文化因素在商业广告标语翻译中的映射

作为赢利性商业营销行为的一部分,广告标语旨在宣传商品,说服客户,刺激消费。全球化背景下的广告标语翻译,其面临的不单是语言转换问题,还涉及诸多文化差异。为顺利实现商业目的,广告标语的翻译必须以目标受众为中心,充分考虑源语与目的语之间的文化差异,采用恰当的翻译策略。此文试图对英汉商业广告标语翻译中的文化因素进行探讨,指出在翻译过程中进行文化转换的必要性,以期有助于英汉商业广告标语的翻译实践。     

以人为本,请从标语做起

“宁可超生户倾家荡产,决不可抢生超生一胎”、“宁可添座坟,不添一个人”、“养女不读书,不如养头猪”。在一些农村地区,这些令人触目惊心的标语遍布村宅农舍。据《中国青年报》报道,在云南省新近开展的一场清理生硬冷漠标语活动中,有3.5万条标语被“拿下”。在我国,标语已成为生活中的一部分,不管走到哪里,总会与各种各样的标语“不期而遇”,有人称此为“标语文化”,从标语中发现政策动向等,看街上有什么样的标语,就会知道最近又将开展什么工作。标语在一定程度上反映了官员的素质与水平。“养女不读书,不如养头猪”,是要人读书的,但读了…     

川陕片区红军石刻标语保护利用研究

红军石刻标语是川陕片区红色宣传形式的独特创举,是川陕片区革命文物资源的特色和优势,在四川省革命文物资源中占有重要地位。受自然和人为因素影响,红军石刻标语不仅面临损毁消失加剧的危险,而且受保护技术的制约。红军石刻标语在保护理念、保护技术和展示利用方面应区别于其他类型革命文物,开展专项调查,借鉴石质文物保护技术实施红军石刻标语保护工程,加强红军石刻标语与其他资源的整合融合,发挥其独特的革命文化教育作用。     

江西馆藏红色标语的特点与保护利用探析

馆藏红色标语是江西红色标语的重要类别,虽数量不多但独具特点,主要体现为标语的规范性、内容的丰富性和形式多样性。加强对红色标语的保护修复,建立和完善红色标语资源数据库,探索多元的展示利用方式,将有助于实现红色标语创新性传播转化,彰显红色标语跨越时空的价值和魅力。     

试析农村标语的演化与功能

中国在传统上一直把标语口号作为宣传政令和管理国民的一种手段而广泛使用,随着改革的进程和时代的变化,这些标语口号在传播内容和表述形式上也在不断与时俱进发生着变革。农村标语作为农村文化层面的一部分,关注农村标语对积极建设社会主义新农村起着重要意义。本文从以下几个方面进行了初步研究:标语溯源及其特点、标语在不同时期的发展、标语的分类和标语变迁的实质。希望通过对标语的研究能够让更多的人关注标语,重视标语,通过标语宣传积极鼓舞农民群众建设新农村。     

考察红军标语遗迹

贵阳市开阳县禾丰乡马头寨村尚存中国工农红军长征时的标语,这一消息传出后,贵阳市政协文史和学习委、贵州省近现代史研究会联合组织部分政协委员和邀请部分专家、学者及有关人士前往进行了考察。     

奇特的红军标语

位于阿坝藏族自治州境内的毛尔盖和松潘县城之间的腊子山、羊角塘、夹哇沟一带长峰巨岭的密林深处,山道边缘挺拔的松树干上,有着不少当年红军长征时留下的宣传标语。人们称这种标语为红军树标。这些标语是写在树干离地面约2米的地方。先剥去一片树皮(一般长约70厘米,宽约40厘米),露出白哲的木质层,然后用锅烟墨或土红在上面书写。这种巧妙而特殊的标语,就地而作,醒目引人。树干被剜去树皮部分,慢慢渗出透明的松腊,复     

红军的标语

经历过革命战争的老区墙壁上 ,至今仍可见到当年的历史见证———红军标语。几十年的风雨苍桑 ,仍掩蔽不住它们的熠熠光彩。　　标语 ,是红军运用最广泛的文艺宣传形式　　红军在老区墙上留下的成千上万的标语 ,并不仅仅是简单的政治口号 ,还包括歌词(如“劝白军士兵歌·四川调”之类 )、对联 (如“红军中官兵亻夫薪饷穿吃一样 ,白军里将校尉起居饮食不同”之类 )、告示 (如“告白军士兵书”之类 )、壁画等 ,是苏区时遍布城乡的一种独特景观 ,是红军宣传工作中运用最广泛的文艺形式。从现存苏区标语的落款看 ,绝大部分为红军所书。当年群众…     

南雄市抢救“红军标语”

近日 ,经历了 6 0多年的历史风雨 ,广东北部革命老区南雄市水口、梅岭、南亩等镇的1 0多个村子保存下来的一批革命“真迹”——— 1 0 0多幅红军标语终于被当地文化部门抢救和保护、收藏起来。有部分标语采用科技手段揭下送南雄市博物馆专门兴建的“红军标语廊”永久珍藏 ;有的被钉上———“重点保护文物”的标牌。至今 ,南雄各地保存较好的红军标语有40多处计 1 0 4幅 (条 ) ,堪称广东省内现存红军标语保存最多最好的县 (市 )之一。红军标语中 ,保存较好的已被揭下 2 4幅 ,内容形式多为歌谣、漫画、布告、广告等。新建的独特走廊———红…     

中央苏区红军标语的历史效果分析

中央苏区是土地革命战争时期全国最大的革命根据地。中国共产党带领军民在苏区书写了大量标语。这些红军标语在政策宣传、动员群众、壮大队伍、瓦解敌军、稳定苏区社会等方面起到了重要作用。     

中央苏区红军的标语宣传战

中央苏区以江西省瑞金县为中心,在鼎盛时期的统辖范围包括江西、福建、闽赣、粤赣4个省级苏维埃政权,共设有60个行政县。为了建设中央苏区、扩大红军、发动群众、粉碎国民党“围剿”,红军、苏维埃政府和地方革命武装对当地群众进行了广泛宣传,留下了众多标语。据统计,仅赣南地区保存完好的苏区标语就有千余条。它们记录了中央苏区的建立、巩固、发展到被迫放弃期间,红军与敌人艰苦卓绝的斗争,是研究党史、军史、革命史的重要资料。     

谈红军标语的搜集整理

1933年2月7日,中国共产党川陕省第一次党代会在通江县城召开,选举产生了川陕省委员会。2月中旬,川陕省苏维埃民主政府成立。但川陕革命根据地一直处于恶劣的战斗环境,红四方面军人川仅1万余人,迫切需要发动群众。打击和消灭敌人。各级党组织在苏区内广泛深入和形式多样的开展政治宣传工作。其中利用标语口号团结、教育人民、打击敌人即是一种重要手段。川陕省委宣传部编印了党报、宣传大纲和标语口号等,组织了200多人的宣传队。     

试论江西省红色标语的保护与利用——以吉安市为例

本文以吉安市为例,系统梳理吉安市红色标语资源状况,在分析吉安红色标语资源分布特点、现有保护模式与展示利用方式的基础上,探讨红色标语保护利用过程中存在的问题与对策建议。     

四川地区红军标语的研究

第二次国内革命战争时期,中国工农红军第一、二、四方面军及地方革命政权在革命根据地和长征途中镌刻、书写、张贴了大量标语。这些标语主题明确、内容丰富、形式多样,不仅在当时起到了宣传党和红军的纲领。方针、政策,团结教育群众,打击震慑敌人的重要作用,也为后人留下了极其珍贵的历史资料和巨大的精神财富。一、红军标语分布及制作情况考述1932年10月,中国工农红军第四方面军撤离鄂豫皖革命根据地,奉命向西战略转移。12月中旬辗转到达陕南,12月18日抵达四川通江县河口场,创建了川陕边界地区第一个工农革命政权——赤北乡苏维埃…     

旅途看乐——搞笑的标语

行走在红墙白瓦林立的大街小巷,沐浴在他乡的民俗风情里,总会有一行行醒目的中国式标语迎面扑来,或赞扬,或警示,或忠告,字里行间充满了中国式幽默,看过之后,会心一笑,却也将那些标语记在了心里……     

施甸遗存滇西抗日宣传标语宣传画

施甸遗存滇西抗日宣传标语宣传画杨升义现存施甸书写于墙壁的抗日宣传标语、宣传画,是了解和研究滇西抗战的可靠物证之一,它反映了在大敌当前,中华民族面临亡国灭种的危急时刻,滇西军民同仇敌忾,精诚团结、誓死杀敌、抗战到底的决心。在滇西抗战期间,在敌我双方驻军...     

监狱的标语 浓缩的政治

标语,就是“用简短的文字写出的有宣传鼓动作用的口号”。浓缩的都是精华。长篇累牍的政策文章,区区几个字的标语就可以概之,它不仅琅琅上口还让人记忆深刻。我常常认为,标语是中国人“化复杂为简单”的大智慧的一个体现。     

长征中的“标语王”

在川陕革命根据地,红军共留下大小石刻标语15000余条。由刘瑞龙亲自策划和撰写的,至今仍保存着4000余条,成为全国绝无仅有的一道红色风景线,刘瑞龙堪称中国红色标语第一人。     

公共标语及广告的译名规范性研究

本文基于实例分析了在追求双语化的背景下,造成当前公共标语及广告译名不规范现状的主要原因——劣质翻译导致错误译名泛滥。建议通过制定译写标准、拆除取消错误译名、培养翻译实用文体的人才等可行途径,对公共标语及广告译名进行规范统一,优化双语环境。     

八十三张反动标语案

我是"八十三张反标案"中六名"案犯"之一,且是最年轻的一位,书写、张贴标语时仅17岁。45年前,我与钱万胜、唐玉振、张振起、尹宏、冯宗臣,于1967年10月3日深夜在滦县老城城关贴完"反标"的第二天清晨,由中国人民解放军驻滦县西关部队的辛团长亲自指挥4814部队的两个分队,一队封锁进城赶集的各个路口,一队迅速揭下所贴之"反标"。当时正值文化大革命高潮,有人竟敢贴出了《告滦县人民书》及"文化大革命坑国害民"等标语,不啻晴天霹雳,震惊全县,波及周边。"八十三张反标案"遂成为1967年10月中华人民共和国