The English Interpreters in Dahomey, 1843–1852

ABSTRACT

Commercial and diplomatic relations between Africans and Europeans in West Africa in the pre-colonial period depended on the existence of persons who had sufficient knowledge of both European and African languages to be able to act as interpreters between the parties, and such persons were more usually Africans than Europeans. This article collates biographical information on four persons who served as interpreters to successive British visitors to the kingdom of Dahomey between 1843 and 1852, including official government missions seeking to persuade the Dahomian king to cooperate in the suppression of the Atlantic slave trade. The lives of such men may be thought of as involving the ‘transcending’ of ‘boundaries’, not only in acting as brokers in contacts between Africans and Europeans, but also in themselves occupying an ambiguous liminal position between the two. In their role as interpreters, they were subject to contradictory pressures, from the Dahomian state and the various European interests involved in the negotiations, and at the same time sought to advance their own personal interests. Beyond the intrinsic interest of these biographies, this article is conceived as a methodological exploration of the possibility of extracting an African voice and perspective from mainly European sources.     

The Tannenberg myth in history and literature, 1914–1945

ABSTRACT

The Battle of Tannenberg in late August 1914 has been described as the ‘most powerful German myth’ of the First World War. This essay analyses the role of the battle in German collective memory up to the end of the Third Reich. During the war, the victory in East Prussia was celebrated widely and greatly contributed to the personality cult surrounding Paul von Hindenburg. After 1918, Tannenberg served right-wing circles as a political argument against the post-war order, evoked to underscore the notion of German victimhood against Slav ‘encirclement’, the ‘war guilt lie’ and the territorial provisions of the Treaty of Versailles. However, it never really captured the attention or imagination of writers and artists. Linked primarily to national-conservative groups and ideals, Tannenberg was also of no major significance in National Socialist propaganda.