Originality and Eroticism: Constantine Cavafy and the Alexandrian Epigram

Abstract

Although it has become generally accepted by critics that Constantine Cavafy (1863–1933) was influenced greatly by the Hellenistic epigram ‘in attitude, subject matter, and technique’, a close comparison of that poetic tradition and Cavafy's poems reveals interesting differences as well as similarities. We know that Cavafy was familiar with Hellenistic literature and that he had a copy of J. W. Mackail's Select Epigrams from the Greek Anthology in his personal library. His reading, however, ‘was much more extensive than his library’. More significant than this is the evidence to be found in his poems, which range from an actual mention of ancient epigrams to obvious imitations of them. Cavafy's poems for the most part, however, are quite original in their tone and erotic stance when compared directly to the Alexandrian epigrams.     

Book reviews

Abstract

On 29 April 1933 Cavafy died in Alexandria, the city in which he was born. There is some reason for satisfaction in this. Visitors to his apartment on the second floor of 10 Rue Lepsius knew how self-contained Cavafy's small and familiar world in Alexandria was. Rue Lepsius was home for the last twenty-six years of Cavafy's life: ‘Below, the brothel caters for the flesh. And there is the church [St. Savvas's] which forgives sin. And there is the hospital where we die.’ The first floor of 10 Rue Lepsius never catered to Cavafy's flesh, but the church forgave his sins, and he died in the hospital. He could have died in an hospital in Athens where he had gone the year before for treatment of cancer of the throat. He stayed there for a time at the Hûtel Cosmopolite, and from Kifissiá he found the sight of Hymettos and the mountains to the north ‘boring’. He returned home to die, ‘an Alexandrian of the Alexandrians’, an epitaph he very nearly composed for himself.     

Cavafy in Poland

Abstract

Despite the diversity of Modern Greek poetry available in Polish translation, Cavafy's work has eclipsed the achievements of other poets, just as the shadow of his lifelong translator, Zygmunt Kubiak, has inhibited other attempts only starting to surface in the twenty-first century. While external factors have determined Modern Greek anthologies in Poland, Cavafy translation has been mostly driven by personal passion. Apart from translation, this article reflects on various reasons why the Alexandrian's work should be so attractive to the Polish literary scene. Cavafy's seminal place within Polish literature stimulates further reflection on rewriting Cavafy in Poland.     

Dünya Giizeli: Cavafy's folkloric Odalisque

Abstract

Cavafy's overlooked poem ‘Dünya Güzeli’ reflects the seminal influence of folklore on the early writings of the poet, an influence which significantly shaped the contours of the Cavafy canon. The poem is a sophisticated attempt to synthesize the flourishing discourse of λαoγρα??α with the fashionable literary and painterly trends of Orientalism. It thus warrants a fuller appreciation as a complex text that documents Cavafy's emerging craft and anticipates his poetic hybridisation of East and West which finds its fullest expression in Cavafy's Orientalising Hellenism.     

‘New Art History’ vs. ‘Old History’: writing art history

Abstract

The three strange poems in English which constitute the section ‘Foreign Language Verse’ in Cavafy's Unpublished Poems present problems of authorship, interpretation and preservation. Who wrote them? What are they about? Why did Cavafy, who destroyed so much, trouble to keep them? The purpose of the present note is to provide plausible, if not definitive, answers to these three questions. The poems under discussion are, ‘Leaving Therápia’, ‘Darkness and Shadows’ and the untitled poem that begins, ‘More happy thou, performing Member’.     

The Language of Irony (Towards a Definition of the Poetry of Cavafy)

Abstract

The first time André Gide heard the name of Cavafy was during his visit to Greece, in April 1939. He was talking to Dimaras, Theotokas and Seferis when the conversation turned to the poet of Alexandria. Gide asked what kind of poetry Cavafy wrote. ‘Lyrique’, Dimaras replied. ‘Didactique’, corrected Seferis. Later on Dimaras read ‘The City’ to the group. After the end of the reading Gide turned to Seferis and said: ‘Je comprends maintenant ce que vous vouliez dire par le mot didactique … ’.     

Days of those made like me: retrospective pleasure,sexual knowledge,and C. P. Cavafy's homobiographics

Abstract

This article begins with a comparison between the anonymous Roman d'un inverti (1894/5) and Cavafy's poem ‘Να με?νει’, and then proceeds to read Cavafy's private notes and key erotic poems in the context of late nineteenth- and twentieth-century discourses about non-normative sexuality. During that period, and in a discursive domain dominated by sexological case studies, the deviant sexual life story was published in order to titillate, check, control and medicalize. In Cavafy's texts we see, instead, a network of homosexual life stories proposed as a platform for the conceptualization of novel sexual, aesthetic and social technologies, as well as a new ethics of contact.     

Portraits of two merovingian bishops in the poetry of Venantius Fortunatus

The poetry of Venantius Fortunatus is frequently used as source material for prosopographical data, for the roles and images of certain categories of individuals, and for details of buildings and topography. His poetry, however, can be used further to provide detailed personal portraits in some cases. There are several groups of poems to individuals which use a range ofgenres and arise from a variety of occasions, illuminating several aspects of the patron and his way of life. Two such clusters are to the bishops Leontius of Bordeaux and Gregory of Tours. The poet works from traditional genres but varies the structure and wording of these poems to respond sensitively to each bishop in his particular circumstances. Comparison of the two groups of poems, and especially of the formal panegyrics, builds up internally consistent and vivid pictures of the attitudes, ambitions and characters of two very different men. Fortunatus' poetry thus enables us to supplement bald prosopogrophical details and generalities about social roles, in a way unique in this period.     

Portraits of two merovingian bishops in the poetry of Venantius Fortunatus

The poetry of Venantius Fortunatus is frequently used as source material for prosopographical data, for the roles and images of certain categories of individuals, and for details of buildings and topography. His poetry, however, can be used further to provide detailed personal portraits in some cases. There are several groups of poems to individuals which use a range ofgenres and arise from a variety of occasions, illuminating several aspects of the patron and his way of life. Two such clusters are to the bishops Leontius of Bordeaux and Gregory of Tours. The poet works from traditional genres but varies the structure and wording of these poems to respond sensitively to each bishop in his particular circumstances. Comparison of the two groups of poems, and especially of the formal panegyrics, builds up internally consistent and vivid pictures of the attitudes, ambitions and characters of two very different men. Fortunatus' poetry thus enables us to supplement bald prosopogrophical details and generalities about social roles, in a way unique in this period.     

'Missing dates': the 'Mϵρϵς' poems of C. P. Cavafy

Abstract

In this article, the five poems with the word 'M?ρ??' in their titles are discussed, and possible explanations for the dates in the titles suggested. The poems were written and revised between 1909 and 1932, but it is argued here that their initial composition dates are closer together than previously thought. The article examines revisions to the five poems; their positions, where applicable, in Cavafy's thematic collections, and the dates in their titles in relation to events in the poet's life and other writings from the same period. A history of composition and publication, including an account of all extant published revisions, is provided and the implications of this kind of bibliographical and biographical approach are discussed.     

Cool nothing: Dom Sylvester Houédard’s coexistentialist concrete poetics

ABSTRACT

This article concerns the concrete poetics of Dom Sylvester Houédard, which I define using a term from his 1963 article ‘Concrete Poetry & Ian Hamilton Finlay’, ‘coexistentialist’. Houédard's concrete poetry has sometimes been criticized for an anachronistic avant-garde quality, because of its non-semantic use of written language, and its associated air of intermedia experiment. But the term ‘coexistentialist’ has various connotations which allow us to interpret Houédard's work as highly responsive to its cultural moment, and to the unique theological tradition from which it emerged. These connotations include: the relationship between early and mid-twentieth-century modern art and literature; existentialist philosophy, especially the writing of Jean-Paul Sartre; Marshall McLuhan's theories on modern communication and ecumenical dialogue within the Catholic Church during the Second Vatican Council. After presenting an outline of Houédard's poetics related to these themes, I analyse some of his concrete poems or ‘typestracts’, produced between 1967 and 1972.     

Preliminary remarks on George Seferis' visual poetics

Abstract

This article makes some preliminary remarks on Seferis' photography, focusing mainly on its poetics as an act of seeing. The main intention is to highlight the direct relationship between Seferis' visual sensibility and his poetry. The article primarily discusses some technical features of Seferis' photography. It then examines his photography as a visual diary and draws attention to those cases where it is obvious that photographs hide behind specific poems. Finally, the article discusses the differences between photography and poetry regarding their relation to time. In this context, the poem 'M? τov τρóπo τov Γ.Σ.', which makes explicit reference to photography, is examined.     

The presence of Sikelianos in the poetry of George Seferis

Abstract

Echoes of Sike1ianos' poetry can be detected in many poets, but his presence in Seferis is particularly interesting in the light of the close personal relationship which developed between the two poets from the 1940s. The poetic dialogue starts with Seferis' Στρo?η (1931) and develops continuously until his last book of poems, Tρια Kρυ?? Φoιημα&tauα (1966). Seferis, attracted by Sikelianos' linguistic richness, recreates the older poet's words ingeniously in his search for a new poetics. I examine this dialogue chronologically to show that exploring the presence of Sikelianos in Seferis' poetry enhances the understanding of the younger poet and reveals that, however great the differences in matters of technique between the two poets, their attitudes to poetry and poetics are in the end closely related.     

Poetry,Cosmology, Cosmogony

Abstract

This reflective essay investigates the relationship between, on the one hand, the author’s own creative practice and, on the other, cosmological discoveries, both old and new. A series of poems from his collection, Musicolepsy (Shoestring Press, 2013), is presented, contextualized and discussed. All the poems, in very different ways, negotiate and explore the linguistic boundaries and overlap between poetry and cosmology. Specifically, the poetry provides a space in which the sometimes casual, sometimes deep-rooted analogies, metaphors and allusions of popular scientific discourse can be probed, dissected, stretched or exploded. In this way, poetry itself might be seen to embody a kind of pseudoscientific sphere of experimentation, when applied to scientific language.     

The Scientist in Literature: Images and Stereotypes – Their Importance

Abstract

Recent surveys of public attitudes to science and scientists have indicated that scientists are seen in highly stereotyped forms, most of them unfavourable. Before scientists can alter their public image, it is necessary for them to understand how it has arisen. One very important way is through the literary tradition – the manner in which scientists have been presented as fictional characters from the medieval alchemists to the computer experts and physicists of contemporary literature. These depictions of the scientist have not only reflected the writers' opinions of science and contemporary scientists, but have, in turn, influenced society's image of the scientist and the public response to science. There are five major stereotypes which recur with varying frequency throughout the history of Western literature: the evil alchemist; the stupid virtuoso or projector; the unfeeling researcher; the heroic adventurer, utopian or world saviour; the helpless discoverer unable to control his discovery. This review traces the emergence of these stereotypes, suggests why they arose and examines the effect they have had on contemporary attitudes to science.     

'[…;] all poetry is difficult […]: the limitations of Seferis' modernist poetics

Abstract

In Greece, as in several other countries in the period between the two World Wars, one of the serious charges frequently made against Modernism was that it was impossibly bad mannered towards the reader – that it made no effort at all to communicate and that modernist poetry was ‘difficult’ or ‘obscure’. For example, as early as 1931, Kostis Palamas – the poet who had had an enormous impact on Greek literary affairs in the first half of this century – in a charming if not somewhat condescending letter addressed to George Seferis, noted that the poems of <inline-graphic href="splitsection4_in1.tif"/>were ‘cryptographic’ and stated that he was personally unable to find the ‘key’ that was needed for deciphering such difficult poetry (Palamas 1931). A few years earlier, Seferis himself had noted in his journals that whenever he tried to read Valery's poems to Palamas and his circle, they had reacted by saying that they did not have time to solve ‘puzzles’ (1975: 62).     

“The artifice of eternity”: The Wanderings of Oisin and the Byzantium poems

Yeats’s poetry and drama centre on conflict, and crucially, on the clash between the mortal and the eternal. In this essay, I focus on the way in which The Wanderings of Oisin foreshadows and informs the treatment of eternity in Yeats’s later Byzantium poems. The Wanderings of Oisin explores the intensity of human longing for the eternal despite our time-bound nature, prefiguring his later impassioned though analytical Byzantium poems. Although the Byzantium poems seem initially to glorify eternity at the expense of human life, this essay traces the complexity of Yeats’s desire. Previous criticism has understated the extent to which Yeats’s poetry actively resists the siren song of eternity. The Byzantium poems problematise the eternity that they seem to desire, and this article reveals them as inflected by the way in which The Wanderings of Oisin questions the value of the eternal realm in the light of mortal heroic values. The “intensity, solitude, defeat” of the artist are inevitable, but there is a victory of sorts won from the poet’s deliberate inability to commit to any version of the eternal that preclude his own power and humanity. Yeats’s poetry runs the gamut between versions of desire that express an overweening desire for resolution even as they retain their resistance to any single pure state of being, if any such state is possible.     

John Hewitt's allegorical imagination

John Hewitt (1907–1987), the Northern Irish poet from Belfast, is most famous for advocating the Regionalist project he helped start in the 1930's. Regionalism demanded something more than kinship: an allegiance to the smaller unit of land within a nation. In his poetry, Hewitt's pursuit of this ideal necessitated a concern with sectarian issues and the religious and cultural impasses that attended them. Consequently, he often examines his own complicity in the unhealthy relations between divided neighbors, and this opens the door to a couple of criticisms that have commonly been directed at Hewitt: that his negotiations with place are outdated and that his craft and imagination were superseded by a self-conscious attention to denominational questions. To a large degree this essay means to explore how Hewitt manages to overcome such difficulties in his best work, especially The Bloody Brae and ‘The Colony’. In these and other poems, he imagines an alternative time and place; such settings allow the poet to dramatize philosophical and meta-ethical questions without being explicitly hortative. The worlds of these poems exist independently, untainted by contemporary fact, yet they often allude to the predicaments of his homeland. This technique of using a double focus inspires reflection on questions current in Hewitt's lifetime, at the same time as it shifts responsibility for answers from poet to reader. It also insists on the recall of visual experience, thereby promoting a regionally characteristic language.     

Poetry as Thought and Action: Mazzini's Reflections on Byron

Summary

This article opens with a brief introduction to Giuseppe Mazzini, with particular reference to his commitment to republicanism, an ideal that would be fulfilled in Italy only after considerable time and with great difficulty. It then focuses on Mazzini's critical reception of Byron. Although Giuseppe Mazzini and Percy Bysshe Shelley would have allowed a more obvious comparison, it was Byron who really attracted Mazzini's attention and criticism. Mazzini uses Byron, on the one hand, as a means to demonstrate that Italians could discuss European poetry without putting at risk their national identity, or, as the classicists maintained, that fragile and fragmented profile of a nation that contemporary Italy offered to the minds and hearts of thousands of young people. On the other hand, however, Mazzini questions Byron's authority by subverting and converting his value, in a very personal way: he gradually substitutes Byron's with a different authority and credits him with new values. Mazzini could not accept Byron as the emblem of elitism and isolation: Byron's solipsism needed to be purified, and his renowned cynical attitude tempered; eventually Byron's myth needed to be connected to the destiny of peoples and nations.     

‘The gentle art of re-perceiving’: post-ceasefire identity in the poetry of Alan Gillis

This article discusses post-ceasefire identity in Northern Ireland, as examined in the poetry of Alan Gillis. Emphasising the novelty of Gillis's work (and connecting this with his status as one of the first generation ‘peace poets’), the article argues for awareness of complexity and uncertainty within the poems, suggesting formation of the ‘new’ as, in poetry as in society, a difficult, ambiguous task productive of an aesthetics of transition. Focusing particularly on the ten year gap between the signing of the Good Friday Agreement in 1998 and the implementation of devolved government in 2007 (and with reference to political writings from this period), it examines the relationship between poetic and political agency, aligning Gillis's approach to form, language and syntax with a dualistic sense of opportunity and disempowerment. Also examined are themes of consumerism and the globalising of identity attendant on economic/political ‘normalisation’, with reference to theoretical approaches by Walter Benjamin and Cairns Craig.