生机勃勃的藏东南

前段时间,笔者沿国道318、国道212、国道317旅行,到西藏的林芝、昌都两市采访。所到之处,在念青唐古拉山脉末端丛林、横断山脉腹地深山,在藏东南神奇的红土大地上,处处感受到改革发展、生机勃勃的气象。易贡藏刀——铁花火影的艺术品铁花四溅,火光耀眼,牛琼手上长长的铁条此时已在炉子里烧得通红。1966年出生的牛琼是西藏林芝市波密县易贡乡的制刀人。牛琼干这一行已经有近40年的时间。     

生机勃勃的藏东南

It was not long ago that I took National Highways 318,212,and 317 to get to Nyingchi and Chamdo and conduct various interviews.The place is a mysterious land in the southeastern reaches of Tibet,and while I was there,I saw development and vitality everywhere as a result of the prosperity sweeping across the region.     

阿热和她的藏餐厅（英文）

正I still remember the first time I stepped into Are's Tibetan Restaurant back in 2011 when I had just come back from my first trip to Tibet.With memories reverberating in my mind,I started to explore Tibetanstyle restaurants in Chengdu in the hopes of finding some relief through enjoying a simple bowl of buttered tea while reminiscing about the sweet drink served in a warm tea house on the Barkor Street.For the past nine years,I have gone to Are's place with friends every now and again and can never shake the feeling that we are eating and talking in a nice restaurant in Lhasa.The     

复兴悲剧:印度藏人的土地问题（英文）

正It could be moreout of geostrategic consideration rather than mere munificence for Nehru’s administration to host the 14 Dalai Lama and his followersin 1959.~1Being one of the most important strategic assets of India to balance China,Tibetan communities in India always enjoy special care and favorable treatment ever since     

要闻（英文）

正China Issues White Paper on Tibet's Peaceful Liberation,Achievements China's State Council Information Office on May 21 issued a white paper on the peaceful liberation of Tibet and its development over the past seven decades.The white paper,titled "Tibet Since 1951:Liberation,Development and Prosperity," reviewed Tibet's history and achievements,and presented a true and panoramic picture of the new socialist Tibet.     

新书（英文）

正Tibetan-Style Fitness-A Collection of Traditional Tibetan Fitness Methods(New Edition)This book was written by Lhagpa Phuntsok,a well-known scholar of Tibetan studies,who,after pouring over a tremendous number of ancient Tibetan classics,began to collect information with regard to healthcare,disease prevention and treatment,and longevityfocused fitness and then analyzed different schools' arguments while adding his own views.The work was printed with pictures to present various angles of fitness theory,what Tibetan-style fitness is all about,and how to engage in related exercises;it also provided the author's own "secret formula" for unlocking the gates to longevity and sound fitness.Published by the China Tibetology Publishing House in June of 2020 at the price of 68.00 yuan(ISBN:9787521102093).     

要闻（英文）

正China,Nepal Jointly Announce New Height of Mt.Qomolangma The new height of Mt.Qomolangma,the world's highest peak,is 8,848.86 meters,according to a joint announcement by China and Nepal on Dec.8,2020.The figure,including the height of the snowcap,was confirmed by surveyors from the two countries,which reached a consensus in 2019 to jointly declare the remeasured height of the peak and conduct scientific research on it.     

新书（英文）

正Golden Highland Barley:Record of Targeted Poverty Alleviation in Tibet This book written by Xu Jian unrolls a magnificent scroll concerning the full-on campaign of poverty alleviation in Tibet.The author has been to Tibet 21 times,becoming imbedded within local communities.This work is a literary perspective of how alleviation measures fared for the people,with spotlights shining on particular individuals and families and clearly detailing how the initiatives affected their lives.Published by the Beijing Union Press(ISBN:9787559645906).     

噶当派（英文）

The origins of the Bkav-gdams pa trace back to Atisha.It was founded by vB rom-ston and developed during the Po-do-ba period in vP han-yul.When the Bkav-gdams pa was passed from Glang-ri-thang-pa and Shar-ba-pa to Lha-vgro-bavi-mgon-po,the sect began to build many temples and enlarge its organization.It consisted of two branches:the Bkavgdams-gzhung-pa and the Bkav-gdams-gdams-ngag-ba,the latter developed by Bya-yul-ba     

新书（英文）

正A Pictorial of Tibet History This book is co-edited by Chen Qingying,Dondrub Wangbum,Sherab Nyima,the late Liao Dongfan,Zhang Xiaoming,and Zhou Aiming.It is comprised of 95 historical accounts together with hundreds of pictures and brief explanations,telling the history of Tibet from ancient times to the peaceful liberation in 1951 with the general theme being how Tibetan civilization     

婚姻习俗:安多涉藏地区的择偶和相亲（英文）

近几十年来,由于经济、社会和文化因素的影响,西藏的婚姻习俗发生了巨大的变化。仪式的某些部分正在变得过时,人们似乎没有意识到这是对他们社区文化日益严重的威胁。本文主要探讨安多热贡一个藏族社区的择偶与相亲,这是婚姻的初步阶段。一方面,本文为配偶选择和配对提供了详细的背景框架,另一方面,它有助于描绘出婚前习俗的完整图景。因为在这里,大多数婚姻都是从夫婚姻,这意味着男性的家庭在配偶的选择和相亲中扮演着积极的角色,而女性的家庭则扮演着被动的角色。因此,本文的讨论重点是父系婚姻习俗。     

图片欣赏（英文）

正~~     

水污染调查报告（英文）

While the world is shocked by China＇s rapid economic growth, the hidden price China had to pay for rushing forward has gradually shown the tip of the iceberg. Since Beijing＇s air pollution became a heated topic on internet, people have realized the problem involved with air pollution and have started to take precaution by downloading applications that monitor the city＇s air quality, staying inside when the degree of contamination is high and wearing masks if necessary. What about water？ Can a country have clean water when its air is severely polluted？ If the water is polluted, how serious is the pollution？ What are some possible ways to mitigate water pollution that is so crucial to the surviving of human being？     

图片新闻（英文）

<正>~~     

浅说道孚（英文）

正Dawu County,situated within Garze Tibetan Autonomous Prefecture,Sichuan Province,once served as the ancient capital of the Muya kingdom.The name in Tibetan means little pony.Legend has it that the precious horse of King Gesar,the wellknown hero in Tibetan epic,was born in this very place.     

图片欣赏（英文）

正~~     

公主的嫁妆（英文）

正With his conquered territories firmly under his control,Songtsen Gampo decided that a more central location was needed for his capital;his old Yarlung home was remote,and Maizhokunggar was too small.He chose the Red Hill beside Kyichu(Lhasa River),and so the royal city of Rasa(later called Lhasa) was built.     

日本正仓院藏镜（一）

一．概述 专事收藏珍贵文物与佛家经典的正仓院（图1）,位于日本奈良市东大寺。大佛殿正北方向约300米处（图2）,这是一座用桧木建造的木结构古建筑,经过历代的精心翻建（重建、再建）与维修,存世至今已有1300余年的历史。日本古代征税以稻谷为主,存放稻谷的仓库称为正仓。此外,百姓纳税的内容还包括钱财、绢制品、铁制品等。     

藏北羌塘展新颜（英文）

正Nagqu City,with an average elevation around 4,500 meters above sea level,can most certainly be said a "high"land.Generation after generation has stepped upon the frozen soilhere,marveled at the snow-capped peaks,and taken the brutal climate and lack of oxygen head-on.Today,though,a new and previously unwritten chapter is being written.Never before has there been sucha prosperous economy spread throughout the land;never has the ecology been more harmonious;and never have the local people been provided with such happy and peaceful living.After the People's