格律诗不好译

我住在乡间,友人王文政先生送给我一部《随园诗话》,由时代文艺出版社出版。其中每一段均有白话译文,所引古诗亦译成白话,让读者可以对照阅读。以前,我读过《随园诗话》两次,很感兴趣。这次对照阅读,读所译诗却感到索然乏味。细细揣摩,得出一个结论是：格律诗不好译。     

诗人不好当

那个时代,由于写诗,使我们几十名知青陷入了万分危险的处境。当然,罪魁祸首是我,下面就算是几十年后的交代吧。     

御医不好当

古时专门给皇帝和皇宫里的皇家成员看病的医生被称为“御医”,也叫“侍医”,在外人眼里,御医能在皇帝的身边工作,是很风光的事情。这种看法其实也不无道理。由于御医的服务对象是皇帝,这要比其他医生的服务对象特殊,因此,很多人认为,肯定连皇帝有时也要听御医的话,对御医高看几分。     

将军不好武

曹维城、曹石父子均历任侍卫、副将,可诗集中仅有曹石《雪中早朝》一首体现其军人的职业生涯,真可谓“将军不好武”。     

没有书不好过日子

真的,什么物质享受,全都罢得;没有书却不好过日子。人的尊卑,不靠地位,不由出身,只看你自己的成就。我们不妨再加上一句：“是什么料,充什么用。”假如是一个萝卜,就力求做个水多肉脆的好萝卜;假如是棵白菜,就力求做一棵瓷瓷实实的包心好白菜。萝卜白菜是家常食用的蔬菜,不求做庙堂上供设的珍果。     

韩国总统不好当

李承晚:"国父"客死夏威夷1948年,李承晚当选为大韩民国首任总统,并被韩国民众尊称为"国父"。执政12年间,李承晚逐渐背离民主宪政轨道,滑向个人独裁和权威主义。李承晚政府的举措最终引李承晚:"国父"客死     

民国县长不好当

正民国时期国民政府的县长任用,有考试和举荐两种途径。但真要当上一县之长,无论走哪条路,都不容易。考取县长的实际录用率非常低,比如江西省在抗战前先后举行县长考试4次,计录取63名,而实际任用为县长者仅12人。也就是说,只有不到五分之一的人得到了实际职位。即便真的考上了县长,并不意味着仕途就一片光明。各省考试     

没有书不好过日子

<正>真的,什么物质享受,全都罢得;没有书却不好过日子。人的尊卑,不靠地位,不由出身,只看你自己的成就。我们不妨再加上一句:"是什么料,充什么用。"假如是一个萝卜,就力求做个水多肉脆的好萝卜;假如是棵白菜,就力求做一棵瓷瓷实实的包心好白菜。萝卜白菜是家常食用的蔬菜,不求做庙堂上供设的珍果。惟有身处卑微的人,最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕不跌,也不用倾轧排挤,可以保其天真,成其自然,潜心一志完成自己能做的事。     

明朝太监不好当

明代入宫当宦官一职十分抢手,每年的被阉者中只有十之一二能选入宫中,而其余的阉人只能在京城内游荡。这些人受到普通百姓的歧视,又游手好闲,成为社会的一大不稳定因素。     

克里姆林宫御厨不好当

曾经在克里姆林宫御膳房的退休老人邦达列夫讲述了御膳房鲜为人知的一些事情。选人:查遍家中亲属档案邦达列夫在被挑选进入克里姆林宫御膳房之前,曾经在莫斯科一家有名的饭店工作,并拥有高级烹调技师职称,时年27岁。克格勃有关部门曾经对他悄悄观察了好几个月的时间,查遍了他的家谱和亲属档案,最终才挑选他为克里姆林宫的大厨师。     

野菜好吃不好采

野外生存,有一项技能非常重要,就是在野外寻找食物,包括动物和植物。现在野生动物普遍受到保护,所以,除非危及生命,我们不主张猎捕野生动物。     

阿里巴巴估值不好算

还记得转到碌头之后,手里拿着大头针、蒙着眼给毛驴贴上尾巴的游戏吗？给阿里巴巴（Alibaba）估值,便能重拾这样的感觉：眩晕、     

皇帝的家教不好干

1687年6月,康熙皇帝亲自为太子选定了三位老师：汤斌（詹事府詹事）、耿介（詹事府少詹事）、达哈塔（吏部尚书）。三位均为博学鸿儒,能被皇帝钦点为太子老师,自然荣耀无比,且一旦太子登基,作为太子老师,前程更是不可限量。但结果却大大出乎意料。     

对不起，我肤色不好

鲜蓝色(Brilliant Blue),喹啉黄(Quinoline Yellow)以及日落黄(sunset Yellow)这些听起来斑斓跳跃的颜色正是让你的孩子患上多动症的祸首。     

联合国的经不好念

1969年有个联合国代表说：＂小国管理着纽约东河岸的美丽建筑物（联合国总部）,两个大国管理着世界其余地方。＂这句话很形象地表达了联合国的无奈：尽管第三世界国家大量加入,但丝毫不能改变其受超级大国操控的处境。而给超级大国做＂兼职保姆＂,干一些＂擦屁股＂之类的事,也成了联合国的一个重要职能。     

经济不好,火葬流行

正爱尔兰是个传统的天主教国家,人们对死者非常重视和尊重。每当有人去世,人们便会在报纸上登讣告,穿上传统服装,吹起风笛,聚集到教堂缅怀逝者,然后大多将逝者土葬。忌日的时候,亲友们还会在报纸上特别登文怀念。这种做法耗费人精力,     

古代的官太太不好当

在古代封建专权制度下,不仅身为官员的男性们压力大,即便是作为“夫贵妻荣”的官员内眷也有很多难言的“苦衷”。西汉大臣张敞是汉宣帝的亲信大臣,担任京城的长官很称职,把首都治理得井井有条。《资治通鉴》卷二十八记载,汉元帝初元二年（前47）,有大臣推荐张敞担任皇太子的老师,     

皇帝的女婿不好当

<正>驸指的是马,三匹马拉一辆车,左右两边的马称为驸。驸马则是掌管皇帝之驸的人。驸马爷,常被认为是受上天眷恋的幸运儿。然而,他们并非个个都是美满幸福的。     

只生一个不好？

实行近三十年的城市独生子女政策,以及内涵更广的计划生育政策,让背负沉重人口压力的中国少生了近4亿人,恩泽中国经济发展、社会进步和民众福祉。但与此同时,独生子女政策也造成儿童人格发展小皇帝化、亲情人伦缺失、社会老龄化凸显、男女比例失调等等社会问题,并给某些国家攻击中国人权以口实。近年来,社会上已有越来越多的声音呼吁微调独生子女政策,以期在坚持控制人口目标的前提下,尽可能地化解其带来的诸多弊端     

马屁拍不好也送命

江西有一个名叫来复的和尚,号蒲庵禅师,很有学问。朱元璋时常把他召进京城来闲谈。有一次朱皇帝设宴招待他,和尚想表一下忠心,就写了一首歌颂皇恩浩荡的诗：＂金盘苏合来殊域,玉碗醍醐出上方。稠叠滥承天上赐,自惭无德颂陶唐。＂诗的大意是说：金盘中来自异域的苏合香烟雾缭绕;玉碗里盛满皇上赐给我的乳酪。我