A Blaze in the Northern Sky: Black Metal and Crimes Against Culture

Abstract

This paper focuses on an act that can be seen to typify what heritage organizations might con?dently describe as a ‘crime against culture’: the deliberate destruction by ?re of a twelfth-century wooden stave church at Fantoft in Norway in 1992. This paper uses the case study of Fantoft to challenge the ways in which heritage organizations (in this case Norway’s Directorate of Cultural Heritage) establish and protect mono-cultural narratives and push interpretative agendas predicated on an uncritical concept of universal ‘value’ and its equation with material authenticity. It also examines how distinct minority communities construct new meanings, values, and traditions without reference to institutional narratives, a process that, whilst arguably initiating a more meaningful dialogue with the past, brings in train a new set of problems.     

From institutions to events – structural change in Norwegian local cultural policy

In this paper we discuss the ongoing restructuring of local cultural policy in Norway. Since the 1990s, we argue, the local cultural sector has been undergoing a structural change, in the form of a movement from institutions to events. As public resources granted to traditional local cultural institutions such as libraries and culture schools decrease, there is a rise in resources granted to new arenas of local cultural life, such as cultural festivals and culture houses. We explain this shift of balance from institutions to events in local cultural policy with reference to three types of mechanism. First, we point to the ‘flexibilisation’ of the cultural sector, which ensues from its sensitivity to changes in the funding of the local governments. Second, new forms of earmarked state funding schemes pull local resources in the direction of cultural festivals and cultural events. A third mechanism that explains the shift from institutions to events is local policymakers’ adoption of theories of culture as a source of urban and regional regeneration.     

遗产资源价值评估的社会文化视角

自然遗产资源包含生态、经济和社会文化价值。文化遗产资源具有多功能、多属性和多价值特征。目前人们对遗产资源的生态、经济价值研究较多,而对其社会文化价值关注较少。遗产资源价值评估的社会文化视角,旨在将目前广泛流行的定量化评价体系引向一个由公众争论、博弈,定量、定性评价相组合的研究领域,这将会丰富我们对遗产资源重要性的理解。本文从社会文化角度,分析遗产资源的价值构成及其评估问题,并对遗产资源的功能和使命进行了分析。     

都江堰:东亚本土知识及其普世意义的一个案例

Dujiangyan irrigation system of more than 2000 years history is a symbol of originality of Chinese ancestors both in its conception and project mode. It is still working well and benefit Chengdu Plain nowadays while other comparable water conservancy projects of the same or later age have vanished and been forgotten. More than just a world-famous cultural heritage, it shows the harmonious relationship between man and nature. And it also reveals us how to solve problems in the era of economic globalization, such as the constantly silt up of the dams, the exhaustion of the energy and the crisis of the deterioration of ecosystem. The inspirations it gives us range from technology to humanities, from economy to various aspects in social life. In a word, Dujiangyan irrigation system demonstrates the wisdom and creativity of Chinese people and has a universal significance despite the change of time and space. Translated by Li Dan from Shijie wenhua de dongya shijiao: quanqiuhua jincheng zhong de dongfang wenming 世界文化的东亚视角: 全球化进程中的东方文明 (East Asia’s view on world culture: East civilizations in the process of globalization). Beijing: Beijing daxue chubanshe, 2007, 127–141.     

Is culture-led redevelopment relevant for rural planners? The risk of adopting urban theories in rural settings

In the paper, the author argues that cultural strategies and theories about urban planning may be irrelevant or even counterproductive outside urban and suburban contexts. In many rural settings the problem is not the destruction of the cultural heritage or how to counterbalance the influence from corporate interests, but rather the absence of such interests in the first place. From a study of two rural municipalities in southern Norway, the author demonstrates that culture-led strategies may be more of a distraction than an instrument for creating economic growth. Measured by the common goals for rural development in Norway, the cultural strategy has only been a success in one of the cases, whereas in the other case ideas about culture-led redevelopment have not prevented economic and demographic decline. The author concludes that while culture can be instrumental in creating growth in rural municipalities, it might also hamper their development.     

中国国家线性文化遗产网络构建

全球化与快速城市化背景下,中华大地上的文化遗产受到了前所未有的威胁与破坏,特别是在国家历史上对维护国家政治稳定、经济发展、社会进步与文化交流发挥过重要作用的线性文化遗产亟待引起重视并得到系统保护。本文着重探讨了国家线性文化遗产网络的构建途径。通过将文献研究与专家问卷德尔斐法相结合,判别出了由19个线性文化遗产约250,000km线性要素所构成的国家线性文化遗产网络。以期在国土尺度上建立一个集生态与文化保护、休闲游憩、审美启智与教育等多功能为一体的线性文化遗产网络,在中华大地上形成一个彰显民族身份、延续历史文脉、保障人地关系和谐的文化\"安全格局\"。     

Distancing and Rapproching: Local Communities and Monuments in the Aegean Sea — A Case Study from the Island of Naxos

Abstract

This paper argues that the distancing of the Greek public from its archaeological heritage and the omnipresence of superficial, touristic narratives is an issue not efficiently addressed by the relevant dialectics of cultural heritage management. In order to understand the roots and dynamics of this phenomenon, its theoretical and practical manifestations are approached, mainly in the context of the communities of the Aegean. Within this context and drawing from the author’s experience of working for the Greek non-profit organization of MONUMENTA on the island of Naxos, this paper examines the aims and methodologies of the programme ‘Local Communities and Monuments’; a public outreach programme with objectives to examine the bonds between local communities and the cultural heritage that surrounds them and raise awareness.     

物质文化遗产的非物质性与非物质文化遗产的物质性认同

文化遗产是人类创造的文明结晶,物质文化遗产包含着精神内涵,非物质文化遗产必然依托于物质载体。文化遗产兼具物质性和非物质性两种因素:物质文化遗产与非物质文化遗产相互依存、互相作用。认清两种文化遗产之间的区别和联系,对于文化遗产的保护具有理论指导作用。     

The Challenges of Managing an Archaeological Heritage Site in a Declining Economy: The Case of Khami World Heritage Site in Zimbabwe

Abstract

This paper explores the case of the Khami archaeological site, whose degradation by the local communities in recent years was as a result of socio-economic problems caused by the collapse of the Zimbabwean economy combined with the inability of the Zimbabwean government to support the site. We argue that the negative attitude by the local communities towards the management of cultural heritage sites is embedded in the colonial history of the country, and has been driven by the socio-economic difficulties emanating from the collapse of the Zimbabwean economy in recent years. We begin by explaining the history of Khami, its architecture, and the local communities residing around it. We then show and assert that the subsequent degradation of Khami and the landscape around it by the local communities is linked to the socio-economic problems of the country and poverty, which emanated from the collapse of the Zimbabwean economy. In the end, we contend that the economic constraints are part of the reasons why the local communities have from time to time failed to respect the importance of protecting cultural heritage sites in the country.     

“世界遗产”与“非物质文化遗产”两种遗产类型的特征研究

＂世界遗产＂（World Heritage）和＂非物质文化遗产＂（IntangibleCultural Heritage）是内涵和外延不同的两个专有名词和各有评价标准的两种遗产类型,共同点只在于,它们是由联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）宣布、在国际层面上加以保护的文化或自然遗产。作为热门词汇,比较容易被望文生义地理解为是一种统一的世界级的遗产;所以在讨论学术问题时,宜谨慎使用＂世界遗产＂汉译词通称World Heritage和Intangible Cultural Heritage这两种遗产类型。     

Monitoring Cultural Heritage in a Long-Term Project: The Norwegian Sequential Monitoring Programme

Abstract

A sequential monitoring programme for archaeological sites and monuments was started in Norway in 1997. The purpose of this ongoing monitoring was to produce more accurate figures for loss and damage and to detect long-term trends in loss/damage patterns. In this article we present the method used to document the sequential monitoring, the extent of and the most important causes of loss and damage to archaeological heritage, and we discuss both the strengths and weaknesses of the method used in this monitoring programme. The results so far point to agriculture as the single most important cause of loss, and together with housing and leisure it is also the most important cause of damage. In the large parts of Norway where agriculture is marginal and has been characterized by small farms and grass based livestock production, regrowth of fallow fields leads to cultural landscape change and the loss of archaeological sites.     

文化生态保护区建设的时间性和空间性研究

文化生态保护区建设是基于非物质文化遗产整体性特征,借鉴吸收西方文化生态学的理论,根据中国具体国情而实施的一项重要文化工程。对文化生态保护区建设的时间性和空间性予以综合探讨,既关乎学理,也是一个重要的现实实践问题。从时间性上来说,应尊重区域历史文化发展脉络、贴近民众当下生活,在当代生活时间中维护传统的连续性;从空间性上而言,应基于文化空间的完整性、行政管理的有效性而划定合理边界,并鼓励在维护文化特色的同时促进交流互鉴。文化生态保护的核心是人,文化生态保护区通过建设历史文化底蕴深厚、特色鲜明的自然人文空间,实现人与自然、人与社会、人与历史、人与自身关系的构建。     

文物保护重点科研基地的遴选评估初探

文化遗产保护是我国可持续发展战略的一项重要组成部分,为做好这方面的工作,发挥科学技术对这一领域的支撑和带动作用,国家文物局通过对科研机构的遴选,建立起一批文物保护重点科研基地,搭建开放、共享的创新平台。笔者认为首要的是建立一套科学合理的评估指标体系,通过科学选取评估指标、确定指标权重、采用适当的计算方法,遴选出合适的科研机构,进入到文物保护重点科研基地。