RECONCEIVING THE PRACTICE OF HISTORY: FROM REPRESENTATION TO TRANSLATION

Arguing that history is not the application of a rigorous method to sources bequeathed to us from the past but rather a practice of coding that constructs “the past” in particular ways, this article seeks to delineate the key elements of this coding. Modern history treats past objects and texts as the objectified remains of humans who endowed their world with meaning and purpose while constrained by the social circumstances characterizing their times. This time of theirs is dead, and it can only be represented, not resurrected; the past is only ever the human past, and it does not include ghosts, gods, spirits, or nature. If, as argued here, “the past” does not exist independently of the means by which it is known and represented, then the many different modes of historicity that human beings developed and deployed before the modern form of history became dominant cannot be measured against “the” past in an effort to compare their accuracy or adequacy in representing it. The concluding section of this article asks what we are doing when we write the history of those who did not share the presumptions of the modern discipline but who had their own mode(s) of historicity. What, it asks, is the character and status of the knowledge produced when we write histories of premodern and non-Western pasts?     

DARWINIAN WE ARE NOT: COUNTERFACTUALISM AS THE NATURAL COURSE OF HISTORY

This article considers Peter Bowler's recent contribution to the genre of counterfactual history as exemplifying a “restrained” counterfactual framework, one that must downplay the role of contingency in the historical process in order to present what Bowler calls a more “natural course” of historical development. This restrained counterfactual methodology is discussed with reference to analogous debates within evolutionary science about the competing roles of contingency and convergence in the history of life, along with recent work done within the humanities about the more subtle nuances of counterfactual reasoning. Although there is little doubt that Bowler's study will help legitimize the genre of counterfactual history, it is argued that the role of contingency—once thought to be integral to the counterfactual—has been necessarily minimized in order to construct a narrative that is a plausible counterfactual history of science. It is in this way that Bowler's world without Darwin sheds light on our historiographical preconceptions about what makes for a plausible historical narrative.     

THE WORDS OF HISTORY

In From History to Theory, Kerwin Lee Klein writes a history of the central terms of the discipline of theory of history, such as “historiography,” “philosophy of history,” “theory of history,” and “memory.” Klein tells us when and how these terms were used, how the usage of some (“historiography” and “philosophy of history”) declined during the twentieth century, and how other terms (“theory” and “memory”) became increasingly popular. More important, Klein also shows that the use of these words is not innocent. Using words such as “theory” or “historiography” implies certain specific ideas about what the writing of history should be like, and how theoretical reflection on the nature of history and its writing relates to the practical issues of the discipline. In the second half of his book, Klein focuses more on the concept of memory and the memory boom since the later part of the 1980s. He observes that “memory” came to be seen as a kind of “counterhistory,” a postcolonial, fragmented, and personal alternative to the traditional mainstream discourse of history. Klein does not necessarily disagree with this view, but he does warn us about unwanted side effects. More specifically, he argues that the discourse of memory is surprisingly compatible with that of extremist right‐wing groups, and should be treated with suspicion. Although Klein certainly has a point, he presents it in a rather dogmatic fashion. However, a more nuanced version of Klein's criticism of memory can be developed by building on Klein's suggestion that there is an intimate connection between memory and identity.     

UNCERTAINTY AND THE HISTORY OF IDEAS

Intellectual historians often make empirical claims, but can never know for certain if these claims are right. Uncertainty is thus inevitable for intellectual historians. But accepting uncertainty is not enough: we should also act on it, by trying to reduce and report it. We can reduce uncertainty by amassing valid data from different sources to weigh the strengths and weaknesses of competing explanations, rather than trying to “prove” an empirical claim by looking for evidence that fits it. Then we should report our degree of certainty in our claims. When we answer empirical questions in intellectual history, we are not telling our readers what happened: we are telling them how strong we think our evidence is—a crucial shift of emphasis. For intellectual historians, then, uncertainty is subjective, as discussed by Keynes and Collingwood; the paper thus explores three differences between subjective and objective uncertainty. Having outlined the theoretical basis of uncertainty, the paper then offers examples from actual research: Noel Malcolm's work shows how to reduce and report uncertainty about composition, and David Wootton's work shows how to reduce and report uncertainty about beliefs.     

THE RULES OF THE GAME IN THE STUDY OF ANCIENT HISTORY

“The Rules of the Game,” expounded in ten remarkably bold theses, can easily be read as a synthetic retrospective or introduction to the formidable oeuvre of Arnaldo Momigliano. Indeed, this piece served as the opening chapter to his Introduzione bibliografica alla storia greca fino a Socrate (Florence: La Nuova Italia, 1975), and its subsequent reprints as an independent essay in several Italian journals and anthologies signal its importance for Momigliano. In this provocative and occasionally brilliantly witty essay, Momigliano sets forth his programmatic views on the ethos of the historian, as well as on the historical method and its applications in the study of ancient history. Here, as elsewhere, Momigliano is interested in detailing the link between ancient documents and their historical interpretations in later millennia. Ancient sources, he cautions, do not capture ancient realities transparently or completely, but are mediated documents whose historical value hinges, within certain limits, on the historian's analytical questions, inflected as they inevitably are by different ideological commitments. For this reason, he places special emphasis on the comparative method, stressing difference rather than similarity, and advises that historians with various areas of expertise collaborate, a point underscored throughout the essay. What is more, the essay contains the salutary reminder that the historian ought to attend not only to the surviving documents but also to the conspicuous silences and lacunae in the evidence.     

HISTORY OF HISTORIOGRAPHY FROM A SLIGHTLY COSMOPOLITAN POINT OF VIEW

Under review here are three works of different formats and scopes, each addressing questions of theory of history and the history of historiography. First, the mature work of Ignacio Olábarri Gortázar, published by the University Press of Salamanca, where he is now an emeritus professor, collects pieces written over a period of fifteen years that deal with matters related to his field of research in social labor history and other methodological and historiographical issues. Second, Fernando Sánchez Marcos seeks to offer an introductory book on the most noteworthy theoretical and historiographical issues of the twentieth century. Third, the volume from Jaume Aurell (Spain), Peter Burke (England), Catalina Balmaceda, and Felipe Soza (both from Chile) is a general handbook of historiography addressed primarily to students. All have their strengths and weaknesses. The most striking weakness is a persistent limitation of the field of vision, which is restricted to a European/Western (Francophone, Anglophone) cultural universe.     

THE FOUNDING ABYSS OF COLONIAL HISTORY: OR "THE ORIGIN AND PRINCIPLE OF THE NAME OF PERU"

The name of "Peru" and the entities and beings it names first appeared "in an abyss of history" on "the edge of the world" in the early 1500s. In this essay I ask what hermeneutical truths or meanings the strange event that made the name of Peru both famous and historical holds for—and withholds from—any understanding of the meaning of colonial history. By way of a reading of Inca garcilaso de la Vega's rendering, in Los Comentarios Reales de los Incas (1609) of "the origin and principle of the name of Peru," I suggest that Peru's name is itself an inaugural event that marks the founding void or abyss of colonial and postcolonial history, which is to say, of modern global history. This événemential void is not unoccupied, however. It is inhabited by another founding, mythopoetic figure of history: "the barbarian" whose speech is registered in the historian's text.     

DWELLING WITHIN: THE INHABITED RUINS OF HISTORY1

Addressing the recent call to rethink history as a form of presence, the essay works toward a recovery of a space in which such presence of history is encoded. I argue that history as a form of active perception is akin to virtual witnessing of the past in the moment of our encounter with historical artifacts, be they texts, photographs, or buildings. To this end, I engage with the conceptual and material aspects of historical perception, deriving a model of history as “inhabited ruins,” the way it emerges together with historical consciousness and finds an especially dynamic expression in Georg Simmel's philosophy of culture. Throughout, I work with the notion of distance and trans‐dimensional presence as the forces that shape and reshape historical awareness. Ruins, intimately connected to the modern historical imagination, are approached not as sites of commemoration or nostalgia, but as spaces of active exchange between presence and disappearance. As such, they are taken to be the models for the transitive character of history itself, blurring the division between perception and thought. In other words, ruins are taken as structures that evoke and summon the past to an encounter with contemporary reality—a type of co‐appearance that opens the possibility of virtually witnessing the past. I conclude that the logic of “inhabited ruins” constitutes the event‐horizon of modern identity, always placing history right at the threshold of fragmentation.     

HUME,HISTORY, AND THE USES OF SYMPATHY

This article focuses on the role of sympathy and antipathy in David Hume's History of England (1754–1762) in relation to the broader place of sympathy in Hume's moral philosophy. Hume, in his earlier philosophical work, argues that sympathy is a naturally occurring responsiveness to others’ feelings, similar to the resonance between musical strings. In his History, however, he carefully curates his readers’ emotional responses, inviting sympathy with figures of suffering—such as King Charles I and Mary Queen of Scots—while also, often almost simultaneously, stirring intense antipathy for those whose religious extremism he regards as socially dangerous and beyond comprehension. After first situating the emergence of Hume's theory of sympathy in its early eighteenth-century context, this article explores in detail the techniques of sentimental management that appear across the six volumes of the History of England. The elaborate deployment of emotions in Hume's historiography is shown to be in tension both with some aspects of his philosophy of natural human sympathy and with his brief reflections on the writing of history. Hume channeled his readers’ sympathies toward particular targets and against others. A careful analysis of this usefully sheds light on the management of sympathy in modern historiography, on which Hume has had an enduring influence.     

NE ME RACONTE PLUS D'HISTOIRES: DERRIDA AND THE PROBLEM OF THE HISTORY OF PHILOSOPHY

This essay reads Derrida's early work within the context of the history of philosophy as an academic field in France. Derrida was charged with instruction in the history of philosophy at the École Normale Supérieure, and much of his own training focused on this aspect of philosophical study. The influence of French history of philosophy can be seen in Derrida's work before Of Grammatology, especially in his unpublished lectures for a 1964 course entitled “History and Truth,” in which he analyzed the semantic richness of the word “history.” According to Derrida, “history” comprised both the ideas of change and of transmission, which allowed the writing of history at a later time. In the Western tradition, Derrida suggested, philosophers had consistently tried to reduce the idea of history as transmission, casting it simply as empirical development in order to preserve the idea that truth could be timeless. Derrida's account of the evolving opposition between history and truth within the history of philosophy led him to suggest a “history of truth” that transcended and structured the opposition. I argue that Derrida's strategies in these early lectures are critical for understanding his later and more famous deconstruction of speech and writing. Moreover, the impact of this early confrontation with the problem of history and truth helps explain the ambivalent response by historians to Derrida's analyses.     

2. THE VICTIM'S VOICE AND MELODRAMATIC AESTHETICS IN HISTORY1

Saul Friedländer's recent Nazi Germany and the Jews: The Years of Extermination offers a brilliant new literary mode for historical representation of extreme events such as the Holocaust. He has produced an authoritative historical narrative of the Holocaust, within which he integrates the victims' authentic voices, as recorded (mostly) in their contemporary writings. This article offers a comparative assessment of Friedländer's achievement with regard to the integration of Jewish sources into the historical account. It begins with a contextualization of Friedländer's book within a framework that compares the ways in which Jewish sources are addressed by different historiographical approaches. In the second part it seeks to contextualize analytically and critically Friedländer's concept of “disbelief”—a concept by which he defines the role of the “victims’ voices” in his narrative. I claim that in our current “era of the witness,” set within a culture addicted to the “excessive,” the voices of the victims and the witnesses appear to have lost their radical political and ethical force. They seem no longer to bear the excess of history, and can thus hardly claim to be the guardians of disbelief. Excess and disbelief have thus become the most commonplace cultural topos. In our current culture, I contend, the excessive voices of the victims have, to some extent, exchanged their epistemological, ontological, and ethical revolutionary function for an aesthetic one. They operate according to the pleasure principle in order to bring us, the consumers of Holocaust images, the most expected image of the “unimaginable,” which therefore generates a melancholic pleasure and involves the narrative in melodramatic aesthetics. The article concludes by briefly suggesting some guidelines for an alternative approach to the study of contemporary Jewish Holocaust sources.     

DEEP GENETICS: UNIVERSAL HISTORY AND THE SPECIES

The popularity of books such as Yuval Noah Harari's Sapiens: A Brief History of Humankind suggests that universal history‐writing has a continuous not a broken past. Rather than “returning,” it is perhaps the most enduring genre of all. This review essay explores the deep‐history element of universal histories and the ongoing purchase of the stadial tradition for a new history of the species. Why are deep histories of the species so reliably appealing, and what do they mean in the twenty‐first century? Although the Anthropocene would seem to be the pertinent context for this ongoing historiography, this essay suggests that the new domain of genetic genealogy powerfully individualizes and commercializes deep history for neoliberal times.     

HISTORY/PHILOSOPHY/SCIENCE: SOME LESSONS FOR PHILOSOPHY OF HISTORY

Rheinberger's brief history brings into sharp profile the importance of history of science for a philosophical understanding of historical practice. Rheinberger presents thought about the nature of science by leading scientists and their interpreters over the course of the twentieth century as emphasizing increasingly the local and developmental character of their learning practices, thus making the conception of knowledge dependent upon historical experience, “historicizing epistemology.” Linking his account of thought about science to his own work on “experimental systems,” I draw extensive parallels with other work in the local history of science (the ideas of Latour, Pickering, Rouse, and others) and consider the epistemological implications both for the relation between history and philosophy of science and between history and theory more broadly. In doing so, I suggest that the long‐standing gap between the natural sciences and history as a “human science” has been significantly bridged by the insistence upon the local, mediated, indeed “historicized epistemology” of actual science.     

BACK TO THE FUTURE: POSTNARRATIVIST HISTORIOGRAPHY AND ANALYTIC PHILOSOPHY OF HISTORY

Jouni‐Matti Kuukkanen has written an important book. It directly confronts a key theoretical dilemma that has shadowed debate in historiography for several decades: histories cannot be written without using some narrative structure or other, but epistemological evaluation cannot be applied to narratives qua narrative. Thus, if empirical inquiry takes the form of a history, then it cannot be rationally evaluable, and if rationally evaluable, empirical inquiry cannot be in the form of a history. Kuukkanen's book both directly confronts and proposes a strategy for surmounting this tired and tiresome theoretical barrier. Kuukkanen deserves great credit for attempting to reshape a long‐stalled debate in a way that enables the theoretical options to be imagined anew. Yet his structuring of the oppositional tendencies engenders some ongoing problems regarding how to understand the philosophical stakes and options. This review argues that achieving Kuukkanen's postnarrativist future requires going back to past epistemic concerns discarded because they were tied to conceptions of logic and explanation that could not be reconciled with narrative form. Kuukkanen practices postnarrativism but still preaches a prenarrativist conception of logic. To reach his promised future, to actually overcome the dilemma that he rightly seeks to transcend, one must actually have the courage of Kuukkanen's pragmatist convictions.     

THE CRITICAL THEORY OF HISTORY: RETHINKING THE PHILOSOPHY OF HISTORY IN THE LIGHT OF KOSELLECK'S WORK

There are many ways to consider the philosophy of history. In this article, I claim that one of the most viable approaches to the philosophy of history today is that of critical theory of history, inspired by Reinhart Koselleck. Critical theory of history is based on what I call known history, history as it has been established and expounded by historians. What it contributes—its added value, so to speak—is a reflection on the categories employed to think about historical experience at its different levels, not only as a narrative but also as a series of events: their origins, contexts, terminology, functions (theoretical or practical), and, finally, eventual relevance.     

RESTORING CONTINUITY: NOTES ON HISTORY AND FICTION

In 1935, as Europe witnessed the rise of fascism, Paul Valéry tried to identify the origins of the crisis in a lecture titled “Le bilan de l'intelligence.” Things were better, he claimed, when people were able to understand their present moment as the result of past events—that is, when “continuity reigned in the minds.” In this article, I discuss why that sense of continuity with the past is, in fact, indispensable for individuals and societies alike; using instances from great works of fiction, ranging from Don Quixote to the novels of Toni Morrison and Abdulrazak Gurnah, I suggest that fiction—the literary imagination of the historical past—might be uniquely adept at restoring continuity when it is broken.     

THE HISTORY OF EMOTIONS: AN INTERVIEW WITH WILLIAM REDDY,BARBARA ROSENWEIN,AND PETER STEARNS

The history of emotions is a burgeoning field—so much so, that some are invoking an “emotional turn.” As a way of charting this development, I have interviewed three of the leading practitioners of the history of emotions: William Reddy, Barbara Rosenwein, and Peter Stearns. The interviews retrace each historian's intellectual‐biographical path to the history of emotions, recapitulate key concepts, and critically discuss the limitations of the available analytical tools. In doing so, they touch on Reddy's concepts of “emotive,”“emotional regime,” and “emotional navigation,” as well as on Rosenwein's “emotional community” and on Stearns's “emotionology” and offer glimpses of each historian's ongoing research. The interviews address the challenges presented to historians by research in the neurosciences and the like, highlighting the distinctive contributions offered by a historical approach. In closing, the interviewees appear to reach a consensus, envisioning the history of emotions not as a specialized field but as a means of integrating the category of emotion into social, cultural, and political history, emulating the rise of gender as an analytical category since its early beginnings as “women's history” in the 1970s.     

HISTORY AND THE MANIFEST IMAGE: HAYDEN WHITE AS A PHILOSOPHER OF HISTORY1

To claim that Hayden White has yet to be read seriously as a philosopher of history might seem false on the face of it. But do tropes and the rest provide any epistemic rationale for differing representations of historical events found in histories? As an explanation of White's influence on philosophy of history, such a proffered emphasis only generates a puzzle with regard to taking White seriously, and not an answer to the question of why his efforts should be worthy of any philosophical attention at all. For what makes his emphasis on narrative structure and its associated tropes of philosophical relevance? What, it may well be asked, did (or could) any theory that draws its categories from a stock provided by literary criticism contribute to explicating problems with regard to the warranting of claims about knowledge, explanation, or causation that represent those concerns that philosophy typically brings to this field? Robert Doran's anthologizing of previously uncollected pieces, ranging as they do over a literal half‐century of White's published work, offers an opportunity to identify explicitly those philosophical themes and arguments that regularly and prominently feature there. Moreover, White's essays in this volume demonstrate a credible knowledge of and interest in mainstream analytic philosophers of his era and also reveal White as deeply influenced by or well acquainted with other important philosophers of history. White thus invites a reading of his work as philosophy, and this volume presents the opportunity for accepting it as such.