香港报纸的历史与现状

香港报纸的历史与现状□慧斋早在１８４１年５月,便有英文《香港公报》在香港发行,随后又出版了《华有西报》、《德臣西报》（又译为《中国邮报》）等,至今仍保留下来的早期英文报纸则是１８８１年创刊的《南华早报》。１８５８年在香港创刊的《中外新报》,是中国近代...     

略论胡文虎创办星系报的动机及其效果

胡文虎,福建永定中川人,不仅是一位以经营虎标良药著称于世的“万金油大王”,而且是一位古今罕见的、以创办星系报而蜚声中外的“报业巨子”。从1923年至1952年的近30年间,他在国内外先后创办了《缅甸晨报》、《仰光日报》、新加坡《星报》、《星洲日报》、汕头《星华日报》、厦门《星光日报》、新加坡《星中日报》、广州《星粤日报》、重庆《星渝日报》、香港《星岛日报D、《星岛晚报》、《星岛晨报》、按榔屿《星按日报》、福州《星闻日报》、香港《英文虎报》、新加坡《英文虎报》、泰国《星退回报》、《星暹晚报》,并接办了新加坡…     

美国传教士明恩溥的晚清中国观察

正明恩溥(Arthur H. Smith,1845-1932)为美国公理会传教士,1872年来华,先后在天津、山东等地传教,兼任上海英文报纸《字林西报》的通讯员,曾呼吁促成美国政府在华"庚款兴学"计划的实施。他在华活动长达40多年,著有《中国的文明》《中国人的素质》《中国乡村生活》《动乱的中国》《中国的进步》《今日的中国及美国》等多部介绍近代中国的英文著作,在西方世界产生了广泛影响。在他的这些著作中,有大量对当时晚清中国各方面的深入观察,可便于我们从外国人的视角来认识晚清社会。     

关于运用英文电影进行英语教学的探讨

文章分析了用英文电影进行英语教学需要考虑的问题。通过对英语电影《The Million Pound Note》和《The American President》这两个个案的教学分析,强调要结合具体的影片选择最合适的教学方法和确定授课的侧重点。指出教师在引导学生进行中西文化对比的同时,也应该注意介绍美国文化与其它西方文化的差别;教师应依法从教运用好英文电影服务学生。     

关于运用英文电影进行英语教学的探讨

文章分析了用英文电影进行英语教学需要考虑的问题。通过对英语电影《The Million Pound Note》和《The American President》这两个个案的教学分析,强调要结合具体的影片选择最合适的教学方法和确定授课的侧重点。指出教师在引导学生进行中西文化对比的同时,也应该注意介绍美国文化与其它西方文化的差别;教师应依法从教运用好英文电影服务学生。     

洋人没骂中国人是『东亚病夫』

一般认为“东亚病夫”这个词汇出现在1896年.如上海市体育局五百年体育大事记中就说:“(1896年)九月十一日(10月17日)租界英文报纸转载了英国伦敦《学校岁报》专论,称‘夫中国——东方之病夫也’.此后,中国人常被西方人贬为‘东亚病夫’.” 所谓的“租界英文报纸”,是指上海的《字林西报》;“夫中国——东方之病夫也”这句话,则出自当时由梁启超主笔、风靡一时的改革派报纸《时务报》的中文译稿,该译稿名为《中国实情》.     

新书介绍

《吉林简明百科全书》,洪虎主编,是吉林人民出版社出版的大型英文百科全书。该书是在《吉林百科全书》基础上重新加工精编,面向海内外发行的工具书。《吉林简明百科全书》由吉林省华侨翻译公司、吉林大学历史系、中国科学院东北地理与农业生态研究所、吉林省科学技术厅等单位共     

梁启超《异哉》一文的公开发表问题

梁启超《异哉》一文的公开发表问题①李德芳《异哉》是标志着梁启超与袁世凯政治决裂,并揭开护国战争序幕的惊世之作。该文最早发表于何种报刊？学术界曾一度公认是上海《大中华》杂志②,至１９８６年才有曾业英先生提出北京英文《京报》中文版、发表时间为１９１５年９...     

周恩来救助中共早期党员袁振英

袁振英是中共建党史上的重要人物,是中共最早的50多个党员之一,他既是上海共产主义小组的成员,也是广州共产主义小组的成员,还是《新青年》、《共产党》月刊与《劳动界》的编辑与撰稿人,外国语学社的英文教师,陈独秀的英文翻译。     

《中国社会科学院学者文选·杨希枚集》读后

中国社会科学院历史研究所杨希枚研究员的著作———《杨希枚集》,作为《中国社会科学院学者文选》之一种,已由中国社会科学出版社于2006年10月出版。《杨希枚集》精选了著名历史学家杨希枚先生20世纪后半叶在海内外用中英文发表的关于中国先秦史研究方面的代表性文章,共计16篇     

《尹湛纳希全集》及《尹湛纳希画册》出版

为纪念文学巨匠尹湛纳希诞辰l 7 0周年,辽宁民族出版社分别出版了六卷本的蒙文版《尹湛纳希全集》及蒙、汉、英文对照的《尹湛纳希画册》。蒙文版的《尹湛纳希全集》,作为一项民族文学工程,在国内第一次推出。《尹湛纳希》出版委员会顾问是玛拉沁夫、特沫若,名誉主任委员是于永祥、包玉梅,主任委员是萨仁图娅,副主任委员是李凤山,编委会委员有:郭岩、佟立、李国华、李志杰、白丽娟、援朝、朱虹、王玉山、斯日古愣、韩辉升。《尹湛纳希画册》由著名蒙古族作家萨仁图娅编著。该画册收录2 0 0余幅珍贵的资料图片,并以蒙、汉、英文对照的方式配…     

从胡适留学期间的英文著述看其世界主义思想的形成

胡适于1913年11月在《中国留美学生月报》上发表了题为《国际学生运动》的文章,该文是他参加当年的世界学生同盟会第8次国际大会的感言,阐发了他对于国际学生运动的认识以及中国留学生与这一运动的关系。这篇文章以及胡适留学期间发表的其他英文著述,对于我们理解胡适由"民族主义"到"世界主义"的思想转变过程提供了重要依据,也可以弥补1913年1月至9月由于胡适日记缺失而空白的一段社会活动记录,同时,这些英文著述也为胡适英文文存的收集和整理提供了新的内容。     

纪念柳陞祺先生百年诞辰学术讨论会在京举行

2008年12月25日,纪念柳陧祺先生百年诞辰学术讨论会在北京中国藏学研究中心举行。柳陧祺先生1808年出生于浙江兰溪．曾任蒙藏委员会驻藏办事处英文秘书,解放后在中央民族学院、中国社会科学院从事藏学研究。他用英文撰写的《西藏与西藏人》,以风情画般的笔调留下了一个时代的真实影像。柳陧祺先生的主要作品,结集在《柳陛祺藏学文集》（上下册）中,该书由中国藏学出版社于2008年10月出版。     

也谈日报的“号外”

国内报纸的最早“号外”见于何时?至今说法不一,方汉奇的《中国近代报刊史》及其他论述者曾指出最先发行“号外”的是上海两家英文报纸《字林西报》和《晋源报》,时间是1883年;中文报纸最早的一份“号外”是《申报》于1884年8月6日晚6时发行的。但     

爱羞辱洋人的辜鸿铭

清末民初怪才辜鸿铭,是个大名鼎鼎的人物。他精通英、法、德、拉丁、希腊等9种语言,获13个博士学位,第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌,     

四月青年维权记

9月20日的英国《金融时报杂志》，主题是“中国2013”。除了该报的驻京记者、学者杨继绳，四月网总编胡亦南也撰写了一篇英文文章，《忘掉“崛起的中国”吧》。     

志林撷萃再续

两次在《广东史志》上发《志林撷萃》,在阅读研究新编地方志书的过程中,注意撷取内容与形式方面的精彩和创新之处,又积得10余则,再介绍给修志同仁,以供编纂借鉴与研究参考。 一、排四种文字目录 新编地方志书的目录多为一种文字,有一些考虑到往国外发行,增加了英文目录。而《山东省志·孔子故里志》除中文和英文目录以外,还排有日文和朝鲜文目录。这是因为孔子和儒家学说对周边国家、特别是日本和朝鲜(包括朝鲜民     

《中国社会历史评论》第四卷出版

《中国社会历史评论》(张国刚主编,以下简称《评论》)第一卷出版于1999年,此后每年一卷,至2002年出版到第四卷。四卷年刊,转移了三家出版社,现在确定由商务印书馆出版下去。第四卷《评论》吸引了许多大家发表自己的研究成果。38篇论文,2篇评论,8篇书评。除了熊存瑞的《隋炀帝和佛教》用英文刊登以外,其他都用中文刊登,包括谷川道雄先生的文章也是由胡宝华先生翻译用中文刊登的。根据编辑部的自我介绍,以后文章都是以中文为主,但也发表英文或其他主要外国语种。所有论文,可以分为数组。第一组,谷川道雄《试论中国古代社会的基本构造》、K.Po…     

孙中山英文秘书周诒春

在《中华民国史事日志》、《清华史》、《安徽年鉴》、《安徽历史人物》等权威史志类工具书上,都有这么一则词条：周诒春,又名贻春,字寄梅,休宁县周村人,民国时期教育家,政府官员。辛亥革命后,在南京临时政府为孙中山先生当过英文秘书。1912年4月,继张伯苓为清华学校教务长。同年10月,兼任副校长。     

德龄家族：近代中国文化外交的先驱者

正提到德龄,当代中国人最容易联想到"德龄公主"。秦瘦鸥译述的《瀛台泣血记》《御香缥缈录》两本畅销小说(原著由德龄用英文所写并在海外出版,轰动一时),以及由著名清宫电影导演李翰祥执导的邵氏电影公司出品的香港电影《瀛台泣血》风靡欧美日以及东南亚,由电视剧《新白娘子传奇》的著名编剧之一何冀平创作的京剧《慈禧与德龄》,内地女作家徐小斌的小说《德龄公主》,以及2006年在中央电