公众演讲策略在口译中的应用

公众演讲是指说话人将自己的观点,看法通过语言表达的形式传递给听众。口译活动是口译员用目的语将从说话人那接收到的信息传递给听众。因此,公众演讲与口译都是通过语言表达将信息与感受传达给听众的交际活动,具有一定的相似性,如交际过程相似,演讲者与口译员在交际过程中所扮演的角色也相似。这些相似性是探讨将公众演讲策略应用于口译的基础。本文通过分析公众演讲与口译的相似性,归纳了两种可用于口译训练中的公众演讲策略,语言策略和非语言策略。     

英语演讲稿的体裁分析

本文从体裁分析的角度研究了第十届"21世纪·外研社杯"全国英语演讲比赛前十位获奖选手的演讲稿的宏观结构及其语言特征。通过分析,英语演讲稿的基本结构框架为"与观众建立联系-介绍主题-支持或展开主题-总结主题-结束演讲"。演讲稿的体裁分析有助于教师有效地辅导学生演讲稿的撰写内容。而且,掌握了演讲稿的基本框架,有助于听众理解演讲者的演讲内容。     

清末的赏金猎杀

“中国的共和时代,我是看不到了,希望你们能看到”沉重悲怆的话音刚落,一粒子弹就击穿了演讲者的额头,惊骇的听众围拢死者,一声声呼唤着“杨老师”……这一幕取自电影《十月围城》开场戏。     

奥巴马演讲的语言特点分析

演说是演讲者面对广大听众发表的口头演讲,这决定了它在文体风格方面与其它的体裁会有所不同.美国总统就职演说是新当选总统在上任时面对广大民众进行的首次演讲,其意图在于阐释新政府的行动纲领,鼓舞人们共同行动.经过反复的推敲、润色,美国总统就职演说大多成为演说中的经典之作,成为我们学习英语的良好素材。尤其是演讲词中修辞和合作礼貌原则的使用。     

本刊追踪

米歇尔演讲"爱意"浓9月4日,美国第一夫人米歇尔·奥巴马在美国北卡罗来纳州夏洛特市举办的民主党全国代表大会上发表了情真意切的演讲,令现场不少听众热泪盈眶。在演讲中,她将奥巴马的亲身经历与数百万选民的生活联系起来,传递了政治演讲中很少出现的情感——爱,包括她自己对丈夫     

不是每个人都能穿拖鞋

2004年5月23日晚7时30分。青岛天泰体育场。一场精彩的演讲即将开始。在一万两千余名听众暴风雨般的掌声中,一个“半身人”坐着滑板,“飞”行至主席台右侧,一个灵巧的急刹,他又掉头滑了回来。还未等听众从震撼中回过神来,已经用双掌一步步“走”上讲台,并在演讲桌上来回“踱步”。     

浅析讲解员与观众的关系

<正>著名演讲家李燕杰常说:“听众就是演讲家的上帝。”那么,对于讲解员来说,观众就是讲解员的上帝。只有认识到这一点,才能真正做好讲解工作,使观众乘兴而来,满意而归。这就涉及到讲解员与观众的关系问题。从心理学角度讲,一个人对别人的态度     

天生其才必有用——专访教育家冯恩洪先生

在中国很多中小学甚至大学的网站上,学校的教师和学生自发地将冯恩洪先生在国内重要的教育论坛的长篇演讲词录入并做成网页,近10年来,冯恩洪先生在中国教育系统做过600多次千人听众的报告,有些演讲词还将演讲过程中听众的掌声和笑声的次数也记录在内。查询因特网搜索“冯恩洪”,会发现有1800条记录,主要的是国内各级教育机构和新闻媒体登载的冯恩洪先生的演讲词和新闻报道。     

我与藏羚羊的故事

藏羚羊与时尚 20多年以前,在一个时尚人士午餐会上,我曾经做过一个关于西藏和野生动物的演讲,我们希望通过这个活动筹集资金,进一步推动在中国的野生动物保护项目。在演讲中．我向大家展示了一系列迷人的藏羚羊的照片。藏羚羊又被称作“chiru”,“Tsi”。听众可以从这些照片中看到大群藏羚羊的迁徙,母藏羚羊正在哺乳它们的孩子,有着细长黑色双角的雄藏羚羊在没有树木的羌塘草原上行走等等。     

冯玉祥小镇募捐为抗日

冯玉祥是中国历史上平民化、大众化的将军。在抗日战争困难时期,任国民党政府军事委员会副委员长的冯玉祥,为募集抗日经费而奔走呼号。1943年他赴四川20多个县市卖字、卖画、演讲、游说,动员各阶层捐资献物。那年的3月,冯玉祥在江津县(今重庆市辖)的工厂、学校、机关、商会、教堂作了一场场情真意切、慷慨激昂的演讲,深深地打动了听众,激发了民众的爱国热情———踊跃解囊支援抗战。特别是3月15日傍晚在白沙镇的演讲更是让人难以忘怀。傍晚抵白沙白沙镇位于长江畔,距江津县城45公里。那天,冯玉祥和夫人李德全乘坐小轮船从江津逆水行驶,于傍…     

外刊摘要

美国《时代》周刊8月26日封面文章为什么纪念马丁·路德·金1963年8月28日,在华盛顿林肯纪念堂的台阶上,美国民权运动领袖马丁·路德·金发表了名为《我有一个梦想》的演讲。他凭借这次演讲改变了美国历史,成为美国的新国父。当马丁·路德·金准备发表演讲时,他手里已经有一篇几经修改的讲稿。当时,台下有25万听众,肯尼迪总统也在白宫观看电视转播。然而,马丁·路德·金决定即兴发挥,他抛开演讲稿,动情地向众人描述了他的梦想。     

“中国首届人类语言学国际学术研讨会”评估报告

首先,我要衷心感谢周庆生教授、戴昭铭教授及大会学术委员会的其他成员,邀请我作为主旨报告人,出席在中国举行的中国首届人类语言学国际学术研讨会。应邀作为主旨报告人向大会听众作演讲,实在荣幸之至。另外特别荣幸的是,本次在哈尔滨举行的会议是该类会议中的第一次,来自中国及外国的人类语言学家代表首次欢聚一堂。     

浅谈英语演讲中的文化因素--以“外研社杯”全国英语演讲大赛为例

随着中国的不断发展,英语已然成为人们生活学习过程中不可分割的一部分。近年来“外研社杯”全国英语演讲大赛为中国大学生提供了一个良好的学习、交流、展示的舞台,使他们在发掘个人潜能的同时也将中国文化与世界文化进行碰撞洗礼。语言既是文化的载体,又是文化的写照,而演讲作为语言的最高级形式直击听众心灵,在流利英文的外壳下传递思想,交流文化。     

感恩文化：中华传统文化的一朵奇葩

“山感恩地，方成其高峻；海感恩溪，方成其博大；天感恩鸟，方成其壮阔。”当“黄香暖席让父亲睡到温暖的床上”、“毛主席邀请老师参加开国大典”、“朱总司令为妈妈洗脚”、“居里夫人给自己的小学老师欧班寄去机票，请她来参加镭研究所的落成典礼”等一个个动人的感恩故事，出现在一堂又一堂感恩演讲中时，座下听众无不潸然泪下。     

孙中山在南京夫子庙的一次演讲

1912年南北和谈期间,有一天孙中山先生来到南京夫子庙,他让卫士到一家茶馆借了桌子和椅子,做成临时讲台,随即登上讲台,用喇叭筒操着广东普通话,对群众演讲时局问题,阐述革命的道理。见到群众越聚越多,中山先生精神更为饱满,他滔滔不绝地指出清政府的腐败和丧权辱国的罪行,阐明了共和政体是人民当家作主、共商国事的良好制度。听众莫不为之动容。     

一个『安那其布尔什维克』的悲剧——斯托帕尼在上海

1920年2月29日晚8时,夜幕笼罩了上海,北四川路1746号的一间大房子里亮起了灯。房内陆续坐满约四十名从业于江海轮船或轮船公司货栈的雇员,面对这些饱经风霜的中国人,一位年轻的外国人用世界语开始了他的演说。这次讲演的情况很快就分别上了上海公共租界工部局的警务日志和英国在沪情报部门的情报摘要。留存至今的这些纸张陈旧、字迹模糊的案卷,录下了演讲者斯托帕尼(Vadim A.Stopany)这个来自俄国的年轻人的名字;档案还记载着他演讲的主要内容和开会的全过程。     

贵州知行讲坛

正贵州知行讲坛从2010年6月起举办,截止到2015年5月共举办56期,邀请讲席56位,现场听众累计超过8000人。知行讲坛是常设的思想、学术、文化、知识的传播与交流空间;每月邀请一位讲席,作2小时演讲及交流讨论,是面向社会免费参与的公共讲座。知行讲坛强调在保持文化主体性基础上不同文化间的交流,力图推广创新的思想、前沿的学术、多元的文化和广博的知识。     

良渚文化与中国文明

20 0 1年 1 2月 8日 ,由哈佛燕京学社等单位主办的中国文化研讨会第十六届年会在哈佛大学举行。会议的主题是“考古学与中国文明的再发现———纪念张光直教授学术研讨会”。在“张光直教授的考古学贡献”专题演讲中 ,有六位学者发言 ,他们就中国考古学的发展、中国古代文明起源的研究和张光直教授对中国考古学做出的杰出贡献 ,作了深入浅出的阐发。此次以中文为工具的考古学讲座 ,吸引了大量听众 ,引起很大反响。为了能够让读者及时了解演讲的内容 ,征得作者同意 ,我们特编发这组文稿。同时也希望通过这组文稿 ,使学术界对张光直教授的考古学贡献有更深层次的了解 ,从而进一步推动中国考古学和中国文明的研究。     

张光直教授的学术成就

20 0 1年 1 2月 8日 ,由哈佛燕京学社等单位主办的中国文化研讨会第十六届年会在哈佛大学举行。会议的主题是“考古学与中国文明的再发现———纪念张光直教授学术研讨会”。在“张光直教授的考古学贡献”专题演讲中 ,有六位学者发言 ,他们就中国考古学的发展、中国古代文明起源的研究和张光直教授对中国考古学做出的杰出贡献 ,作了深入浅出的阐发。此次以中文为工具的考古学讲座 ,吸引了大量听众 ,引起很大反响。为了能够让读者及时了解演讲的内容 ,征得作者同意 ,我们特编发这组文稿。同时也希望通过这组文稿 ,使学术界对张光直教授的考古学贡献有更深层次的了解 ,从而进一步推动中国考古学和中国文明的研究。     

东南沿海的史前文化与南岛语族的扩散

20 0 1年 1 2月 8日 ,由哈佛燕京学社等单位主办的中国文化研讨会第十六届年会在哈佛大学举行。会议的主题是“考古学与中国文明的再发现———纪念张光直教授学术研讨会”。在“张光直教授的考古学贡献”专题演讲中 ,有六位学者发言 ,他们就中国考古学的发展、中国古代文明起源的研究和张光直教授对中国考古学做出的杰出贡献 ,作了深入浅出的阐发。此次以中文为工具的考古学讲座 ,吸引了大量听众 ,引起很大反响。为了能够让读者及时了解演讲的内容 ,征得作者同意 ,我们特编发这组文稿。同时也希望通过这组文稿 ,使学术界对张光直教授的考古学贡献有更深层次的了解 ,从而进一步推动中国考古学和中国文明的研究。