浅谈地方综合年鉴英文版的编辑与出版——以《江苏年鉴》英文版为例

在国家全面深化改革和"一带一路"建设的大背景下,作为政府出版物的地方综合年鉴,要主动担当,抓住机遇,适时推出英文版,成为发出"中国声音"、讲好"中国故事"的重要载体,江苏省志办从2012年开始,率先逐年编纂出版《江苏年鉴》英文版,作为系统性、综合性、深度性的年度资料向海外宣传推介江苏。本文主要以《江苏年鉴》英文版为案例,研究地方综合年鉴外文版的目标定位的分析、框架结构的编排、主题内容的选择、翻译质量的把控、"互联网+"传播利用等方面内容。以期为后续英文版年鉴编纂提供某些思路和借鉴。     

编纂年鉴应注意的几个问题

<正>随着各级政府对地方志工作的重视,人们对"年鉴"一词已不陌生,基本上了解了年鉴在社会中的地位和作用。但对于年鉴的概念却众说纷纭,各持己见。有的将年鉴称为"编年体的百科全书"、"史册",有说年鉴是"年刊"、"总览"、"万宝     

地方综合年鉴的审视与定位——续修志书中的年鉴利用

年鉴应该如何定位,年鉴界曾有多种看法。其一是"向大众开放政府信息"说。将年鉴的读者定位为政府领导下的"群众",认为年鉴应该"向大众提供面广量大的政府信息",用政府信息"正确导向群众,在党和政府领导下,明明白白搞建设,干事业"。其二是"官书应该转轨变型"说。认为年鉴应该由目前的"综合年鉴"向"作为读者的年鉴转变",由"资治"转向"教化",由"政府公报"转向"市场信息产品",简言之,由"官书"转为"商书"。其三是"官书、民书合一"说。     

借鉴方志学 构建年鉴学——初论构建中国年鉴学学科理论体系与学科结构体系

2004年中共中央发出《关于进一步繁荣发展哲学社会科学的意见》,充分表明我们党对哲学社会科学的高度重视和殷切希望。《意见》具有很强的思想性、学术性、指导性和前瞻性,是繁荣发展哲学社会科学的纲领性文件。《意见》指出,中国哲学社会科学应"形成具有时代特色、结构合理、门类齐全的学科体系",为此"要加强哲学社会科学基础理论和应用对策研究",要重点"扶持对学科创新发展起关键性的研究项目"。按照中央文件的这些精神,本文提出并阐述"借鉴方志学,构建年鉴学"的学科构建思路。年鉴文化作品虽为国外引进的舶来品,而在中国的传播编纂出版应用已有几百年的悠久历史。地方志文化与年鉴文化同属于历史学范畴,二者的概念、社会功能等本质属性多有相似相同。因此,国务院颁布的《地方志工作条例》将地方综合年鉴与地方志合为一体,同属于地方志工作。改革开放以来我国编修与应用年鉴文化事业蓬勃发展,年鉴界发出构建中国特色年鉴学的呼声甚高,并正在积极推进且取得基础性成果。遵循史、志、鉴学科相同的规律与特点,本文提出并阐述"借鉴方志学,构建年鉴学"的学科构建思路。第一、本文构建大型地方志文化学术专著《中国现代方志学》的学术思路与方式方法,并且结合年鉴文化的具体内容,提出并阐述设置"中国特色年鉴学三理论",即中国特色年鉴学政治理论、中国特色年鉴学基础理论、中国特色年鉴学应用理论。第二、按照"中国特色年鉴学三理论"形成一个学科系统并设置三个二级学,即中国特色年鉴政治学、中国特色年鉴基础学、中国特色年鉴应用学,构建中国特色年鉴学学科理论体系与学科结构体系。第三、在此基础上,提出阐述编纂大型年鉴文化学术专著《中国特色年鉴学》及其编撰框架设计。本文力求"博采众人之长,树一家之说",形成一门中国特色年鉴文化较为完整科学的理论体系,形成一门中国特色年鉴文化新学说,形成一门中国特色年鉴学新学术流派。抛砖引玉",一花引来万花开",希望有更多的年鉴界专家学者积极参与中国特色年鉴学的讨论研究与构建,希望中国版协年鉴工委将此项工程领导好组织好,中国特色年鉴学的构建成功将指日可待。年鉴文化研究是世界性事业,我们应该学习与借鉴外国优秀年鉴的编纂与应用做法,从世界眼光将中国特色年鉴打造成为具有世界水准的文化作品,积极推进中国从世界年鉴大国向世界年鉴强国迈进。     

严格质量控制 打造年鉴精品

正一、年鉴质量工作面临的形势福建省去年开始启动综合年鉴"全覆盖"工作。这个"全覆盖"意味着福建省每年将有近百部三级综合年鉴要编纂出版,即使以每部平均30万字计算,全省每年至少将有3000多万字的综合年鉴要出版问世。这样一个巨大的工作量,正是地方综合年鉴的质量把关所要面对的形势。具体概括起来可以称为"一大三少"。"一大":工作量大,即不仅文字质量把关的     

浅谈年鉴数字条目标题的制作

年鉴条目标题是条目的眼睛,是读者了解年鉴条目基本内容的窗口。然而,成功的数字条目标题具有"画龙点睛"之功效,能够将读者吸引到年鉴条目内容中来,反之,乏味的条目标题则可将读者拒之于千里之外,可见数字条目标题直接关系到年鉴的内在质量。     

论年鉴条目的选题与撰写

年鉴条目是年鉴的基本细胞,信息的实际载体,也是年鉴记述事实的基本手段和表现形式。一部综合年鉴,条目文字占全书文字量的70%左右,所以说年鉴条目质量直接影响着年鉴质量。做好年鉴条目撰写,要掌握年鉴条目编撰的要求和特点,按照年鉴框架、选题要求编写条目。     

论年鉴的记述重点——第十三次全国省级年鉴研讨会主题报告

一、什么是年鉴的记述重点多年以来,年鉴理论界很少有人论及年鉴的记述重点。大家总是在不断地强调年鉴尤其是地方综合性年鉴的全面性、综合性、百科性,将年鉴称为"地方百科全书""、资料大全""、文献总汇",等等。对此,我以前也     

精品年鉴质量管理的三维视角

精品年鉴是打造年鉴品牌的重要载体。提升年鉴编纂质量,应从政治性、系统性和人民性的三维视角入手。政治性视角要求年鉴编纂树立为党立言的政治方向,系统性视角要求年鉴编纂的框架设计规范合理,人民性视角要求年鉴编纂体现人民主体的时代内涵。只有这样,才能保证精品年鉴编纂的方向性、科学性和时代性。     

年鉴资料的搜集整理应该注意的几个问题

任何一本作,要想成为具有学术性、知识性的佳作,都离不开丰富翔实的资料。年鉴作为信息的重要载体,一个地方、某个行业的综合性百科全书,资料的重要性更是可想而知。因为一部年鉴如果缺乏丰富翔实的资料,即使框架设计得再好,也将失去它存在的价值。如果将年鉴比喻成一座大厦的话,那么资料就像一块块砖石。没有大量的砖石,大厦便无法盖起,没有大量有用的资料,年鉴也是无源之水。     

改革创新 发挥年鉴在企业管理中的作用

在企业管理中拓展载体,认识年鉴的重要地位;在指导思想上转变观念,体现年鉴的编纂特色;在框架设置时求实创新,注重年鉴的功能发挥;在编纂过程中减繁增量,确保年鉴的资源效率;在出版发行上扩展渠道,发挥年鉴的传播作用。     

地方综合年鉴框架创新对策研究

<正>地方综合年鉴是记载一座城市经济社会发展变化的重要载体之一。如果说,年鉴是这座城市一颗枝繁叶茂的大树,那么,年鉴的根是这座城市,年鉴的干是这座城市的基础性信息,年鉴的枝叶则是这座城市年度的大事要闻。简言之,年鉴内容=基础性信息+大事要闻。从本质上讲,这个公式就是对年鉴框架的概念性描述。在实践中,我们将这种概念性的描述准确地转化为物质性的框架,就是年鉴框架设计的过程。长期以来,我们忽视了对年鉴框架科学性的持续研究,导致地方综合年     

年鉴走向市场刍议

年鉴作为一种信息知识的载体,它潜在的价值和功能在知识经济时代,将越来越受到社会的关注。但地方综合年鉴以往运作方式也将受到极大的挑战。就从年鉴的资料收集方式及出版周期来看,那种不问读需求,政府部门提供什么就收录什么,每年一次漫长的出版周期,必将被时代所淘汰;而现代社会知识更新速度极快、信息化程度高、人们对知识的可用性和操作性,对年鉴提出了更高的要求。因此,地方综合年鉴为适应新时代必须有所变化,必须走向市场。     

数字时代的年鉴编纂与出版

当今互联网已经从电脑发展到手机,全面走向网络化的时间可能只有一二十年.和其他行业一样,网络化也是年鉴发展的必然趋势.但是网络版年鉴不可能完全取代纸质年鉴.本文从年鉴载体、组稿编辑、年鉴内容、网络出版等四个方面探讨网络条件下年鉴的编纂与出版.     

跟上时代步伐 高起点 高质量地编纂好《银川年鉴》

在此世纪之交之时,我们召开银川年鉴工作暨《银川年鉴》(2000年)首发式会议,具有重要意义。在即将到来的21世纪将是知识经济的时代。知识经济是建筑在知识和信息基础上的经济,是以知识和信息的生产、分配和使用为直接依据的经济。而编纂年鉴就是以年鉴为载体,汇集信息、发布信息、以最快、最新、最全的信息提供给社会。年鉴以丰富、翔实、权威、可靠的信息资料成为各级领导和社会各界“眼观六路,耳听八方”的工具图书。     

浅析地方综合年鉴与年度工作总结的差异

地方综合年鉴记述的内容虽然与工作总结存在着诸多关联,但它们有着本质的区别。年鉴稿件编撰者要从内容要求、受众需求、载体形式、行文表述等方面的差异入手,厘清地方综合年鉴与年度工作总结的区别,方能排除撰写总结带来的习惯性干扰,去除年鉴条目中总结报告式写法,进而明晰和增强年鉴的主旨意识,准确把握年鉴的特点和要求,编撰出合格的年鉴稿。     

年鉴应当注重人文内容的记述

年鉴是一种全新的公共文化产品,可以发挥决策参考、横向联系、传播文化和积累史料的作用,但也存在诸多不足,其中最大的不足就是人文记述比较欠缺。年鉴作为先进文化产品,应坚持"以人为本",加强人文记述,这是年鉴编纂亟待加强的地方。本文结合相关年鉴,从年鉴编纂实务方面,尝试探讨年鉴加强人文记述的途径和方法。具体有:卷首设"特记",反映地方人文;编纂好"人物",彰显人杰地灵;充实"文化"类,展示人文之美;设置"哲学社会科学",提升人文素养。希望将年鉴从普通记录历史,上升为既有史实记录更有人文情怀的高品质年鉴。     

中国精品年鉴封面设计的内涵展现

封面是展现书籍内涵、与读者沟通的直接载体。中国精品年鉴封面设计充分体现年鉴的地域性特征、时代性特色、年度性亮点,具有较高的专业水准。中国精品年鉴封面设计展现其具有规范性、主题性、稳定和连续性、艺术性4个特点,为地方综合年鉴编纂提供有效借鉴。地方综合年鉴封面设计要把握可读、可触、可感的设计思路,要以读者需求为中心,充分运用文字、图案(照片)、色彩、材质等元素,融入现代创新美学设计理念,配以现代印刷装帧工艺,借助数字媒介,将艺术设计转化为独特的艺术美感,充分展现年鉴个性和地方文化特色内涵。     

推进地方综合年鉴规范体系的建设

<正>自20世纪80年代开始,各级地方政府相继设立年鉴编纂机构,开始编纂地方综合年鉴,年鉴的数量呈现增长态势,至今,全国各级地方综合年鉴已逾三千种。年鉴事业繁荣,令人欣慰,但与之相伴的标准不一、良莠不齐的问题也引起了年鉴界普遍的关注。"规范化"已然成为近期年鉴界思考的热点。2006年,国务院颁布《地方志工作条例》,将地方综合年鉴纳入地方志范畴,进行了统一的规定。但该条例仅是对年鉴的领导部门、编纂单位、供稿责     

谈地方综合年鉴创新

创新是年鉴事业持续发展的灵魂和动力。当今社会已进入信息时代,人们对信息需求也呈现多元化、精细化的要求。作为信息载体的年鉴,应该尽量满足广大读者的需求。而目前的多数地方综合年鉴有效信息量少,读者寥寥无几。因此,创新地方综合年鉴的内容、框架和形式,提高地方综合年鉴质量也就势在必行。