First archaeozoological evidence for haimation, the ‘invisible’ garum

The fish remains are described that were found at the bottom of an Early Roman ceramic jar from Aila Aqaba, Jordan. The bones, representing the gill apparatuses of at least 33 medium-sized tunas (Auxis; Scombridae) and a single individual of a lizardfish (Trachinocephalus myops; Synodontidae), are believed to correspond to haimation. This highly prized fish sauce, documented previously only from ancient textual evidence, was typically made from the gills and the entrails of tunnids to which salt was added. The sauce was not imported from the Mediterranean or the Black Sea, but made from local Red Sea fish as shown by the zoogeographical distribution of the lizardfish that is considered as stomach content of the tunas. Because the fish bones were found in a locally produced jar and because the calculated volume of the haimation that the bones represent corresponds more or less to the volume of the jar, it is concluded that this high-quality garum was produced in this container at Aila itself.     

Die aramäisch/hebräisch-sabäische Grabinschrift der Lea

Im Frühjahrsheft von Leŝonenu 2003 hat J. Naveh ( 1 ) eine Grabinschrift (Fig. 1) publiziert, die für die Geschichte des Judentums im spätantiken Südarabien von einzigartiger Bedeutung ist. Es handelt sich um eine zweisprachige Inschrift, deren erster Text in Aramäisch und Hebräisch abgefaßt ist, der zweite aber in Sabäisch. Obwohl sich die Verstorbene namens Lea, Tochter des Yehuda, nicht explizit als Sabäerin zu erkennen gibt, kann die Verwendung des Sabäischen doch nur in diesem Sinne gedeutet werden. Es handelt sich bei diesem Fund nicht nur um die erste echte aram./hebr.-sab. Bilingue ( 2 ) sondern zugleich auch um die erste Grabinschrift aus der spätsabäisch-monotheistischen Periode überhaupt.
  Die Herkunft des Steins ist unbekannt, vermutlich stammt er aus Israel. Der paläographische Befund sowohl der aram./hebr. als auch der sab. Version deutet auf eine Datierung ins frühe 5. Jhd. n. Chr.
  Die Verfasser legen hiermit eine neue, kommentierte Bearbeitung vor, wobei G. Wilhelm Nebe den Abschnitt A verfaßt hat und Alexander Sima den Abschnitt B.