系、情感研究3个方面对游客旅游地形象感知展开分析.研究发现:游客主要从旅游地景点、旅游地服务、感官影响、文化影响4个方面来感知邓小平故居旅游地形象,游客积极评价主要来源于旅游地特色景点、周边环境对其产生的感官影响帮助...     

长城保护的北京速度

上下千年横贯万里的长城曾经那么安静地蜿蜒在崇山峻岭之间,也与长城脚下人们的田地和房屋为伴,同他们的生活有着某种无法分割的联系。近年来,在长城保护声音下,也有不和谐的“音调”从长城沿线上传未。一项“长城守望者”们近期的调查显示,仅北京郊区的长城沿线上,收取门票,招揽生意的“长城景点”竟选三四十处之多,那些生活在长城沿线上与长城相伴的人们又在扮演着什么样的角色呢?利益驱动下,非科学、非理性,甚至是非法的短视开发的直接后果可能是长城的短命。“现在中国已经没有万里长城了”的说法并非危言耸听,一个不争的事实是：所有朝代的墙体和道址加起来也不够一万华里。当中国人正在为我们新入选的世界文化遗产报出欣喜的时候,又对长城,这项中国的世界文化遗产中最亮的一点关注了多少呢?     

基于游客网络评论的凤凰古城核心旅游景点问题分析及开发建议

本次研究利用ROST CM 6.0内容分析软件,主要分析游客对湖南省湘西土家族苗族自治州凤凰县沱江镇凤凰古城及其9个核心景点的网络评论。结果表明,古城景点存在同质化严重、特色发掘不够和旅游服务不到位等问题,并针对各个景点提出具体建议,希望促进凤凰古城旅游品质的提升。     

深秋绿道骑行正当时

提到深秋骑行,不得不提杭州市的“三江两岸”黄金生态旅游线,沿线山水风光秀丽、有丰富的自然景观和人文景观。而其中,最为骑行爱好者津津乐道的,大概莫过于“三江两岸”绿道建德段。沿着富春江两岸绿道骑行,穿梭在一条绿色长廊中,欣赏着两岸的五彩秋景,感受《富春山居图》的实景再现。领略骑行快乐的同时,也彻底远离城市的一切喧嚣,还可去周边的梅城古镇等景点转转。     

面向对象的景区总体规划研究

计算机软件工程领域中面向对象的思想和方法,可以引入旅游区规划的研究和实践中。本文以景区为对象,在总体规划层次对其进行探讨。基于面向对象理念,文章识别出了景区的基本对象(类)有:景区、景段、景点,葩嵌景点、光环景点、廓道、背景、旅游服务设施,引景空间、第一印象区、最后印象区,核心区、缓冲区、活动区,解说系统;同时定义了这些对象(类)的属性和功能,认为用它们可以对景区系统进行较为全面、准确的描述。在此基础上,文章确定了景区对象之间的结构和连接关系,对景区对象体系形成进一步的认识,进而提出了面向对象景区总体规划的5个原则:文脉一致原则、继承性原则、封装性原则、粒度控制原则和可持续发展原则,并构建了面向对象景区总体规划的一般框架模式。     

中国旅游LR-NS-FA空间错位的组合矩阵分析

以"选美中国"、国家旅游局4A-5A级景点和2004-2005年各省区入境客流量和旅游收入的统计资料为依据,采用3个组合矩阵分析了中国旅游景观资源、名牌景点和旅游财务业绩的空间错位。结果发现:景观资源≠名牌景点,我国自然美景主要集中在西部地区,但名牌景点较为贫瘠;相反,东部地区名牌景点众多;名牌景点与旅游财务业绩之间在等级分类表上具有某种正相关性,但也存在空间错位性,华南各省区客源区位优越,旅游财务业绩的市场占有率高于名牌景点丰度;我国景观资源与旅游财务业绩之间的空间错位较为复杂,新疆、西藏等省区景观资源"诅咒"较明显;广东、上海、北京等省区景观资源贫瘠旅游财务业绩高,云南、福建、浙江等省区旅游的发展表现出明显的景观资源优势,宁夏、江西等省区在景观资源和旅游财务业绩上均处于较不利的地位。     

厦门海上花园

海上花园彭浪屿是全国35个王牌景点之一，主要包括日光岩、菽庄花园、皓月圆三景点。     

“带”你去旅游

几年前,国内有个景点在国际上获了个奖,当地有媒体采访我,问我这件事对那里的旅游业会产生什么影响。我说了一些诸如该景点的国际知名度将会大大提高、入境游客的人数会迅速增长、旅游品质会得到根本性提升之类的讨巧话。     

编读往来

我建议:(1)用文字或略图简明扼要地说明每个景点的地理位置,因为有些小景点,一般地图上找不到,如果地名因历史有变化,新旧地名一并标出,方便一般读者。(2)每年办两三期像《天问怒江》、《中国有个泰宁》这样的风景名胜专辑。(甘肃省定西市定安区风翔镇退休教师张诚) 张诚读者:您好!感谢你对《风景名胜》杂志多年的支持和喜爱,在我们的读者群中,还有很多像您一样对我     

三峡旅游的蛋糕有多大

国内似乎再没有哪个景区像三峡那样,能同时引来如此之多的褒扬和贬抑。随着三峡工程的推进,既有老景点的消失,也有新景观的诞生,三峡总是不断地给人以新的话题。于是,争议、质疑甚至责难也就在所难免了。     

葡萄沟:晶晶亮,透心凉

在葡萄沟旅游,给我最深的印象是火辣。不光是气温高,那些景点的色彩也都鲜艳火辣:通红的火焰山、黄澄澄的交河故城、黑色的砂疗站……这些景点奇特丰富,令人振奋。但是兴奋之后就会有一种渴望:寻找绿色、寻找清凉。我们的导游维族小伙子买买提似乎猜透了我们的心事,下一站就开着他的“小篷车”向葡萄沟驶去。途中有一个瓜市,在一片白杨树树阴下,摆着一堆堆西瓜、     

河南省新县红色旅游景点交通分布及旅游发展研究

河南省信阳市新县红色旅游资源丰富,景点众多,但是在开展旅游活动的过程中也存在发展不均衡、不合理的现象。本文对新县的红色旅游景点的交通分布进行研究,利用地理集中指数和基尼系数对新县36处景点进行分析,得出新县红色旅游景点主要集中分布在新集镇、箭厂河乡和陈店乡。通过计算各红色旅游景点的可达性系数和平均出行时间成本,可以发现,新县许多红色旅游景点的可达性水平在平均水平以下,由于地理位置等原因,整个研究区的可达性水平分布相对不平衡。针对这些问题,应整合全县红色旅游资源,突出发展重点;打造一个中心,两条精品线路发展格局;加强交通网络的建设,增强与周边地区的合作;打造新县特色旅游品牌,提供地区知名度,从而更好地利用好红色旅游资源造福老区人民。     

河南省新县红色旅游景点交通分布及旅游发展研究

河南省信阳市新县红色旅游资源丰富,景点众多,但是在开展旅游活动的过程中也存在发展不均衡、不合理的现象。本文对新县的红色旅游景点的交通分布进行研究,利用地理集中指数和基尼系数对新县36处景点进行分析,得出新县红色旅游景点主要集中分布在新集镇、箭厂河乡和陈店乡。通过计算各红色旅游景点的可达性系数和平均出行时间成本,可以发现,新县许多红色旅游景点的可达性水平在平均水平以下,由于地理位置等原因,整个研究区的可达性水平分布相对不平衡。针对这些问题,应整合全县红色旅游资源,突出发展重点;打造一个中心,两条精品线路发展格局;加强交通网络的建设,增强与周边地区的合作;打造新县特色旅游品牌,提供地区知名度,从而更好地利用好红色旅游资源造福老区人民。