4. IS THERE A CHINESE MODE OF HISTORICAL THINKING? A CROSS‐CULTURAL ANALYSIS

Taking Chun‐chieh Huang's ruminations on the defining character of Chinese historical thinking as a starting point, this essay discusses the ways in which historical cultures and traditions are compared and contrasted and explores some new ways of thinking. It argues that cultural comparisons often constitute two‐way traffic (one begins to examine itself after encountering the other) and that attempts to characterize one historical culture, such as that of China, are often made relationally and temporally. When the Chinese tradition of historiography is perceived and presented in the West, it has been regarded more or less as a counterexample against which the “unique” traits of Western historical thinking are thrown into relief. Given the hegemonic influence of Western scholarship in modern times, latter‐day Chinese historians also valorize the East—West dichotomy. A closer look at this dichotomy, or the characterization of both cultures, reveals that it is not only relative but also relational and temporal. When the modern Chinese appeared impressed by the rigor of Rankean critical historiography, for example, they were essentially attempting to rediscover their own cultural past, for example, the eighteenth‐century tradition of evidential learning, in adapting to the changing world. Our task today, the essay contends, is to historicize the specific context within which cultural comparisons are made and to go beyond readily accepted characterizations in order to reassess certain elements in a given culture, to apply historical wisdom, and to cope with the challenges we now face.     

科学实证与文化阐释:中国新史学之双轨

中国新史学中最常见的两种历史研究方式是科学实证与文化阐释,前者旨在建立历史事实之真或寻求历史演变之理,后者则以探寻历史之意义或彰显切实之史识为目标,此二者可谓中国新史学之"双轨"。中国新史学正是沿此"双轨"向前发展的。从新史学之"双轨"着眼,并依据"新异性的标准",中国新史学界应有"八大家",他们分别是:梁启超、王国维、陈寅恪、胡适、顾颉刚、傅斯年、郭沫若和钱穆。科学实证与文化阐释,这两种不同的历史研究取径,展示了中国新史学研究的多元面相,二者之间是相互融通的,并无根本性的冲突与对垒,其在治史观念与方法上亦可做到相互补益,相得益彰。许冠三在《新史学九十年》中因陷入"科学"迷思的褊狭"新史学观",以科学实证拒斥文化阐释,故而未能将钱穆基于"文化"视角来研究历史的文化史学视为新史学。钱穆的新史学特质主要表现为:在继承中国传统史学遗产之基础上,注重历史研究主体与客体的统一,以文化为本位,以阐释为取径,其典型表现是"以士释史";以中国为立场,注重探寻本国历史文化之意义,探求与本国历史文化相符合之史识,强调历史学的经世致用功能。钱穆的新史学观与后现代主义在批判科学主义历史学、反对文化一元论和西方中心主义历史观等方面多有契合之处,但其以"于客观中求实证"为基础的历史认识论与走向历史虚无主义的后现代主义有着本质的区别。     

Biography and the Making of Transnational Imperialism: Karl Gützlaff on the China Coast, 1831–1851

This essay challenges the ‘methodological territorialism’ and ‘methodological nationalism’ prevalent in recent studies of imperial biographies, examining the role of the German Karl Friedrich August Gützlaff (1801–1851) in establishing a transnational form of free-trade imperialism in China. A native of Prussia and a missionary by training, Gützlaff was first posted in the Netherlands East Indies before associating himself with British interests on the China coast. However, his loyalty was not limited to one imperialist power. In the 1840s, Gützlaff promoted German trade with China, and at certain points of time he also supported American as well as Scandinavian interests. In addition to making a name for himself as a cultural broker and promoter of free trade and diplomatic representation, he also became involved with various forms of imperialism, from the more fluid commercial variant to the more formalised power structures of territorial rule. The case of Gützlaff therefore lends itself to a reflection about the permeable and shifting boundaries of empires. Moreover, it calls for a reassessment of German imperialism in the period before 1871, showing how Germany's involvement with ‘Western’ global expansion was palpable and not merely confined to the realm of colonial fantasy.     

The Great Dog Massacre in Late Qing China: Debates,Perceptions, and Phobia in the Shanghai International Settlement

Modern assessments of a well-known sign in a Shanghai park that stated “Dogs and Chinese Not Admitted” have established that the dog aspect of it was not true, but the sign remains highly visible in the Chinese historiography of Western imperialism. Such reassessments do not seem to recognize that the sign might have meant something considerably different to Chinese and foreigners in late Qing Shanghai than it would have in later periods of modern Chinese history. Dog–human relations had changed through a mix of two processes: dog-keeping as a social practice and the challenges of rabies in the management of urban space. Under the rule of the Shanghai Municipal Council, animals, health, and imperialism converged in the Shanghai International Settlement to destabilize the traditional roles of dogs and introduce modernity through the disciplining of both animal and human bodies and the demarcation and management of new urban spaces.     

‘Meddling with Politics’: The Political Role of Foreign Missions in the Early Nineteenth Century

The proper character of the relationship between missionaries and politics shaped one of the most contentious debates within the first century of the modern missionary movement. While the leadership of the missionary societies repeatedly insisted upon the separation between the work of the gospel and politics, missionaries in the field frequently found it difficult to remove themselves from political controversies. John Philip and James Read served with the London Missionary Society in the Cape Colony for most of the first half of the 19th century. Their persistent defence of the interests of the colonial Khoi made them controversial figures in the debates over the social, political and economic structures of the Cape Colony. Missionaries like Read and Philip, rarely described their activities as ‘political’, and certainly did not conceive of their work as in any way related to the patronage‐ridden political system of the early 19th century. Nonetheless, in their promotion of the ideas of religious and civil equality, and in their effective use of public opinion to shape government and public perception of colonial policy, their actions reflected many of the important changes taking place in contemporary British politics. Dissenting political activity focused on the issues of the defence of religious liberty, the struggle to secure their own civil equality, and the debate over the proper relationship between church and state. These issues also played a crucial role in colonial politics throughout the period. This essay will illustrate the important role of the foreign missionary movement in this process. Examining the work of Philip and Read enables us to identify the ways that issues of domestic politics helped to shape the political debates emerging in Britain's expanding empire.     

Transnational ways of seeing: sexual and national belonging in Hedwig and the Angry Inch

I argue that transnational ways of seeing help us apprehend the histories of globalization, immigration and imperialism that frame and make legible cultural productions. Focusing on John Cameron Mitchell's 2001 film Hedwig and the Angry Inch, which has been almost universally received as being about transsexuality, this essay argues that the film is equally about transnationality and specifically about how queer identifications and identities are produced in relation to the nation-state. Hedwig explores the limits of national belonging and the pleasures of US popular culture through the lens of sexual and gender identity, with the ambiguity of the Hedwig's body embodying confusion about legal, political and cultural citizenship. The film identifies and critiques the violences of heteronormative national belonging, yet by reading Hedwig alongside the political and legal histories that make its narrative legible, it becomes apparent that the film's popular reception frequently erases the transnational and imperial histories that undergird and produce sexual identities and identification. I argue that cultural practices do not simply reflect national or queer identifications but also produce them. The fissures between the cultural work of the film itself and of its circulation illustrate how despite the mutual imbrication of sexuality and nationality, transsexuality is sometimes more readily apprehended than is transnationality.     

评德国新教传教士花之安的中国研究

花之安是19世纪德国新教传教士。1864—1899年,他在中国从事传教活动达35年之久。他以“文字传教”为工作重点,一方面用中文写作了若干宗教宣传品和介绍西方文化的读物;另一方面,他也有意识地研究中国,把中国的各方面情况和他自己的认识介绍到西方社会。然而花之安的研究工作主要是为传教服务的。由于宗教偏见和西方文化优越论的影响,花之安的中国观带有显著的帝国主义倾向,是西方列强征服中国的文化辅助工具。     

History, the Referent, and Narrative: Reflections on Postmodernism Now

This essay surveys the present position of postmodernism with respect to the effect of its ideas upon historiography. For this purpose it looks at a number of writings by historians that have been a response to postmodernism including the recently published collection of articles, The Postmodern History Reader . The essay argues that, in contrast to scholars in the field of literary studies, the American historical profession has been much more resistant to postmodernist doctrines and that the latters' influence upon the thinking and practice of historians is not only fading but increasingly destined to fade. The essay also presents a critical discussion of the current philosophy of postmodernism in its bearing upon historiography, directed chiefly against its claim that the world has undergone an epochal transition from the modern to a postmodern age; its theory of language and linguistic idealism; its opposition to historical realism and denial of the actuality of the past as a possible object of reference; and its theory of historical narrative as unconstrained fictional construction. This discussion includes a consideration of the work of postmodernist thinkers such as J.-F. Lyotard, of the recent books by David Roberts and Robert F. Berkhofer, Jr. which espouse a postmodernist theory of history, and of the narrativist theory of Hayden White. The essay also notes some of the reasons for postmodernism's appeal; and while it does not deny that postmodernist philosophy may have served a useful purpose in provoking historians to be more self-critical and aware of their presuppositions and procedures, it maintains that its skeptical and politicized view of historical inquiry is deeply mistaken, out of accord with the way historians themselves think about their work, and incapable of providing an understanding of historiography as a form of thought engaged in the attainment of knowledge and understanding of the human past.     

1. DECENTERING HISTORY: LOCAL STORIES AND CULTURAL CROSSINGS IN A GLOBAL WORLD

This essay was first presented at the 2010 Ludwig Holberg Prize Symposium in Bergen, Norway, where I, as the prize recipient, was asked to describe my work and its import for our period of globalization. The essay first traces the interconnected processes of “decentering” history in Western historiography in the half century after World War II: the move to working people and “subaltern classes”; to women and gender; to communities defined by ethnicity and race; to the study of non‐Western histories and world or global history, in which the European trajectory is only one of several models. Can the historian hold onto the subjects of “decentered” social and cultural history, often local and full of concrete detail, and still address the perspectives of global history? To suggest an answer to this question, I describe my own decentering path from work on sixteenth‐century artisans in the 1950s to recent research on non‐European figures such as the Muslim “Leo Africanus” (Hasan al‐Wazzan). I then offer two examples in which concrete cases can serve a global perspective. One is a comparison of the literary careers of Ibn Khaldun and Christine de Pizan in the scribal cultures on either side of the Mediterranean in the late fourteenth and early fifteenth centuries. The other is the transmission and transformation of practices of divination, healing, and detection from Africa to the slave communities of Suriname in the seventeenth and eighteenth centuries.     

Selling civilization: toward a cultural analysis of America's economic empire in the late nineteenth and early twentieth centuries

This essay builds on work that is exploring the convergence of economic and cultural approaches to understanding imperialism through an examination of the particular case of American commercial expansion in the late nineteenth and early twentieth centuries. Based on my archival research into the promotional and practical strategies of five of the largest American companies that were international in sales, I suggest some of the ways that an analysis of commercial imperial representations of, and knowledges about, race, gender and civilization adds to our understanding of the multiplicity of imperialisms. I argue that examining these multiplicities can help contribute to a critical postcolonial perspective.     

Introduction: New Directions in the History of Missionsin Africa

This short article introduces a selection of papers originally presented at the conference, "Africans Meeting Missionaries: Rethinking Colonial Encounters," held at the University of Minnesota in May 1997. Until quite recently much of the scholarship on missions in Africa tended to reproduce early eighteenth- and nineteenth-century images of the colossal, all-powerful missionary. Whether celebrated as an heroic, civilizing agent in mission accounts or branded as a cultural imperialist in nationalist-era scholarship, the European missionary remained an actor scarcely soiled by the cultural commerce of the people on whom he worked. In short, African religious or political initiatives were seldom taken seriously. The papers which make up this collection give voice to and extend current debates surrounding the contested history (and future) of the missionary enterprise in Africa.     

丁韪良与近代中西文化交流

美国传教士丁韪良在中国活动了６０余年,客观上推动了中国近代教育的改革和发展,促进了中西文化的交流和传播。     

‘Culture’, ‘sustainable development’ and cultural policy: a contrarian view

Abstract

This essay offers a critical analysis of the ‘culture and sustainable development’ discourse, notably among cultural activists and in actually existing cultural policy. It interrogates the utility of the narrative, seeks to uncover the semantic manoeuvres it employs and challenges the conventional wisdom it represents. The essay first explores the itinerary of the ductile notion of ‘sustainability’, the ways in which it has been stretched far beyond the original intent of those who coined the term, and identifies the conceptual discontents that this semantic multiplication has entailed. It hypothesizes that precisely because the term ‘sustainable’ and its derivatives are so acceptable and malleable at the same time, they have been easy to yoke to the bandwagon of the many-faceted and totalizing process that is ‘development’, allowing many different actors to project their interests, hopes, and aspirations under this composite banner. The essay then analyses the campaign to make culture ‘the fourth pillar of sustainability’ under the banner of the movement called ‘Agenda 21 for Culture’. It concludes with a plea for a return to the original ecological focus of the term ‘sustainability’ – notably as regards climate change – and outlines some cultural policy responses such a focus can and should generate.     

The Cage of Nature: Modernity's History in Japan

"The Cage of Nature" focuses on the concept of nature as a way to rethink Japanese and European versions of modernity and the historical tropes that distance "East" from "West." This essay begins by comparing Japanese political philosopher Maruyama Masao and his contemporaries, Max Horkheimer and Theodor Adorno. Both sets of authors define modernity as the moment when humanity overcomes nature, but Maruyama longs for this triumph while Horkheimer and Adorno deplore its consequences. Maruyama insists that Japan has failed to attain the freedom promised by modernity because it remains in the thrall of nature defined in three ways: as Japan's deformed past, as the mark of Japan's tragic difference from "the West,"and as Japan's accursed sensuality, shackling it to uncritical bodily pleasures. In short, Maruyama sees Japan as trapped in the cage of nature.
My argument is that Maruyama's frustration arises from the trap set by modern historiography, which simultaneously traces the trajectory of modernity from servile Nature to freedom of Spirit and at the same time bases the identity of the non-Western world on its closeness to nature. In other words, nature represents both the past and the East, an impossible dilemma for an Asian nationalist desirous of liberty. By revising our historical narratives to take into account the ways in which Western modernity continued to engage versions of nature, it becomes possible to reposition Japan and "the East" within modernity's history rather than treating them as the Other.     

Difference Between the Self and the Heathen. European Imperial Culture in Dutch Missionary Exhibitions, 1909–1957

‘Imperial culture’ is a concept coined by British historiography to describe the influence of imperialism on metropolitan British culture. Although it is now used in other national historiographies as well, it would appear that we have not yet realised the concept's full potential. This article, drawing on recent scholarship emphasising the transnational connections in European imperial cultures, investigates the implications of seeing imperial culture as a European phenomenon and as a European mentality. For this purpose, this article uses the narrative that was propagated at a specific national practice where empire met a metropolitan European society as a case study: missionary exhibitions in the Netherlands in the first half of the twentieth century. Here, Catholic and Protestant missionaries displayed objects from the indigenous, colonised populations who they were trying to convert and hereby legitimised and underpinned imperialism in Dutch culture. However, their significance went deeper than that. This article argues that the missionaries’ narrative transcended the national level and promoted ideas of Christianity as a European religion and civilisation as a European trait. A European community based on religious, cultural, and racial traits was set against a generic non-European heathen world. However, national and denominational frames of reference also remained in place. With this case study, the article explores the possibilities and difficulties that arise from studying imperial culture as a European mentality.     

Antipodeans Abroad: Trends and Issues in the Writing of New Zealand Mission History

There has been a paucity of reflective and contextual analysis of New Zealand's historical involvement in the international missionary movement. This article suggests that existing literature falls into four categories: denominational/organizational histories; biographies and personal narratives; unpublished university theses; and a small body of more reflective and contextual works. Historical analysis since 1990 reflects wider historical discourses, rather than being the specific product of mission history. Valuable analysis has focused on women's involvement, culture contact, and the relationship between New Zealand missions, European colonialism and indigenous nationalist movements. Yet the theological nature of missionary involvement has been less extensively understood, obscuring the nuanced nature of things like missionary motivation and the relationship with colonialism. A lacuna still exists with respect to: a comprehensive and comparative analysis of post‐1945 missionary involvement; micro and macro‐historical analysis of missionary support; the gendered nature of missionary support; and the role of children and young people in missionary structures and discourse.     

中西比较视域中的宋代史学近世化:基于历史观与史学方法的考察

对比西方来看中国历史与史学问题,是中国史学近代转型接受西方学术框架所带来的一种学术视域。如果将西方区域化,那么,可以看到,宋代和作为西方史学近代化起源的文艺复兴一样出现了历史观与史学方法的革新,是中国史学“近世化”的开端,也是接触西方之前原生性的带有近代化特征的史学前近代阶段。由此可见中西史学近代化过程中的一致性与中国史学近代化的内在动力。     

The right to life movement: sources,development, and strategies

This article considers the history of the anti-abortion movement by first reviewing and assessing current images and interpretations of the movement, including the negative images used by the mass media as well as the interpretation which categorizes the movement as one of moral and political conservatism and that set out by Kristin Luker which sees the conflict between anti-abortion and pro-choice women as being between women who have lived radically different lives. The second section of the essay sets forth an explanation of the social sources and context of the pro-life movement, which is diverse and complex because it is embraced by those who see abortion as a civil rights question, as a family values issues, as a class/cultural issue, as a Church-related issue, as a gender issue, as a right-to-life issue embracing euthanasia, or as a movement of political conservatives. The institutional origins and development of the movement are explored in the next section. The next two section are devoted to two phases of the movement's search for a strategy. The first phase involved an attempt to use educational materials designed to reveal the reality rather than the abstract aspects of abortion. After Roe vs. Wade, attaching a "Human Life Amendment" to the constitution became a strategic goal. The second phase involved attempting to reverse the Roe decision by gaining the appointment of pro-life jurists to the Supreme Court. The pro-life movement entered national politics through the efforts of Catholic Bishops, the emergence of the New Right, and its own increasing political sophistication. The final section of the essay considers the situation after the Supreme Court's decision in Webster vs. Reproductive Health Services, which allowed states to restrict abortion. This decision precipitated a decline in support for the anti-abortion forces because the American public would rather have completely free access to abortion than a complete ban. The movement continues to have strength, however, and will likely neither ultimately succeed nor completely disappear from the political landscape.     

"And the Bones Come Together": Women'sReligious Expectations in Southern Africa, c. 1900–1945

African religious beliefs invaded Christian missions and provided the backdrop for interaction between African converts and women missionaries. African women came to missions not as tabulae rasae; their culture had stamped them with expectations and insights with which they imbibed and moulded the Christian message. They viewed religion as a resource. Their cultural expectations reinforced missionary promises and facilitated Christian conversion. As religious specialists women gained status, respect, social and economic security in pre-colonial society because they provided necessary and important services. These expectations lingered among African women at the missions. Thus, within patriarchal Christian denominations African women often exhibited an assertiveness which missionaries misunderstood and maligned. Mission conflicts were based on missionary attempts to make African women dependent upon their Christian spouses. This role was contradictory to African beliefs and Christian African needs. Differences were further exacerbated by gender discrimination within the church, which affected both European and African women, and colonialism, which provided the background for Christian occupation of the colony. Although familial obligations and cultural expectations were points of contention, motherhood, literacy, and leadership training provided meeting points of mutual concern for African women and missionaries.     

Rethinking historiography and ethnography: Surrealism’s intellectual legacy

ABSTRACT

Taking up Maurice Blanchot’s perceptive claim that “Surrealism remains always of our time”, the essay traces the importance of Surrealism for rethinking the methods of historiography (for Walter Benjamin) and ethnography (for James Clifford) in ways that allow us to appreciate the significance of Surrealism’s intellectual legacy. In his early essays on Surrealism and the monumental, unfinished work, The Arcades Project, Benjamin developed a new historical methodology, what I term surrealist historiography, that sought to uncover the latent dimensions of culture, obscured by the dazzling sheen of progress embedded within conventional historical narrative. If Benjamin found in Surrealism a way to overcome the limitations of a Rankean historicism, the point of departure for Clifford’s essay, “On Ethnographic Surrealism” is the crisis of ethnographic authority precipitated by a postcolonial critique of the discipline of anthropology. Clifford’s aim in this essay is thus to provide a provocative reassessment of Surrealism’s self-reflexive ethnographic spirit and what it might contribute to a refashioning of ethnographic practice as a polyvocal assemblage that holds in tension disparate material realities and aesthetic principles. Surrealism’s intellectual legacy thus lies, as Michel Foucault has claimed, in its path-breaking interdisciplinarity, which is why it continues to be, for Blancot and others, “a brilliant obsession”.