战争叙事与文学翻译：石川达三《活着的士兵》在中国的传播

石川达三在南京、上海随军采访后写下的《活着的士兵》,揭露了日军进攻南京前后的种种暴行,是对南京沦陷的一种文学再现。该作品在日本遭禁,但迅速由张十方、夏衍、白木译至中国,数年间多次发行,被视作足以激励中国军民抗战的一部作品。改革开放以后,在战争历史记忆遭遇遗忘、扭曲和日本政府逃避战争责任的时代背景下,《活着的士兵》再度被译出。该书的中译本在不同时期被赋予不同社会意义,并满足社会需求,其翻译、出版历程彰显出译者及出版机构在抗战时期及和平年代勇担社会责任的可贵精神。     

日本战时出版审查与战地文学中的南京大屠杀——以石川达三《活着的士兵》为中心

日本作家石川达三以亲身采访经历,创作出揭露南京大屠杀的《活着的士兵》这部写实主义战地文学作品。但在军国主义思想控制下的日本,一切揭露侵略战争罪恶的言论都必将受到当时日本国内严格的舆论管控制度之弹压。石川达三也因此被送上了法庭。但对石川达三来说,揭露南京大屠杀只是其写实主义创作手法使然,他在思想上仍未达到对军国主义言论统...     

日本“东史朗案件”——一场有关南京大屠杀的官司

自1993年春季以来的4年多时间里,以一名觉悟了的日军士兵被起诉为中心内容的“东史郎案件”引起了国际社会的广泛关注.笔者在10年前,曾经在一次中日学者学术交流会上,接待过东史郎先生,亲见他长跪不起,向南京人民谢罪;在今年8月的“侵华日军南京大屠杀史国际学术研讨会”期间,又与东史郎先生父子进行了长谈,采访了一些支持东史郎打官司的日本朋友.据此,笔者谨将“东史郎案件”的来龙去脉及其最新动态予以披露.     

寻人启事——董慎五还在世吗?

已进入耄耋之年,就木之期,难卜朝夕,还要打空拳似的,寻找一个70年前相处只有四个月的同学,似乎近于开玩笑,但命笔的时候,却是十分郑重的。因为,他是奇迹般地逃出日本野兽南京大屠杀虎口的一名国民党军士兵,他的证言,应当是对日军在南京灭绝人性行为的最有力证明。但是,在经历了新中国诞生63周年的今天,我一直没有看到或听到有关这个董某的任何记叙,甚至一点风闻也没有。     

一把日军“百人斩”凶刀的追踪调查

正作为电视台记者,在我的采访生涯中,迄今共有8次赴台湾工作的经历。由于工作内容多为历史题材,我在台湾采访过许多人物,收集过众多史料。但追踪调查一把日军"百人斩"凶刀的经历却让我刻骨铭心,永志难忘。80多年前,在中国的南京,侵华日军制造了震惊世界的南京大屠杀事件。当时,有两个臭名昭著的杀人凶手进行杀人比赛,其中一人杀人的最高记录是106人,另一人是105人。然而,几十年以后,一把南京大屠杀中杀107人的日本军刀在台北被发现,这个杀人的数字超过了当年杀人比赛的最高记录,让人震惊。这把罪恶屠刀     

一个日本军曹的疯狂自拍照片

南京收藏家王世清逛了一趟朝天宫"鬼市",发现了一本侵华日本士兵自己编辑的《支拿事变回忆集》。这是一批直接拍摄于抗战期间的黑白照片,为记录日军在华罪行,提供了最直接的影像资料。其中有布满弹孔的南京城墙、中国女人的小脚……     

海外学者评李登辉关于南京大屠杀的言论

继１９９７年秋日本《产经新闻》采访李登辉谈及南京大屠杀,李答以“日本持续向中国道歉是太过份了”之后,１９９８年８月１９日,李登辉接受日本《文艺春秋》采访时再次谈及这个问题。在回答记者关于中国政府要求日本正确认识历史,以及中国人民要求日本对南京大屠杀和...     

声音

我从来也没有告诉过她（女儿）这个世界是丑陋的。有坏人。——“永州11岁幼女被迫卖淫案”受害幼女母亲唐慧近日接受采访时表示,这是她最后悔的一件事父母的教育方式现在到了十字路口。我们该决定是继续保持现状,还是用新的理念武装自己,选择一条不同的道路。毫无疑问。     

日本著名政治评论家落合信彦到中国第二历史档案馆查阅档案

落合信彦是日本一位有影响的政治评论家,其著作在日本拥有广泛的读者,特别是年轻读者。今年恰逢世界反法西斯战争胜利50周年纪念,落合先生为撰写一部客观公正地介绍侵华日军南京大屠杀这一日本军国主义侵华暴行真相的专著,应中国人民外交学会邀请,专程到南京进行调查采访。除需要采访“大屠杀”受害人、见证人外,他主要查阅审判战犯记录等档案材料。3月24日上午,落合先生中国外交学会仇新年理事陪同,到南京中国第二历史档案馆查阅了有关“南京大屠杀”档案材料。     

东史郎案件──“从军日记”引出的官司

围绕日本军国主义侵华战争问题，在日本存在着两种势力、两种观念的较量。令人吃惊的是，不顾历史事实、否定日军侵略的右翼势力在日本居然颇有市场。东史郎与桥本光治的对簿公堂就是一个很有意思的例证。东史郎今年84岁，当年在侵华日军第16师团20联队当兵，参加过南京、武汉等地的侵略战争。通过日记，他详细记录了日军在中国的烧杀捕掠情况，其中有一篇日记记载了他与同连士兵桥本光治屠杀中国人的情况。他们两人把抓来的一个中国人塞进邮袋，浇上汽油后再捆上两枚手榴弹，然后再把炸碎的尸体扔进当年南京高级法院对面的水塘内。东史郎入…     

“走”过长征路的女将军——访贺龙元帅的女儿贺捷生

贺捷生是贺龙元帅的女儿,是一位在襁褓中“走”过长征路的女将军。她从一位普通的士兵成长为共和国的将军,靠的不是父亲的荣耀和光环．而是父辈赋予她的理想、信念和伟大的长征精神。伴随着春天的到来,我在京采访了贺捷生将军。     

《南京大屠杀:日军士兵战地日记》翻译出版

<正>小野贤二、藤原彰、本多胜一编,刘峰译,社会科学文献出版社2019年11月出版,40. 6万字,88元1937年中日全面战争爆发后,为了继续侵略中国并迫使国民政府投降,日军发动了淞沪战役,并乘势占领了南京。占领南京后,日军在南京及附近地区进行了长达6周的有组织、有计划的大屠杀,犯下了血腥暴行。本书收集了对俘虏实施批量屠杀的日军第十三师团山田支队19名基层军官、士兵的战地日记。这些日记都是日本军人自己书写的阵中生活及战争、行军情况,真实地记录了这些日本军人从农     

“帕奈”号事件的原因及后果

1937年12月12日,日机炸沉“帕奈”号等美国船只的事件是日军故意所为,下仅日本海军,日本陆军也参与其中。日军攻击的动机十分明确：一是阻止任何被怀疑载有中国士兵的船只逃离南京,以实现在南京围歼中国军队的战略;二是以武力将西方人士赶出战区是日军上下持有的一种普遍的心态。“帕奈”号事件的解决方式对那些故意实施攻击的日本军...     

一份来自加害者的证言──中文版《东史郎日记》评介

今年３月,经侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆授权,由江苏教育出版社出版了３７万字的《东史郎日记》（以下简称《日记》）。东史郎是一名觉悟了的原日本士兵。他于１９３７年８月应召被编入侵华日军第十六师团步兵第二十联队任上等兵,旋至中国,曾参加华北、南京、徐...     

探索燕莎的奥秘

实不相瞒,燕莎友谊商城,我是从广告节目里认识的。 燕莎的名字,我知道得很早。那还是在她刚刚开始筹建的时候。一次,我到某饭店采访,恰遇一位久未相见的朋友,他告诉我,他被调到燕莎了。我很替他惋惜,我知道他在管理和旅游业务上的能力。后来,又有一位朋友征询过我的意见,说燕莎那里缺中层管理干部,准备聘任他去。我的意见对他产生了影响。我相信,他在后悔当初的选择时一定非常恨我。我是从一般的规律来来判断燕莎     

侵华日军第十六师团在南京的血腥暴行

侵华日军第十六师团在南京的血腥暴行高兴祖１９８７年,原日军第十六师团士兵东史郎先生会见记者,公布了他１９３７年在南京战场上写的手记,以极大的勇气和对子孙后代负责的精神,把历史的真相告诉了日本和世界人民,受到了普遍的欢迎,也得到了中国人民的谅解。可是,...     

患难中,他身上也有一种力量——陈凯歌谈梅兰芳

我们觉得自己做得还不错的一些事,梅先生多少年前就全都做过了他永远给人干干净净的印象人物周刊:什么时候开始有了拍《梅兰芳》的念头?陈凯歌:大概3年前吧。在《无极》前就说过这个事情,但还没落实。做《霸王别姬》的时候采访过很多的老艺人,也都跟     

我目击了日本的无条件投降

在迎接抗日战争胜利60周年的日子里,我脑海里频繁出现两个永远忘不了的历史画面:一是“八一五”日本宣布无条件投降那一天我的直觉感受;二是紧接着我亲历芷江受降的那一幕。那时,我是23岁的小伙子;如今,我已经是83岁的老头子了。我们这一代人,都是在抗日战争中成长起来的。1931年“,九一八”日本铁蹄踏上我东北三省时,我才9岁。但是,我永远也忘不了:停在南京江边的日本军舰的炮声隆隆震得我们家的玻璃窗直发响。1937年,卢沟桥事变时,我15岁,初中刚毕业,就跟着父母开始过逃难的日子。一家大小十来口人,从南京逃到武汉、长沙而重庆,被日本飞机…     

杀人者状告揭露 杀人者的怪事——关于日本东史郎的“败诉”

1987年,原日军第十六师团二十联队士兵东史郎等,把自己1937年在南京战场上写的手记、日记公之于众,说:“决不许再发生那种悲惨的战争.”他们的行动,受到了日本人民的欢迎;但却遭到了日本军国主义余孽的痛恨,这些人威胁说,要杀死东史郎.这年11月,东史郎以《我的南京步兵队》的书名,把自己的日记由青木书店公开出版,受到了世界人民的普遍欢迎.     

美国《时代周刊》1937—1941年有关日军轰炸南京和大屠杀的报道

1937年10月4日到1941年12月15日,美国《时代周刊》共刊载了4篇有关日军轰炸南京和日军南京大屠杀的报告。1937年10月4日题为“正如宣布的那样”(Asadvertised)的报道,是美国记者在日本海军第三舰队司令长谷川清中将在9月20日宣布要对南京进行大规模轰炸后星夜兼程赶往南京,亲历轰炸后所写的长篇报道,报道写道:“那些年纪太小、太老、太穷、病得太重或是什么都不懂而没有离开南京的中国人被大批屠杀”;第二篇报道(1937年10月11日)刊登了宋美龄的英文日记摘要,由于其地位特殊,日记读来耐人寻味;接下来的一篇1938年2月14日题为“证人”的报道,引述了当时在南京的《芝加哥日报》远东资深记者斯蒂尔的描述:“一位日本士兵站在不断增大的尸堆上,将步枪子弹倾注在任何还能动弹的尸体上。对日本人来说这也许是战争,对我来说却是谋杀”;最后一篇,时间为1941年12月15日,这时候外界对日本军在南京的暴行了解已经比较全面,报道明确指出:“日军占领并洗劫了南京,犯下了一些现代史上最可怕的暴行——大规模屠杀平民,并强奸了成千上万的中国妇女。”由于《时代周刊》是美国主流媒体,有很高的信誉,上述报道,特别是宋美龄的日记具有很高的史料价值。