The expansion of water communication and transportation between north and south China during the Six dynasties

Although a split and turbulent age, the Wei, Jin, and Northern and Southern dynasties, known as the Six dynasties, witnessed a continuous expansion of waterway communication and transportation between north and south China. A significant waterway from Hangzhou to Tianjin held the greatest potential for development during this period, eventually leading to the construction of the Grand Canal in the Sui dynasty. __________ Translated from: Wuhan Daxue Xuebao 武汉大学学报: 人文科学版 (Wuhan University Journal, Humanity Sciences), Vol. 2, 2004     

16-17世纪西欧社会的"猎巫"

The European witch-trials became numerous in the sixteenth and seventeenth centuries. A large number of witches were imprisoned and many of them were executed at the stake. The ubiquitous social strain brought on the witch-hunt, and the witch became the scapegoat. Study on the witch-hunt provides a special perspective on the transition of Western Europe in the sixteenth and seventeenth centuries. __________ Translated from Shixue Yuekan 史学月刊 (Journal of Historical Science), 2007, (8): 64–71     

Conflict and mutual support between local consciousness and national consciousness disturbance on Chuanxing suoji in 1936

From the late Qing Dynasty to the Republican period, there was a transition on the understanding of the relationship between China as a state and its localities. Local and national consciousness generally supported each other but were in conflict at times. In this essay the author intends to explore the reasons and influences of the Sichuan people’s criticism of the Chuanxing suoji (Rambling Notes on Sichuan) letter written by Chen Hengzhe, and analyze the interplay between local and national consciousness in the early days when the Nanjing government controlled Sichuan. The uproar caused by the article also showed the gap between mainstream intellectuals and peripheral intellectuals. __________ Translated from: Sichuan Daxue Xuebao Zhexue Shehui Kexue Ban 四川大学学报: 哲学社会科学版 (Journal of Sichuan University, Social Science Edition), No.1, 2004     

Experimental history: the appeal of postmodemism in historiography

Use, truth and time constitute the basic elements of the epistemological structure of history. That structure went through three stages: pre-modern (from ancient times to the late eighteenth century, before the professionalization of history took place), modern (the period of professional history, from the late eighteenth century to the 1970s), and post modern (post 1970s). In these three stages, use, truth, and time successively occupied the core of the epistemological structure of history. Postmodernist history, which puts time at the core of its epistemology, is an extreme form of historicism. Even more than historicism, it has emphasized the determining effect of time and change on historical truth and historical consciousness. The privatization of historical narrative and reading has prodded history to become experimental. Experimental history no longer proclaims the truth about the past. Instead, under specific historical circumstances, it strives to produce texts that will be recognized by individual historians and provides these texts to readers, who will make their own judgments. Whether these texts are true will be decided through the uses they produce. In this way, any historiographical practice will be an experiment conducted by an historian in the present and that will consist in searching for the truth about the past. The success of this experiment will depend entirely on the experimental environment, that is, on the conditions provided by the reading environment. __________ Translated from: Beijing Shifan Daxue Xuebao 北京师范大学学报 (Journal of Beijing Normal University), Vol. 5, 2004     

Ancient “Red Cliff” battlefield: a historical-geographic study

The famous battle of Chibi, or “battle of Red Cliff”, took place in 208 CE, the 13^th year of the Jian’an period of the Eastern Han dynasty. This paper holds that the whole battle consisted of three inseparable stages, namely the initial clash at Chibi, the chase battle to Wulin, and Cao Cao’s disorganized escape along Huarong Road. The Red Cliff battlefield thus extended across a distance of more than 300 li (150km). Even if the Chibi where the initial military engagement took place (that is, Chiji Hill, southwest of Wuchang in modern Wuhan City) has already disappeared, it should be restored to its proper historical position. The chase battle along the Yangzi River came to an end at Wulin, across the river is Chibi Hill in today’s Chibi City. Although this Chibi is not the Chibi where the initial combat took place, it nonetheless forms an integral part of the ancient Chibi battlefield as a whole. The Huarong Road along which Cao Cao escaped runs through the middle of today’s Jianghan Plain. Finally, the text aims to show that Chibi (Red Nose) Hill in modern Huangzhou City has nothing to do with the Chibi of the “battle of Red Cliff.” __________ Translated from: Fudan Xuebao 复旦学报: 社会科学版 (Fudan Journal, Social Sciences), No.3, 2004, by Han Zhaoqing and Fabien Simonis. Han Zhaoqing thanks Merrick Lex Berman for his help in revising this version     

从环境的历史到环境史——关于环境史研究的一种认识

By and large, there are three kinds of research on environment: the history of environment as a field of natural history studies, the history of environment as within the scope of history of society studies, and environmental history as the study of the relationship between human and nature. The methodological perspective of the relationship between humanity and environmental distinguishes the third from the previous two. From this perspective, when we probe the mutual effects between human and nature, we will stress on their interactions. The new era and the realities of contemporary society foster the rise of environmental history, which has not only theoretical values but also practical significance. Translated from Xueshu Yanjiu 学术研究 (Academic Research), 2006, (9):12–22     

可疑的繁盛——日军阴影下的都市女性文化探析

Wartime Shanghai (1937–1945) was a crucial period in women’s Yue opera history, during which the opera took roots in the city and was transformed into a modern art form. The opera established itself as a dominant presence in the city’s popular entertainment in the first half of the 1940s and gained national and international influence in the 1950s and 1960s with its masterpiece plays such as The butterfly lovers and Dream of the red chamber. The rise of women’s Yue opera in wartime Shanghai was more a ramification of long-term developments in urban migration, urban cultural transformation, and women’s integration into society that ran through the entire Republican even the early PRC periods. Translated and revised from Huadong Shifan Daxue Xuebao 华东师范大学学报 (Journal of East China Normal University), 2008, (2): 56–67     

德意志之名:德国国名的起源与国号的演变

现代德语中,德国国名"Deutschland"一词起源于中世纪早期日耳曼民族语言的名称"theodiscus""diutisk"等词,具有语言、民族、地理和政治等多个层面的含义。国号中通常会包含国名的地理或民族因素,但长期以来,德国特殊的政治体制和政治形态导致中世纪时期大部分德国国号与自身的地理和民族名称相分离。直到1871年,"德意志"(Deutsch)才成为德国国号的主要部分; 1949年,"德国"(Deutschland)才成为国号的组成部分。德国的国号根据历代统治者政治理念的改变而不断变化。通过考察德国国名的起源与国号的演变,可以更为深刻地理解德国历史的特殊性和延续性。     

Changing Regional Inequalities in United Germany

An American geographer and specialist on Germany analyzes temporal patterns of regional socioeconomic inequalities within Germany since unification. The results, based on analysis of changing distributional characteristics of GDP per capita, infant mortality, and unemployment, indicate a lack of progress in reducing regional inequalities within the country. Although the inequalities are not particularly severe by EU standards, promises made at the time of unification and the German constitution's requirement that regional equality be achieved are among pressures confronting German politicians and regional policy makers in achieving equality across the country. The author notes a number of domestic and international conditions that complicate and impede regional equality. Journal of Economic Literature, Classification Numbers: O18, O52, R11, R12. 2 figures, 6 tables, 70 references.     

The merchants of chang’an in the Sui and Tang dynasties

As the capital of the Sui and Tang dynasties, Chang’an brought together large numbers of high-ranking officials, aristocrats, local residents, and sojourners. The promise of profits caused by the high demand for consumer goods attracted merchants. Chang’an was also the starting point of the renowned Silk Road. For all these reasons, Chang’an became a gathering point for Small and medium-scale merchants, rich merchants, ethnic-minority merchants, and foreign merchants. All these merchants engaged in a wide variety of business activities and made money by surprisingly diverse means. Those with great economic power were quite active politically. The activities of these merchants symbolize the unprecedented growth of commerce in Chang’an and reveal the high level of development of urban trade in the Sui and the Tang dynasties. __________ Translated from: Shaanxi Shifan Daxue Xuebao 陕西师范大学学报: 哲学社会科学版(Journal of Shaanxi Normal University, Philosophy and Social Sciences Edition), No.2, 2004, by Fabien Simonis. Fabien Simonis wish to thank Alexei Ditter for his help in translating poetic passages.     

On official corruption in the Yuan dynasty

The vicious cycle of official corruption got worse unprecedentedly in the Yuan dynasty (ca. 1279–1368). Corrupt officials at all levels from the local to the central governments were “extremely shameless and greedy.” Even many court ministers got involved in the vicious cycle of corruption. The top officialdom was polluted and degenerated badly because the Mongolian nobles made their “Sauqat” (taking gifts) tradition and the Semu, both official and merchant groups, took bribes as a way to amass wealth. Although the Mongol Yuan rulers did make a set of anti-corruption policies such as detailed rules of censorship and inspection relating to corruption crimes, these didn’t work well. Of all the reasons of the Yuan official corruption, the old Mongolian steppe traditions play the most important role, which formed the context for the low salary, improper selection and poor quality of the officials and of bending the law wrongly to pardon official misconduct. __________ Translated from: Nankai Xuebao Zhexue Shehui Kexue Ban 南开学报: 哲学社会科学版 (Nankai Journal, Philosophy and Social Science Edition), Vol.5, 2004, by Zhang Weiwei     

中国家庭史

Conjugal relationship has a predominant role in ancient Chinese familial life. Yet most researches on conjugal relationship have tended to focus on the arrangement of marriage, disregarding marital life after wedding. It is the general impression that matrimonial relation follows the ethics of Confucian doctrine of “the husband as principle of the wife,” or relevant code of laws like “Seven Outs,” edited according to these principles. There are three factors that contribute to marital relationship in the Tang Dynasty: ideology, ethics, and written laws. Although written laws are influenced by Confucian ideology, and hence following Confucian system of manners, on the practical level, ordinance still appears as the most reliable source to analyze familial relationships. People in the Tang Dynasty stress family status when they marry wives, yet when marrying concubines, versatility is of interest. Whereas records in official history documents and epitaphs are not entirely accountable, the complicated relationships between husband and wife, husband and concubine, and that between wife and concubine need to be further illustrated. Translated by Lai Yipeng from Qinghua Daxue Xuebao 清华大学学报 (Journal of Tsinghua University), 2008, (1): 46–62     

宋代的宗族祠堂、祭祀及其它

The Song Dynasty is the most important period in Chinese history in terms of the establishment of a new type of clan system. During the Song, Chinese social organization, at the grass-roots level, experienced a fundamental change. In the wake of the late-Tang collapse of the local power system, it was necessary for the Song to replace the ancestral lineage structure and develop a new system to adapt itself to the new circumstances brought on by drastic changes in its economy. Song Confucians played a vital part in the changes. Not only did they gradually solve the theoretical problems of the new type of clan organization, but they also developed many feasible and standard models. Eventually this model would gain even wider acceptance after the Yuan Dynasty with the rise of Neo-Confucianism. Thus, ancestral halls, serving as the major centers for the new clan activities, became prevalent among common people. Translated from Anhui Shifan Daxue Xuebao 安徽师范大学学报 (Journal of Anhui Normal University), 2006, (3): 322–327 This paper is part of a National Social Science Fund project, Research on Chinese Folklore History (Song and Yuan Volume, You Biao, ed.)     

昭君想象与时代变迁

Wang Zhaojun was a romanticized historical figure. The visualization of her was characterized by specific historical and social backgrounds. While her image was shaped with the thousands of years’ expansion of northern interethnic relations in ancient China, the united modern multi-ethnic state created her glorious image as “an angel bringing about national harmony, peace, and unity.” __________ Translated by Feng Mei from Zhongyang Minzu Daxue Xuebao 中央民族大学学报 (Journal of the Central University for Nationalities), 2008, (1): 55–58     

文本与权力:清至民国时期江西万载地方志分析

As the main literature of socio-economic history, local gazetteers display the dynamic process of local socio-economic structuring and reflect local conflicts among various interest groups. Focusing on local gazetteers in Wanzai County of Jiangxi Province from the Qing to the Republic, this essay shows how local literati played an active role in constructing their local community. These gazetteers reflected the complicated power relations, especially the conflict between the natives and immigrants, and they themselves became the important part of the process of local power reproduction and culture construction. __________ Translated by Luo Hui from Shixue Yuekan 史学月刊 (Journal of Historical Science), 2008, (9): 70–81     

中国传统工商业城市在近代的衰落

Resulted from different causes, the majority of traditional cities in modern China underwent a decline in various degrees. The causes of the decline of Suzhou, Hangzhou, and Yangzhou which have started to develop their new industry and commerce since mid-Qing Dynasty lies in such aspects as: the lose of transportation superiority in modern China; the fatal destruction caused by Taiping Revolution; the affects of the rising of Shanghai; the recession of traditional economy and slowed development of new economy; and the conservatism in thinking and ideas etc. Translated by Huang Bangfu from Xinan Minzu Daxue Xuebao 西南民族大学学报 (Journal of Southwest University for Nationalities), 2007, (4): 1–11     

明代中国历史趋势:帝制农商社会

Majority of contemporary Chinese historians have been employing a conceptual framework focusing on the difficulty of capitalistic development in China to analyze the historical trend and potentials of late imperial China. This approach based upon the presupposition of viewing the pattern of Chinese history as abnormal reflects with the remaining influence of the Western-centric methodology. Further, based upon a “normal” point of view, seven fundamental, irreversible, and systematical changes to the Ming society could be identified. By conclusion, China in the Ming period was transforming into an imperial agric-mercantile society. This process proves that late imperial China was not stagnate society without “history,” meanwhile, its pattern of development was clearly not identical to the Western style modernization progress. __________ Translated by Chen Cheng from Dongbei Shida Xuebao 东北师大学报(Journal of Northeast Normal University), 2007, (1): 5–13     

魏玛共和国犹太人的德国认同

魏玛共和国犹太人在政治、文化和宗教生活方式上都表现出高度的德国认同。德国犹太人的这种国家认同既有重要的历史基础,也是现实的需要和客观环境压力的结果。魏玛共和国犹太人的德国认同突出表现在两个方面:一是将犹太教、犹太文化限定于宗教和文化的而非民族的层面,从而减少其与"德国国家认同"的冲突;二是强调犹太人与德国主流民族、语言、文化和历史的紧密关系。犹太人的德国认同对其族群产生了重要影响:犹太族群中发展出了对东方犹太人的歧视;排斥犹太复国主义;低估反犹主义的危害,以致对大规模地迫害、屠杀犹太人缺乏预见性等。     

严复社会史观的构建与近代史学转向

The construction of Yan Fu’s view on social history has combined the indigenization of Western historiography and the modernization of traditional Chinese historiography, which reflects the characteristic of a change towards modern historiography. The academic sources of Yan’s view on social history include some Western thoughts such as Herbert Spencer’s social Darwinist theory, Edward Jenks’ patriarchal clan system theory, John Seeley’s political historiography, etc.; and also many indigenous sources such as Yang Zhu’s self benefit, Mozi’s selfless love, Buddhist views on mood, etc. __________ Translated from Shixue Lilun Yanjiu 史学理论研究 (Historiography Quarterly), 2007, (1): 74–86     

少数民族史学的发展与多民族统一国家观念的形成

Chinese culture is established by bringing together many nationalities. Chinese historiography has recorded the development of this great culture. Among these records, ethnic minority historiography reflects one important aspect for identifying the historic trend of the formation of a united multiethnic nation. A comprehensive study on the development of Chinese ethnic minority historiography shows that it can be divided into six phases: the Pre-Qin period to the Qin and Han dynasties; the Wei, Jin, Southern-Northern and Sui-Tang dynasties; the Liao, Song, Xia, Jin and Yuan dynasties; the Ming and Qing dynasties (before 1840); the modern times (1840–1949); and the contemporary times. Deep analysis of these phases would inevitably improve the study of the history of Chinese historiography. Translated by Ding Haiyan from Hebei Xuekan 河北学刊 (Hebei Academic Journal), 2007, (6): 91–94