文化遗产和旅游的可持续发展

旅游业给遗产保护与遗产地管理带来了机遇与挑战。旅游业对维护文化和自然遗产价值,对社会、当地群众及非物质文化遗产均有影响,也给当地遗产设施发展与保护带来机遇。联合国教科文组织始终致力于文化与自然遗产的保护与弘扬工作,开创有前瞻性的旅游业,承认文化多样性原则,强调旅游业在促进遗产保护等方面的有效作用。其创意城市网络主推的"善行旅游",严格遵循原真性与完整性的原则,通过对世界文化遗产、纪念碑、历史建筑、国家公园、博物馆等各类景区定期评估,提升公众关于新旅游产品及旅客稀少遗址的意识,提升参观者体验感受等多种行动,改善人群福利,保护自然和文化遗产,促进经济和社会发展,从而有利于文化遗产保护与旅游业可持续发展。     

Maritime History in Mozambique and East Africa: The Urgent Need for the Proper Study and Preservation of Endangered Underwater Cultural Heritage

The East African coast is a rich domain for underwater cultural heritage, whose archaeological remains are only beginning to reveal the extent of indigenous nautical technology, regional and international social contacts, and far-reaching maritime trade routes sailed for millennia. The diversity of remains found under water range from cultures up and down the East African coastline to further afield: from China, points surrounding the Indian Ocean, to the Persian Gulf, Middle East and Europe. In Mozambique, important steps to investigate and preserve this heritage have been taken over the last 20?years by several groups of local scholars in collaboration with international research institutions. However, this heritage, especially that which lies along the northern Mozambique coast, has also been subjected to extensive and serious disturbance by commercially-oriented salvage programs. These salvage activities have not only had a very negative impact on the state of the cultural resources themselves, but have also prevented the access of legitimate scholars to these resources??particularly grave is the intervention at Mozambique Island, a UNESCO World Heritage Site. Among the meritorious efforts to mitigate this situation, in Mozambique and world-wide, the 2001 UNESCO Convention for the Protection of the Underwater Cultural Heritage is an outstanding initiative and needs to be ratified by Mozambique and other East African states.     

International intangible cultural heritage policy in the neighbourhood: an assessment and case study of Indonesia

UNESCO’s heritage policies are one of the most extensive global drivers of landscape and cultural transformation and investment. In response to complaints about Western and object-focussed bias in World Heritage, a push within UNESCO generated a new convention and a new category of heritage: intangible cultural heritage (ICH). Maligned by academic critics, it has nonetheless been an incredibly widespread program internationally with over 170 states signed up to its convention and subject to its obligations. This article provides an assessment of the geographical reach and impact of UNESCO’s ICH program, and, through a case study in Indonesia, analysis of its most successful (according to the Indonesian Directorate of Culture) program for the production of batik cloth. Through the case study, I assess the impact of the ICH policy in Indonesia at different levels and for different groups, the scales it has enabled, and its impact on historical batik landscapes.     

Transport Infrastructure in the Mountains: Why and How to Protect Landscape with Human Activity as Part of its Heritage

In mountain areas without permanent settlements, human activity is entirely dependent on spatial interaction. For centuries, local and regional traffic has followed livestock trails and footpaths. Mainly during the 20th century, new public and private roads changed this situation significantly in large parts of Norway. While mountain summer farming decreased, hydropower development and leisure use became dominant. Protected areas have been established to preserve possibilities for outdoor recreation and ‘wilderness’. However, seasonal farming activity is still an important upholder of cultural heritage. In the investigated area in western Norway, parallels between accessibility and human activity on mountain summer farmsteads have been identified with the abandonment of dairy production between ca 1905 and 1973, recent use by landowners and hikers’ use of publicly accessible tourist cabins. Increased differences in accessibility and protection status have resulted in diversification of human activity in different locations. Custom and tradition represent different principles according to which cultural landscape can be maintained—with emphasis on dynamics or invariance, respectively. Recent landscape protection focuses primarily on tradition. The necessity of easy access to maintain the living cultural heritage in addition to ‘wilderness’ areas, however, requires taking both concepts into account, most probably treated as geographically separate.     

廊道遗产:概念、理论源流与价值判断

进入21世纪以来,我国跨区域大型遗产越来越受到社会各界的关注,这种现象的背后隐含着深刻的社会文化背景。为了深入剖析大型遗产热的深层原因,笔者在美国遗产廊道和欧洲文化线路的理论基础上,对两者进行中国化的理论解读后,提出廊道遗产概念。本文在理清廊道遗产两条理论源流的基础上,深度挖掘廊道遗产文化价值,解析其政治、经济、教育三种衍生功能,以说明廊道遗产的现代价值体现是中华民族文化复兴的重要部分,是中华民族伟大复兴在遗产和文物保护领域的具体体现。廊道遗产的合理保护与开发利用关乎中华民族的复兴大业。     

Negotiation of Social Values in the World Heritage Listing Process: A Case Study on the Beijing-Hangzhou Grand Canal,China

This paper examines the World Heritage listing process for the Beijing-Hangzhou Grand Canal to understand the sociopolitical meanings of heritage in contemporary China. Over the past four decades, the efforts of the Chinese government have been clearly geared towards improving governance over heritage sites by designating them as state properties, which requires the selection and evaluation of cultural heritage sites on the specific political meaning based on historical, aesthetic, or scientific value. In the process of World Heritage listing of Chinese heritage sties, the model of ‘state properties’ had to be compatible with UNESCO’s understanding of ‘heritage’, as well as economic benefits of heritage. Drawing on the data collected from the process of World Heritage listing of the Beijing-Hangzhou Grand Canal, this paper explores the integration of the social meanings of heritage into the ‘authorized’ values criteria, facilitating multiple uses of ‘heritage’ through collaboration among UNESCO, Chinese heritage officials, and local communities. It argues that practices of heritage that consider social meanings will integrate local communities’ understandings into political meanings of heritage on basis of central government’s interests. This paper shows how the social meanings of heritage create a dialectical relationship to enable a ‘living’ cultural process in the preservation of ‘state properties’. In addition, the social meanings of heritage allow all potential stakeholder groups to negotiate with the heritage bureaucracy, as well as strengthening the role of local interests in heritage policy.     

Reply to Comments on The Social Context of Settlement in Norway in the First Millennium AD

This article focuses on what kind of impact Western thought has on cultural heritage management on a global scale. UNESCO seems to provide and exercise a worldwide and unified definition of the character of the past and cultural heritage. Important here is the idea of sustainable development, including the perspective of cultural heritage as a non-renewable resource. Through an actor-network analysis of the UNESCO system and its relation to the assigned state parties, it is shown that the process of managing cultural heritage in itself contributes to the very definition of the past and cultural heritage. However, there are indications that outside the Western world this effect is to a large degree superficial and mainly relevant for the monuments and sites present on the World Heritage List. The suggestion is that the world cultural heritage seems to function as a varnish covering heterogeneous matter, rather than being a phenomenon encompassing a genuine global essence accepted throughout the world.     

The international heritage doctrine and the management of heritage in Sarajevo,Bosnia and Herzegovina: the case of the Commission to Preserve National Monuments

Since the formal end to the conflict of dissolution of Yugoslavia in 1995, cultural heritage has been given a central role in post-war recovery and reconstruction, and in the development of sustainable peace in the region. This role reflects the pivotal function accorded to heritage in post-conflict settings within the international heritage doctrine, while re-assessing the crucial role of culture in ‘building peace in the minds of men and women’ (UNESCO) and in creating ‘greater understanding of one another among the peoples of Europe’. I will present and analyse the current formal/legal system of heritage construction and reconstruction in Bosnia and Herzegovina (BiH), its relations with the international heritage doctrine and its implications on the local process of memorialisation of armed conflict. As I will argue, one fundamental pitfall of the international heritage doctrine fashioned by UNESCO and the Council of Europe is that it implicitly relies on the nation-state as the carrier and developer of collective cultural memory and identity, overlooking settings where the primary mode of group identification and legitimisation occurs at different (lower) levels, as in BiH.     

“茶马古道”遗产保护中的文化品牌建设

文化遗产可以展现一个地区的文化脉络,也是评价该地区文化深度与厚度的要素之一。对待历史功能在现代社会发生了一些转变的文化遗产,应该加以保护还是改善开发是学界引发广泛讨论的论题。而冻结与封存并不能体现文化遗产的价值,尽管茶马古道的部分历史功能已经消逝或改变,但其在过去近20年问已经以一个文化标签的形式进入了大众文化视域,成为一个区域形象符号。树立品牌建设观念,遵循文化品牌建设的原则、规律进行综合性的保护与利用,是此类跨区域、跨民族、跨文化类型的文化遗产保护与传承的重要方式。     

Eco-sites,Song Traditions and Cultural Heritage in the Lower Yangzi Delta

This study explores the struggle to preserve both the cultural heritage and the eco-sites associated with heritage in one of the most affluent and economically developed regions in China. In the twenty-first century, the introduction of global norms deriving from UNESCO Intangible Cultural Heritage and World Heritage Sites has led to a series of measures at the local level to preserve items of cultural heritage that are likely to vanish due to the accelerated pace of development in the lower Yangzi delta. This study focuses particularly on Wu Songs, the traditional songs of delta populations, now entered into the national register for Intangible Cultural Heritage. Wu Songs were associated with labour in the rice paddies and travel along the waterways. The rice paddies and waterways were both essential elements of the traditional ecosystem, but are now imperilled in various ways by the impact of modernisation and globalisation. Issues of heritage value arise in different forms in the more affluent regions of China. As argued here, contention between ethnographers, land developers and municipal authorities, as well as commercial land use imperatives, dominate the conservation of eco-sites and Intangible Cultural Heritage in the delta region.     

实践困境、国际经验与新文化保守主义的行动哲学——关于乡村振兴与非物质文化遗产保护的思考

2003年《保护非物质文化遗产公约》(以下简称《公约》)的出台与推行,令非物质文化遗产及其保护工作在世界范围内获得了广泛关注。这种关注不仅表现在《公约》缔约国数量的增加与各国相关实践的深入,也展现在《公约》及其相关国际文书中所强调的多边对话、相互尊重、以社区为中心等一系列由理念构成的工作原则在各缔约国保护实践中的逐步内化。只是在内化过程中,上述国际理念与缔约国复杂的文化事实磋磨出各种"水土不服"的现象。检省这些现象所展露的困境与经验,探讨其背后的新文化保守主义的行动哲学,有助于为非物质文化遗产保护的中国模式寻求更多的可能性,让上述理念不至变为囿束,转而成为推动中国乡村振兴与非物质文化遗产可持续发展的动力。     

The securitisation of cultural heritage

ABSTRACT

It is not a novelty for art to come under attack: cultural heritage has always been endangered by wars, conflicts and political violence. Since the last century, the international community has started reacting, moved by the concern that these threatened monuments be protected. Lately, cultural heritage can be seen to undergo a veritable crescendo from politicisation to criminalisation and securitisation. Accordingly, this article seeks to analyse the pathway that characterises the international protection of cultural heritage in crisis-torn contexts, employing a discursive lens and mapping the narrative threads that the main international actors have constructed in reaction to recent attacks on archaeological sites (i.e. Palmyra) and historical artefacts, especially in the Middle East (namely Syria and Iraq). After having traced this process, we will offer a tentative explanation of what we consider a process of securitising an under-researched field (i.e. cultural heritage).     

21世纪前20年非物质文化遗产保护的中国理念、实践与经验

现代非物质文化遗产保护运动的兴起,是人类珍贵的文化自觉和重要的行为选择。中国21世纪前20年的非物质文化遗产保护,既秉持了《保护非物质文化遗产公约》的理念与精神,亦进行了独具特色的创造性实践,构建了文化多样、整体、科学、人本、文化再生产等理念,进行了涵盖面较广、涉及人数较多、影响意义较大、成效卓著的实践与探索,形成了系统完备、富有活力的措施体系,积累了独特、宝贵的经验,走在了世界非物质文化遗产保护的前列,并为之提供了智慧启迪。     

Ireland and the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage

Ratification by Ireland of the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage will not be able to take place until after enactment of additional domestic legislation. The reasons for this are examined in the context of Ireland’s legal system. Since 1987 Ireland has had extensive legal protection for underwater cultural heritage, but the jurisdictional aspects of the Convention are key to understanding why additional legislation is necessary. Issues relating to salvage law are also considered. The 2001 Convention is placed in the context of development of Irish policy on underwater cultural heritage.     

Crimes against cultural heritage in Timbuktu

On 3 March 2016, Ahmad al‐Faqi al‐Mahdi sat in a courtroom at the International Criminal Court (ICC) and became the first person to be prosecuted for the destruction of cultural sites as a war crime. In this article, the author argues that it is no coincidence that the first case the ICC has brought to justice involves a UNESCO World Heritage site. She charts the history of the relationship between Mali and UNESCO and the history of Islam in Mali. Through taking a historical perspective, current events can be seen as part of an ongoing ‘conversation’ about the future of the country. The ICC trial also has wider ramifications for the anthropological study of material culture and cultural heritage as it resists a plural understanding of people’s entanglement with sites and objects and demands instead a return to certainty.     

Navigating the al-ba?r al-mu?lim: an Assessment of the Investigation, Mitigation and Preservation of Morocco’s Maritime Cultural Heritage

Despite the Kingdom of Morocco??s extensive coastline and strategic position between the Mediterranean Sea and Atlantic Ocean, study of the region??s maritime history has been limited. Recent archaeological investigations, however, reveal the great promise of the physical remains and historical depth of the region??s maritime cultural heritage. As is the case with other countries in Africa, there are critical factors that adversely affect not only the exploration of this heritage, but also its recognition and preservation. Against this background, the Oued Loukkos Survey was developed in order to mitigate such critical factors at the site of Lixus (Larache) by implementing a cross-disciplinary methodology and cooperation between several Moroccan and foreign institutions. As Morocco recently ratified the UNESCO 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, a more comprehensive legal framework is now in place alongside existing national legislation for such mitigation practices to be enacted on a broader scale.     

文物保护中杀菌剂与抗菌纳米材料应用研究进展

微生物极易附着并不断侵蚀各类文物，但用于高效去除或预防微生物损害的物理和化学方法却相对有限，通常很难有效清洁以及阻止微生物在露天环境文物上的重新定殖。在文物保护领域，使用抗菌纳米材料近年来逐渐成为一种新型环保技术。本工作总结了文物微生物退化防治的研究现状及发展趋势，梳理了杀菌剂、天然抗菌剂、精油熏蒸剂和新型纳米抗菌材料在文物保护中的应用研究，对比分析了不同类型杀灭剂的作用机制及其效果差异，指出了纳米材料的应用潜力及存在的不足。本研究结果可为文物保护修复中微生物病害防治提供参考和借鉴，对于文物微生物防控材料的研发和应用技术发展具有一定推动作用。