翻译与韩国文学的世界化——韩国文学翻译院理事朴宰雨教授访谈录

朴宰雨（Park Jae Woo）,韩国著名学者,中国文学研究专家,韩国外国语大学中文系教授,国际鲁迅研究会会长,韩国文学翻译院理事。论著包括《<史记><汉书>比较研究》《从韩中鲁迅研究对话走向东亚鲁迅学》《日本统治时期中国现代文学接受史》《20世纪中国韩国人题村小说的通时性考察》《中国当代文学考察》等。笔者有幸借朴宰雨教授在北京外国语大学参会之机对其进行了专访。访谈的重点是韩国文学翻译的机制与选择,希望亚洲近邻的\"他山之石\"可以为理解中国文学文化的对外传播提供参考。     

韩国技术立国战略初探

一九九二年六月十五日至三十日,国家科委和地方科委联合组团一行五人,就韩国“技术立国”的有关问题进行了专题考察。考察期间,我们与韩国官方和民间的科技界、教育界、工业界进行了比较广泛地接触,先后听取了接待单位——科技基金会的综合情况介绍,实地参观、考察了三星综合技术研究院、三星电子公司、国立汉城大学以及大德科学城的电子通讯、计量、化学、原子能研究所和科学技术院,拜会了国家科技部。这次考察,总的印象是,韩国之所以实现经济腾飞,成为亚洲“四小龙”的佼佼者,关键就在于真正重视科学技术的作用,真正受益于科学技术,走的是一条技术立国、技术富国、技术强国的道路。     

充分中国化与充分世界化

正近代中国历史主题,过去有各种各样的描述,但今天看来主要就是一个传统中国如何在西方因素影响后走出传统,重构一个现代国家。按照现代国家标准进行衡量,工业化、城市化、管理数字化、政治民主化等,都是对中国传统的必要补充。事实上,经过1860年以来一个半世纪的发展,中国在这几个方面都获得了巨大进步。在"历史三峡"转轨过程中,中国已走完了大半,在一张白纸上描绘出了一幅现代化大致图景。     

敦煌的国际性与世界化

历史上的敦煌地区,从一开始就是一个多民族、多国家交流与交战的国际性交汇点,到了近代才降格为甘肃、青海、新疆三省(区)的交汇点。敦煌文物既丰富多彩又具有不可替代的文化价值,就在于它承载了这样一种多民族、多国家     

东亚视域中的汉学研究与中国文学的世界化进程——韩国汉学家朴宰雨教授访谈录

本文以东亚视域中的汉学研究、国际鲁迅研究和中国文学学术世界化为中心话题,对朴宰雨教授进行了专访。朴宰雨在回顾学术研究历程的基础上,重点阐述了海外汉学的研究现状与发展趋势、国际鲁迅研究会成立的缘起及其对鲁迅研究世界化的推动、中韩文学交流现状与展望、东亚文化共同体的方法论意义、东亚视域中文学融合发展的困境与可能性、韩国文学世界化的经验启示、中华学术世界话语权的谋求路径、海外汉学研究与中国文学学术世界化的互动及其逻辑关系等问题。朴宰雨教授的深刻见解为中国文学和中华学术的世界化进程,提供了一个可资镜鉴的东亚视角。     

新中国"一条线"外交战略评析

新中国成立50多年我国针对国际局势的变化经     

中国对日邦交正常化战略的历史评析

通过对20世纪50～70年代初中国对外战略的历史考察,可以发现中国对日邦交正常化战略发挥了关键作用。中国政府在防止日本军国主义复活原则的基础上,首倡"以民促官"及"官民并举"的基本方针,提出正确对待历史问题并放弃战争赔偿,并采取"先美后日、以美促日"的外交战略于1972年实现了中日邦交正常化,取得了继中美发表《上海公报》后的又一外交胜利。虽然中国对日邦交正常化战略在实施过程中历经曲折,但它兼具现实性和灵活性,体现了以"和谐"为核心的政治文化,在中国外交史上占有重要地位。     

西方关于中国对非洲石油战略观点评析

近年来中国在非洲地区的石油贸易与投资合作蓬勃发展,非洲已成为中国石油进口的重要来源地。这种状况引起了西方各界的密切关注。西方各界围绕中国对非洲石油战略及其对全球石油安全与非洲地区政治经济发展的影响展开了争论,形成了"批评论"与"赞同论"两种观点并提出了相应的政策与建议。尽管争论各方有其内在的立场与诉求,但对该问题的争论反映出西方各界对中国对非洲石油战略和中非关系的矛盾心态。     

浅析康有为的“大同”思想与世界化

康有为的"大同"思想是中国近代最详尽的论述空想社会主义的理论。在《大同书》中,康有为向人们描述了人类社会如何过渡到"乌托邦"以及"大同"社会的生产生活方式等。与以往的"乌托邦"思想不同的是,康有为将中国古代的"大同"思想与西方近代理论相结合,创立了一个崭新的世界"大同"的蓝图(即我们今天所说的世界化)。     

在世界化潮流中发展客家文化的意义

世界化并不是什么新鲜事物,至少在中国有了丝绸之路时,人类已迈人世界化的征途——东西方世界借助驼骆和帆船进行远距离交往。只是由于交通工具自身的限制,如速度和运载量以及安全等条件约束,世界化只是以极低的速度在缓缓地进行着,以至于世界各地的发展主要是靠所在区域的内部动力,即使偶有外部力量,其作用也十分微弱,所以可以说,世界处于相对稳定的彼此孤立的状态。     

韩国2013韩国国际旅游展

韩国国际旅游展将于近日举行,自1986年开展至今。去年有57个国家参展,其中包括海外270个单位和国内204个单位。参观人数达11万人次。     

民族化与世界化:战时历史教育的两种趋向

全面抗战爆发后,中华民族面临着生死存亡的严重危机,历史教育如何为救亡图存发挥积极作用,成为朝野关注的重点。战时历史教育逐渐演变为民族主义历史教育,其内容之民族化占据了绝对优势地位。讲述中华民族的光荣史迹、讲述中国各民族团结与民族平等、大幅度增加近百年国耻史的篇幅、褒扬中国历史上的先贤先烈及英雄人物、从地理环境讲述中国历史变迁,成为战时历史教育的主要内容。国民政府教育部修订颁布的新历史课程标准体现了实施民族主义历史教育的目标导向,而依据新课标编撰审定的战时历史教科书同样突出了其宣扬民族主义之功能,这些都使民族主义的历史教育得以普遍推行。民族主义历史教育成为主潮之后,历史教育的世界化趋向并未中绝,新历史课标及相关教科书不仅仍然注意培养学生的世界观念与国际眼光,至抗战后期,为了矫正狭隘民族主义的偏向,历史教育之世界化趋向还逐渐得到强化。     

评析20世纪80年代中国对非洲外交战略的调整

20世纪50～70年代,中国与非洲国家的关系处于起步状态,中国积极支持非洲国家的民族独立,并对非洲国家进行了大量的援助建设。80年代,中国调整了整体外交战略,同时对非洲国家的政策也发生了相应的转变:在政治上保持相对中立,尽量     

韩国面面观

七月底,我们非常幸运地坐上了北京直飞济洲岛的新开航班。暑假,为了完成全家外出旅游的多年愿望,终于选译了去韩国的公务考察团。虽说有许多国家可以选择,但有些地方太熟,有些地方不适合小孩去,而韩国相比起来比较合适,当然还有另一个原因：价格（因为韩币贬值）。七月底,我们非常幸运地坐上了北京直飞济洲岛的新开航班。韩国是一个具有古老传统的单一民族的国家,要不是导游介绍,真不敢相信这个平均每两家便有三部汽车的亚洲现代化小国竟然还保持着晚上9：30商店关门,没有夜生活的习惯。酒店的娱乐场所是不准本国人进入的。管理…     

别样韩国

韩国对个人旅游签证的申请条件比较严格,如果想去韩国自助游的话,最简便的方法是缴纳一定的赘用．通过旅行社来代办。目前,中国人到韩国的团体旅游已全面放开至全国范围,参加旅行团游览韩国便的非常的方便。对持有中国护照的游客可申请免签证进入韩国济州岛30天,具体关于申请人资格,详情请登录韩国领事馆网站了解。     

张静江评析

张静江是一个在中华民国史、国民党史甚至中国革命史上都颇有影响的人物。他是国民党第一届中央执行委员,二至六届中央监察委员,二届二中全会上当选中央执行委员会主席,曾历任广州、武汉、南京国民政府常务委员、建设委员会主席、浙江省主席等要职。他既曾追随孙中山大力赞助国民革命,又与蒋介石关系极为密切,助其攫取党国最高权力。他功过兼有、情况复杂、单色一笔很难勾画其全貌。而以往史书对他多以“国民党老右派张静江”一语带过,缺乏全面深入的考察、研究。本文拟对张静江其人作一初步研究、评述,以期引起史学界同人的关注。     

韩国古钟印象

韩国镇川钟博物馆是韩国唯一一座以古钟为主要藏品的专题性博物馆,与北京大钟寺古钟博物馆在许多方面有相似之处。近年来,韩国镇川钟博物馆在中韩古钟学术交流中起到了桥梁和纽带的作用,为促进当代中韩两国文化交流做出了贡献。2007年11月,韩国国宝级别的铸钟技艺传承人、圣钟社的法人代表元光植教授仿照韩国最大古钟——圣德大王神钟铸造了一件精美的铜钟,并捐赠给大钟寺古钟博物馆永久收藏,填补了大钟寺古钟博物馆展览中韩国钟的空白。     

冬日韩国纵贯线

冬日的韩国处处充满浪漫的气息,可是假设不去首尔、釜山、济州岛这样人尽皆知的目的地,你还能够想起哪里？地处韩国中心的中部内陆圈由3个道、6个市郡组成,自然景观与风土人情各具特色。从首尔仁川机场入境,沿着高速公路由最北的江原道平昌郡、宁越郡一路南下,绕道忠清北道堤川市与丹阳郡,接着进入庆尚北道奉化郡与荣州市,领略过韩国“阿...     

韩国人质事件玄机

韩国基督教团体迄今向海外派遣了16616名传教士,在世界上仅次于美国