共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
1676年,英属北美弗吉尼亚殖民地爆发的培根事件是弗吉尼亚殖民地的一件大事,也是英国斯图亚特复辟王朝的一件大事.在美国出版的早期史著作中,上至大中学校的历史教科书,下至历史辞典、历史百科全书等工具书,都有详略不等的介绍,至于专门著作、专题论文更是与时俱进,不仅数量多且具时代色彩,从17世纪70年代直到今天可以说从未中止过.然而,对培根事件的提法,在中美史学家的著作(含翻译著作)中却截然不同.一般说来,美国的史学家们自始至终的提法都是培根"叛乱";在我国,解放后的出版物除个别著作外都是用培根"起义"的提法.究竟哪种提法更贴近北美殖民地历史的实际?这是本文所要探讨的问题. 相似文献
2.
国外人文地理学著作和教材在我国的翻译出版主要是1990年代以来的事,商务印书馆作为出版大户在改革开放之初就出版了大规模的世界区域地理译著,其后所译著作多为受到好评的欧美论著或教材,但与原版书出版的时滞较长。相关译作缺乏规划、质量参差不齐、对教科书重视不够、学科分布不均衡等成为主要问题。加强有关译作的规划、提升翻译作品在学术评价中的地位、加强翻译队伍建设、重视教材的翻译和引进、加强薄弱学科著作和教材的引进和翻译等是今后发展的主要建议。 相似文献
3.
改革开放以来我国人文地理学译著出版的特征、问题与建议 总被引：3，自引：1，他引：2
国外人文地理学著作和教材在我国的翻译出版主要是1990年代以来的事,商务印书馆作为出版大户在改革开放之初就出版了大规模的世界区域地理译著,其后所译著作多为受到好评的欧美论著或教材,但与原版书出版的时滞较长。相关译作缺乏规划、质量参差不齐、对教科书重视不够、学科分布不均衡等成为主要问题。加强有关译作的规划、提升翻译作品在学术评价中的地位、加强翻译队伍建设、重视教材的翻译和引进、加强薄弱学科著作和教材的引进和翻译等是今后发展的主要建议。 相似文献
4.
范秀传 《中国边疆史地研究》1990,(1)
我们生活在一个信息和开放的时代。中国学者只有加强与国际同行们的合作和交往,扩大研究成果在国际上的影响,才能促进我国科学研究的发展。近年来很多从事翻译工作的学者,为了推进我国科学事业的发展,翻译了大量外国学者研究中国边疆史地的成果。本文介绍几部译自法文的有关中国边疆史地问题的著作。 相似文献
5.
他以俄文翻译家、著作家著称,是解放前国统区文化界的知名人士之一。他翻译的《恩格斯军事论文选集》是我国翻译出版的第一本恩格斯的军事论文集;他翻译的《马克思主义美学观》是我国最早的审美学译作;他翻译的《原始人的文化》对研究我国史前社会史极有参考价值,深得历史学家翦伯赞的赞许;他翻译的莫洛特夫《在苏维埃代表大会上的政府工作报告》单行本被上海一杂志社列为1935年国内十大出版物之一;他的著作、翻译甚多,仅出版的就有五百多万字。他就是焦敏之,让我们通过焦敏之故人撰写的《翻译家焦敏之的人生历程》一文,对焦敏之生平作深入了解。 相似文献
6.
7.
评《中国人的美国观》周祥森肖华锋北京师范大学副教授杨玉圣所著《中国人的美国观——一个历史的考察》①,是我国迄今唯一的一部考察鸦片战争以来中国人美国观演变历程的著作,也是一部填补中国美国学史研究领域一项空白的力作。中国人介绍和研究美国,并非自今日始。早... 相似文献
8.
1998年度日本的先秦史研究成果是非常丰富的 ,本篇所评介的只是其中几部著作 ,当然也是非常重要的几部力作。按照我国史学界的分类习惯和术语 ,先秦史属于断代史范畴。但先秦史包括石器时代到春秋战国 ,因而其中既有夏史、商史、周史之类的断代史 ,也有带有通史性质的著作。这里所要介绍的、由鹤间和幸教授负责的《岩波讲座世界历史 3·中华的形成与东方世界》、由尾形勇、平势隆郎两教授所著《世界历史 2·中华文明的诞生》(中央公论社 )就属于通史性的著作 ,而由平势隆郎教授著的《左传的史料批判研究》,以及由工藤元男教授著的《睡虎地秦… 相似文献
9.
10.
仓修良、叶建华著《章学诚评传》陈鹏鸣章学诚是我国著名的史学家和思想家。自从本世纪初日本人内滕虎次郎编著《章实斋先生年谱》以来，章学诚引起了学术界的关注。以前，尽管海内外出版或发表了不少研究章学诚的著作或论文，但关于章学诚学术思想评传的著作只有美国学者... 相似文献
11.
国内外学术界对于麦金太尔思想的研究多为转述或评价,尤其在国内,基本上是翻译其著作,转述其思想,但对当代中国社会如何借鉴麦金太尔思想的研究较少。本文在研究梳理麦金太尔德性伦理思想的基础上,针对现实的一些道德问题,分析其德性思想对我国德性建设的意义,讨论当下中国应该如何重建德性问题。 相似文献
12.
中国引入西方考古方法至今己八十余年了,中间有很多年看不到西方的考古学数据。十多年前开始有些外国考古理论翻译的文章和著作,但甚少牵涉到西方现代考古学的田野实践。翻译科林·伦福儒和保罗·巴恩著的《考古学—理论、方法与实践》(中国社会科学院考古研究所译,文物出版社2004年10月第 相似文献
13.
近年来,我国史学界对研究美国史的兴趣越来越大。有关美国史学家研究美国史的专著也逐渐被介绍进来。本文作者认为,由于美国资产阶级学术研究的自由主义传统,使得现代美国史学流派林立,代表人物众多,各种不同观点的专著和资料浩繁。我们有必要以马克思主义理论为指导,对美国各派史学著作进行对比与分析。美国老左派史学家长期来与形形色色资产阶级观点作了不懈的斗争,他们的成果过去未能引起我们应有的重视。本文介绍了美国各主要史学流派对美国内战、重建和南部经济发展速度等问题的不同观点,特别着重介绍了老左派在这些问题上取得的成就,对我们深入开展美国史的研究颇有参考价值。 相似文献
14.
新中国成立以后,中国学术界开始有组织、有计划地对国外中国学开展研究。1949～1966年为初始阶段,对个别国外中国近现代史研究者的部分著作进行翻译,对国外中国近现代史研究状况进行零星介绍和评价,但信息不够全面,评析立足于批判,且多以内部参考读物的形式在较小范围流传。1967～1976年为沉寂阶段,很少有学者对国外中国学进行 相似文献
15.
阿兰·邓迪斯（Alan Dundes）是享有国际声誉的民俗学家。他主编的民俗学论文集早在十余年前就曾被翻译为中文出版,但他自己的著作却迟至2005年才被相对集中地翻译为中文出版。这就是户晓辉博士编译的《民俗解析》。^[1]这本书的出版对中国民俗学的发展应该会发挥积极的作用。 相似文献
16.
伊索寓言传人中国的途径和时间,据戈宝权先生《谈利玛窦著作中翻译介绍的伊索寓言》一文考证,最早将伊索寓言带进中国的,当是意大利耶稣会士利玛窦（1552-1610）,和西班牙耶稣会士庞迪我（1571～1618）。 相似文献
17.
正《古代近东文明》,西南大学李海峰教授编著,科学出版社2014年3月出版。近东地区产生了世界上最早的一批古文明,然而这些古文明大多属于"死而复生"的文明,世人对这些古文明的具体内容所知甚少。该著作是国内第一本详细介绍古代两河流域文明、古埃及文明、波斯文明、赫梯文明和古犹太文明等五大文明板块的著作。该著作细致地梳理了亚述学、埃及学、赫梯学等学科的诞生、发展史,重点介绍了五大文明板块所取得的辉煌文化成果。该著作颇具新意,在国内首次翻译了历史上第一部法典《乌尔那穆法典》及《新巴比伦法典》的全文,对古埃及的历史分期采用了国际最新的 相似文献
18.
翻译俄国文学作品,高莽当初原以为只是“闹着玩儿,感兴趣”,于今蓦然回首,不意已届满46个年头。
他出生于本世纪20年代中,如今已进入耄耋之年。一生虽历经沧桑,但总算功成名就。他翻译出版了30部外国文学作品,成为中国人物辞典中的三大“家”——翻译家、作家、画家。当然翻译是他终身的职业。 相似文献
19.
朝鲜战争期间,美国为摆脱朝鲜战争困境,曾发起并积极参与所谓“三方会谈”。这虽然只是朝鲜战争进程中的一个小插曲,但它在一定程度上反映了美国当时如何处心积虑地对新中国从事政治心理战、情报战的事实。本文依据近年解密的《美国对外关系文件集》中的有关资料,对此略作介绍。 相似文献
20.
我国著名医学家、现任全国人大常委会副委员长的吴阶平教授,1948年在美国完成学业回国。半个世纪过去了,吴阶平实践了他对美国导师许下的诺言,领头创立了新中国的泌尿外科教学体系。他所主编的大部头医学著作多达23部。他先后荣获七次全国性科技大奖和法国“红宝石”最高奖等国际性专业奖。《红地毯上的医学家——吴阶平》介绍了他在医学领域不平凡的事迹。 相似文献