„Das Gewässer als Ganzes betrachten“

Ohne Zusammenfassung     

Das Arabische als Vermittler und Anreger europäischer Wissenschaftssprache

The role played by the ‘Arabs’, i. e. the peoples of Arabic-Islamic civilization, in the transmission and development of the sciences — from Antiquity and into medieval Europe — is well known. In the present contribution it is discussed in which way the ‘Arabs’ formed their own scientific terminology and in which way they contributed to the formation and development of the Western, European scientific terminology. In the translations of scientific works from Arabic into Latin in the middle ages, mainly four ways of rendering the Arabic terminology are observed: simple transliteration; modified Latinized transliteration; literal translation; and free rendering by newly formed or inherited Latin or Greek terms. In the course of time, transliterated Arabic terms were more and more suppressed — though many of them live on among us until today — and supplied by corresponding Western terminology.     

Bild und text: Mediale und historische perspektiven auf das alttestamentliche bilderverbot

This essay is trying to shed new light on the prohibition of cultic images in the Hebrew Bible. The first part shows the relationship between written texts and images when viewed as media of the divine or the divine will. It is important to note that the prohibition of cultic images in the Pentateuch is closely related to the concept of Moses'/Gods' writing down the divine revelation. In the second part the paper is dealing with the main function of cultic images in the society's system of religious symbols, i.e. as representations of Gods in a full sense. The third part tries to outline how the written text more and more replaces cultic images as manifestations and media of God and his commandments. The fourth part concludes with the assumption that public reading, recitation and enactment of holy texts generate a new mystery - the mystery of the divine body and form.     

Hammams and the contemporary city: the case of Isfahan,Iran

Hammams, or public baths, are an essential part of the social life in urban Islam. Often, they have a rich and inspiring architecture. In Iran and, in particular, in Isfahan – a large and historic city in central of Iran – numerous hammams were built since the Safavid dynasty (1501–1722). Social and urban changes have resulted in a significant decline in the number of hammams over the years. This paper starts by describing the multiple dimensions of hammams, such as their main architecture features, their role in health, society and culture. This is followed by an analysis of hammams in Isfahan, using a modified version of Büyükdigan categories for Ottoman baths: (i) ‘baths in ruins’; (ii) ‘baths continuing their original functions’; and (iii) ‘baths readjusted for new uses’. Anecdotal evidence from a survey conducted in 15 hammams is used throughout this paper. The main conclusions relate to the rapid deterioration of hammams in daily life, coupled with the lack of detailed documentation, which would allow proper planning and development, and the deficient use of some of these magnificent buildings and places for tourism development.     

Clusterentwicklung als regionale Verantwortung:

This contribution analyses the role of corporate regional responsibility (CRR) in cluster development, using the case of Volkswagen and its headquarter city Wolfsburg for illustration. The conceptual discussion of CRR and cluster development shows obvious synergies, as both the firm and the region benefit from the firm-led upgrading of the business environment. Recognising that their fate is mutually linked, Volkswagen started making strategic investment in its headquarter location in the late 1990s, based on a cluster concept. Despite apparent achievements in attracting suppliers and increasing the attractiveness and dynamism of the location, the company town’s dependence on its dominant firm remains obvious. Wolfsburg thus provides a showcase for the congruence of interests between firm and city as a precondition for successful CRR, but its transferability appears confined to company towns dominated by a single employer.     

Ladies who Lounge: Class,Religion and Social Interaction in Seventeenth‐Century Isfahan

Western society appears inordinately keen on outdated and stereotypical tropes of Islamic architecture, talking of a ‘hidden world’ of Islam in which women are seen and not heard as they live their lives incarcerated in the harem. This trope of Western Orientalism has become entrenched in our culture through travel accounts, the writings of historical voyeurs such as Sir Richard Burton and the romantic/erotic imagery of nineteenth‐century Orientalist painters. This paper aims to dispel many of the preconceptions that are held regarding the Iranian harem and the role of women in Safavid society by addressing the status of elite Iranian women, but also placing them in the wider context and considering the evidence for lower‐class women who could simply not afford to live a cloistered life. There is also the case of non‐Muslim women whose religions forbade polygamy and who were therefore immediately placed outside the harem and, although Safavid Iran included significant numbers of Zoroastrians and Jews as well a handful of Hindus, this paper will concentrate on one particular religious minority; the Caucasian Christians who were such an integral part of Abbas’ great project that they were awarded a particular status in the city of Isfahan.     

Das türkische Exil als Geschichte von Frauen und ihr Beitrag zum Wissenschaftstransfer in die Türkei von 1933 bis 1945

When the National‐Socialists from the year 1933 forced jewish civil‐servants and professionals to leave their jobs with restrictive laws against different professional groups, among those who left the country in order do find new openings were many women. For many of them the exile meant the break up of their academic career. However, those who found a new occupation in the Turkish university reform the Turkish state started in 1933 made an important contribution to a successful project of science transfer the large group of emigrants from Germany and Austria carried out in Turkey between 1933 and 1945. The article shows how exiled German and Austrian women especially in the medical professions took part in the innovational shift of science and learning of the Turkish universities and the clinical practice in the institutions of public health.