“哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”:汉韩称谓的编码度比较

文化的差异可能在范畴化的层面上发挥作用,在不同语言相互对应的词语中所概括的具体内容往往是因民族而异。汉语和韩语的“哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”所概括的具体内容不同,编码度也产生一些差异。汉语的“哥哥”被编为“■(男性称呼哥哥)”和“■■(女性称呼哥哥)”两个语码;汉语的“姐姐”被编为“■■(男性称呼姐姐)”和“■■(女性称呼姐姐)”两个语码。虽然汉语“妹妹”被编为“■■■([韩]女同生-[汉]妹妹)”一个语码,汉语“弟弟”被编为“■■■(弟弟)”一个语码,但是在上义义场、语用以及泛化程度上都存在差异。这是由不同社会文化发展所造成的结果,也是词语民族性特征的体现。     

找春天

正"春天在哪里呀,春天在哪里,春天在那小朋友的眼睛里……"每当这首歌的旋律响起时,就仿佛有一个声音在温柔地问我:"小朋友,春天来了,你知道她藏在哪儿了吗?"岸边,柳树妹妹在梳洗着她的头发,小河姐姐在帮助她。"呼"的一声,风弟弟调皮地扯掉她一根     

公平竞争——大家都能赢

欢欢和乐乐是一对双胞胎,欢欢早出生半个小时,是姐姐。妈妈总是以姐姐的标准来要求欢欢,而乐乐则享受着妹妹的待遇。一次乐乐和欢欢为了一个毛绒玩具争吵起来,妈妈教训欢欢：“你是姐姐,应该让着妹妹!”欢欢哭     

狗头人身的姐夫

很久以前,有两姊妹,姐姐嫁给了一个狗头官。因为他生得一个狗头,身子是人的模样,又当了一个官,所以人们就称他狗头官。一天,妹妹去看望姐姐。姐姐对妹妹说:“你姐夫的头是狗头,他吃东西也和我们不一样,吃的是洗碗水,你见了千万笑不得,不然他就会咬死你的。”姐姐对妹妹千叮咛万嘱咐后,又说:“倘若你实在忍不住要笑,就拿起一把筷子赶快往外跑,如果     

春天的花海

正冬爷爷离开了,春姑娘迈着轻盈的脚步向我们走来。迎春花是春天的"邮递员",春姑娘委托她把春天来了的消息传给大家。于是迎春花拿起她的大喇叭,喊道:"春姑娘来喽!春姑娘来喽!"桃花妹妹醒了,她伸个大懒腰,扬起她那涨红的脸庞,说:"春姑娘您好!迎春花姐姐好!"她连忙又喊道:"杏花妹妹,春姑娘来了!春姑娘来了!"杏     

莫让“激情”家教伤了孩子

家庭聚会上,儿子见了亲戚家的哥哥弟弟、姐姐妹妹很是高兴,不一会儿就在酒店的大厅里与他们玩在了一起。     

二姑丈来汉会亲记事

1990年12月,我意外地收到台湾二姑丈的来信,并得知他近期来武汉会亲的消息,我顿时有了说不出的喜悦.我父亲是台湾台南县人,1943年他22岁时离家赴日本谋生.1953年他和我母亲带着我们4个儿女,从日本回到了祖国大陆,定居武汉.听父亲讲,我祖父36岁时就因病去世,祖母身体很好.父亲有一个哥哥,一个姐姐,三个妹妹,一个弟弟.父亲离开台湾时,他的哥哥、姐姐和两个妹妹都已结婚.1974年父亲在武汉病逝.     

吉庆街艺人

正作家池莉在小说《生活秀》中写道:吉庆街是"一个可以睁着眼睛做梦的长夜,一个大家心照不宣表演的生活秀。"在这里,一位名叫叶梦的女孩,也曾经有过她的艺术梦想和生活梦想。叶梦,1989年生,湖北孝感人,高二时辍学。2012年,叶梦带着心爱的手风琴,随着姐姐叶苗到吉庆街卖艺,两人的收入供弟弟妹妹上学。     

张学良将军幽禁岁月里的兄妹情深

<正>张学良将军有一个姐姐、五个妹妹和七个弟弟,共13个兄弟姐妹,他们分别是大姐张冠英,妹妹张怀英、张怀瞳、张怀卿、张怀曦、张怀敏。弟弟张学铭、张学曾、张学思、张学森、张学浚、张学英、张学铨。     

笔儿寻根记

在一座古老而美丽的城市里,有一个热闹非凡的王国。这个王国的家庭成员可不简单,全都学识渊博,有橡皮弟弟、铅笔妹妹、尺子姐姐、毛笔爷爷……他们一起幸福地生活在一起,天天过得很开心。可是,有一天王国里却来了一位陌生的客人,他穿着一件厚厚的透明"衣裳",头戴一顶黑"帽子",身     

竺可桢主持浙大十三年

<正>一1936年,即所谓南京国民政府"黄金十年"末期、亦即中日两国全面交战前一年,46岁的中央研究院气象研究所所长竺可桢(字藕舫),由最高当局蒋委员长"钦点",出任国立浙江大学校长一职。这位出身绍兴书香之家的哈佛大学博士,乃庚款留美第二期学生,同期还有赵元任、胡适等人。曾见一张历史照片,青年宋子文与他的姐姐霭龄、妹妹美龄在美国合影,一位瘦削"少     

我的小妹妹

原文我妹妹今年八岁了,个头不高,闪动着一双水汪汪的大眼睛。她活泼得像一只鸟儿,一言一行好惹人发笑。一次晚饭后,我和妹妹玩捉迷藏。我隐藏在暗处,看见她悄悄地朝这儿望望,那儿瞧瞧。她一看实在寻不着我了,就大声喊道:"姐姐,我不找你了,我去睡觉!"说完径直往屋里走去。等了一会儿,见还没     

张学良将军的手足深情

张学良将军一生中有一个姐姐、五个妹妹和七个弟弟,共十四个兄弟姐妹.他们分别是大姐张冠英,妹妹张怀英、张怀瞳、张怀卿、张怀曦、张怀敏.弟弟张学铭、张学曾、张学思、张学森、张学浚、张学英、张学铨. 张学良一生中,他们十四个兄弟姐妹充满着至爱深情.尤其是在他长达半个多世纪的幽禁岁月里,他们之间利用一切机会保持着联系.可以说这至爱、至深的兄弟姐妹情意是张学良将军幽禁岁月里的一缕缕阳光,照亮了他那凄苦、寂寞的日子.     

我们那个年代

能人上世纪六、七十年代的农村,家中有五、六个孩子是平常不过的事,我家兄弟姐妹六人,哥哥排行老二,我排行老四,上有哥哥姐姐,下有弟弟妹妹,可以说在我们家我是最幸福的。     

春天来到我们身边

正冬爷爷刚和我们告了别,春姐姐又在不知不觉中来到我们身边。她先来到柳树旁,和柳树说了几句悄悄话,就开始帮助柳树梳头发,看柳树的"辫子"多好看。每一根"头发"都很干净、美丽,这当然都是春姐姐的功劳。瞧!春姐姐又来到了桃树旁,她在帮桃花披上     

邓颖超与女作家赵清阁的深厚情谊

正1976年1月9日,周恩来总理在北京与世长辞。这时远在上海的一位女作家,含泪创作了一首长诗,深情怀念和讴歌伟大的周总理,随后又将长诗托友人赠送给正陷入极大悲痛之中的总理夫人邓颖超,这首长诗的作者就是河南信阳籍著名女作家赵清阁。"民国才女"著作等身赵清阁,我国现当代著名女作家、戏剧家、画家,笔名铁公、赵天。1914年出     

嫉妒之火,让它远离孩子

事件回放——事件一: 河南信阳一位高中女生,半夜把一杯硫酸泼到同学的脸上。是怎样的仇恨才使她做出如此歇斯底里的举动?答案让见多识广的办案人员大吃一惊——作案者的动机仅仅是“她比我学习好”。事件二: 江苏南通一个姐姐,自认为妹妹处处比自己强, 比自己更多得到母亲的欢心,失落、嫉妒之余,把硫酸泼向母亲和妹妹。     

聂树斌要等多久

当九泉之下的聂树斌还在“讨要”清白,12月15日8时,内蒙古呼格案的无罪判决书送达呼格吉勒图父母手中,正义迟到了18年,正好是呼格吉勒图被冤杀时的年岁。图为聂树斌和姐姐聂树慧1993年时的合影。“总有一天,河北高院要给我一个明确的答复。”一年前,当聂树斌的母亲张焕枝说这句话的时候,她自己可能也没有想到,答复会来得这么快。     

风趣的张友鸾和张友鸾的风趣

有一年暑假,外公带着当时12岁的我和10岁的妹妹以及8岁的弟弟去动物园玩。在公园门口我说:"热死我也。"妹妹便接一句:"我也热死。"弟弟又接一     

徐沟忆旧

正青少年时期,是人生最美好的阶段,也是长身体,学知识,增本领的阶段。经过点点滴滴的积淀,在你脑海里,会留下抹不去的记忆,甚至触及你一生的方方面面,悄然在塑造你的灵魂。家乡印象1940年4月19日,我出生在山西省徐沟县(现清徐县徐沟镇)西南坊后街24号一个已经衰败的富裕家庭。父亲姚允福早年在外经商,母亲王桂英操持家务,我兄妹五人,上有两个哥哥一个姐姐,下有一个妹妹。六哥姚德年(按家族排行第六)、八哥姚禄年(按家族排行第八)、姐姐姚