语言相对论与语义研究视角摭议

19世纪以来西方语言学关于语言与思维的关系有普遍主义和相对主义两种解释。本文评述洪堡特的观点、萨丕尔——沃尔夫假说、列文森的综合观,探讨语义研究的视角问题,提出研究视角取决于研究目的的观点。不同研究视角之间是互补关系;语义普遍性和民族性是语义性质的两个方面;旨在为语言教学、翻译、词典编撰等提供可资借鉴的成果则自然会选择民族性为语义研究的对象,从种族视角研究语义会选择对比或比较的研究范式。     

广告语义翻译与语用翻译试探

广告的目的是宣传产品争取消费者,促成其购买行为。这决定了其翻译的特殊性,决定了语义翻译和交际翻译的适用性。译者在翻译过程中以纽马克的翻译理论为基础,灵活采用语义翻译与语用翻译相结合的方法,同时考虑到文化差异及译语消费者的审美标准和价值取向,巧妙处理内容与功能的传达,充分发挥广告宣传产品吸引顾客的功能。     

熟悉而陌生的人格语义场——浅谈《北京人》中的愫方

愫方是剧作家曹禺在《北京人》中塑造的一位女性。对于作者和观众而言,她是一个”熟悉的陌生旭。她出生于江南名门世家,具备了名媛淑女所共有的气质,知书达理、工于书画、温婉恭顺。她的性格是一个封闭自足的体系,其随着剧情的演进逐渐在类型中实现了个性化。她的人格体系呈现为一个“语义场”的形态。这个“场”的意义内核--愫方内倾型的静穆美,在她从自我异化到自我超越的过程中发散开来,在整部戏剧中,此种发散在人物性格的对比与矛盾冲突之中展开。     

Perceived Risk and Citizen Preferences for Governmental Management of Routine Hazards

Risk perceptions are important to the policy process because they inform individuals’ preferences for government management of hazards that affect personal safety, public health, or ecological conditions. Studies of risk in the policy process have often focused on explicating the determinants of risk perceptions for highly salient, high consequence hazards (e.g., nuclear energy). We argue that it is useful to also study more routinely experienced hazards; doing so shows the relevance of risk perceptions in individuals’ daily lives. Our investigation focuses on the impact perceived risk has on citizens’ preferences over hazard management policies (as distinct from identifying risk perception determinants per se). We use a recursive structural equation model to analyze public opinion data measuring attitudes in three distinct issue domains: air pollution, crime, and hazardous waste storage and disposal. We find that citizens utilize perceived risk rationally: greater perceived risk generally produces support for more proactive government to manage potential hazards. This perceived risk–policy response relationship generally holds even though the policy options respondents were asked to consider entailed nontrivial costs to the public. The exception seems to be when individuals know less about the substantive issue domain.     

Population and Environment in Tibet

ＰｏｐｕｌａｔｉｏｎａｎｄＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｉｎＴｉｂｅｔ￥ＷＡＮＧＳＨＡＯＱＵＡＮＡｔｔｈｅ１９９２ＵＮＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅｏｎＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎＢｒａｚｉｌ,ＺｈａｘｉｆｒｏｍＴｉｂｅｔｄｅｃｌａｒｅｄｔｈ...     

Global Environment and International Inequality

This article suggests that three widely shared commonsense principles of fairness or equity converge upon the same general answer to the question of how the costs of dealing with a global environmental challenge like climate change could be distributed internationally. The first of these principles is that when a party has in the past taken an unfair advantage of others by imposing costs upon them without their consent, those who have been unilaterally put at a disadvantage are entitled to demand that in the future the offending party shoulder burdens that are unequal at least to the extent of the unfair advantage previously taken, in order to restore equality. The second is that, among a number of parties, all of whom are bound to contribute to some common endeavour, the parties who have the most resources normally should contribute the most to the endeavour. The third commonsense principle is that, when a) some people have less than enough for a decent human life, b) other people have more than enough, and c) the total resources available are so great that everyone could have at least enough without preventing some people from still retaining considerably more than others have, it is unfair not to guarantee everyone at least an adequate minimum.     

旅游开发与居民感知态度影响因素实证研究

本文以一个旅游开发比较成功的乡村旅游点--威海市"胶东渔村"为典型案例,重点分析、探讨了社区居民积极的旅游感知态度形成的影响因素,包括旅游开发前的知识普及、居民在经济上对旅游业的依赖程度、旅游开发对社区经济、社会、文化等方面的影响、旅游经营模式及利益分配机制等,试图通过实证研究,对社区居民积极、正面旅游感知态度的培育过程进行理论探讨,以此为实现旅游业的可持续发展提供有借鉴意义的研究成果.     

Gender,Environment and Population

Based on field research from three regions with distinct variations in environment, population density, livelihood bases and levels of resource dependency, this study investigates the gender aspects of environmental change. It seeks to illustrate the relevance of gender factors for the patterns of adaptation to change, for the welfare impact of changes on the population, and for the ramifications for resource management and livelihood generation at the community level. It employs a gender analysis to examine the impact of such changes on population variables, particularly on health and nutrition, and to explore the more general question of whether women's socio-economic status is being threatened by the pressures of environmental change.     

日语中汉语借词语义演变的一个原因——民俗文化要素的涵化

众所周知,日语不仅借用了汉字,还吸收了汉语的大量的词。而“语言是一种社会现象,和人类社会有密切的联系。所谓‘社会’,就是指生活在一个共同的地域中、说同一种语言、有共同的风俗习惯和文化传统的人类共同体,即一般所说的部落、部族和民族。”(叶蜚声,1997：10)汉语的词被移植到日语中,就意味着它们     

旅行社顾客教育、顾客的心理受权及消费价值之间的关系

本文在文献研究的基础上,提出一个包含顾客教育、顾客心理受权及消费价值的研究模型,并利用作者在旅行社收集的数据,对模型进行了实证检验。数据分析结果表明:顾客教育对顾客心理受权有显著的直接正向影响;顾客心理受权对顾客感知的风险有显著的直接负向影响,对顾客感知的消费价值有显著的直接正向影响。本次研究结果丰富了学术界在顾客教育、顾客受权的研究成果,对旅行社通过顾客教育增强顾客心理受权感,进而提高顾客感知的消费价值有一定的参考价值。     

Environment and Environmental Protection in Tibet

Forpoliticalpurposes,somepeo-pleintheWestclaimtheenvi-ronmenthasbeenruinedinTibet.Facts.however.DrovethatTibetisoneofthecleanestlandsintheworidtoday.AIRQUALITY.TheairinTibetmaintainsgoodpurityandhightransparency.In1995,theannaldrilyvalueofSQandNoxintheair…     

Tibetan Environment: Facts and Figures

Ｔｉｂｅｔａｎ　Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ：　Ｆａｃｔｓ　ａｎｄ　ＦｉｇｕｒｅｓＴｉｂｅｔａｎＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ：ＦａｃｔｓａｎｄＦｉｇｕｒｅｓ￥ＣＨＦＮＧＦＡＮＴｉｂｅｔｉｓｆｒｅｅｆｒｏｍｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｐｏｌｌｕｔｉｏｎ．ｉｔｓｃｕｌ...     

Environment,cooking strategies and containers

This paper is an exercise in theory building that explores container form, function, and distribution. Using ethnographic data, environmental reconstructions, and archaeological information, containers are examined within the framework of the container complex, the group of containers used within a system. The results reveal a robust patterning between stone boiling and direct fire boiling and environmental thresholds. It also shows that container fabric used in these cooking strategies patterns by environmental variables. The results are models of the distribution of cooking strategies and the container fabrics used for cooking that can then be applied to the archaeological record.     

旅游环境保护与政府干预

提要旅游经济的快速发展带来的环境问题不容忽视,为实现旅游业自身的可持续发展,必须保护环境。制度经济学为解决旅游资源可持续开发利用问题提供了一种思想方法和分析工具。文章在分析我国旅游资源开发所面临的环境问题的基础上,寻找环境恶化的制度原因,最后从法律、法规、政策等政府行为方式的转变角度提出了减缓以致消除环境恶化的对策。