谚语与日本商业文化的特性

日语谚语是承载日本文化涵的一个重载体,同时也是反映日本文化特征的具体表现形式。本文从消费观、经商观、风险观等方面对日语谚语进行了归纳整理、试译与分析,并从中抽取出了日本传统商业意识与商业规范的特质。采用将语言、文化、经济、商业等多元因素相结合的手法,对日本谚语中所蕴涵和折射出的商业文化特征加以系统性论述。     

关于谚语的谚语

在谚语的珠海中,存在一种论说谚语的谚语。这类谚语,从诸方面论说;合起来,就是一篇“谚语研究”。谚语是什么?谚语是世代劳动人民在生产斗争和阶级斗争中总结出来的知识和经验的判断性的简短结论。这种话,概括性强,注重哲理,意在讽诫。“最崇高的思想寓于最简短的语言之中。”便是谚语定义的好注脚。谚语乃人类经验的储藏室,人民智慧的结晶。所以,蒙古族言:“水滴积多盛满盆,谚语积多成学问。”彝族讲:“前代人不说‘尔比,(谚语、警句),后代人难聪明智慧。”不少谚语论说了本身的艺术特点。哈萨克族说:“最干净的水是泉水,最精炼的话是谚语。”别的民族则说:“谚语——语言中的盐。”生动地说明谚语精粹、隽永,耐人寻味。     

谚语

要想吃鱼勤下水, 要想吃米勤下田。 (傣族) 懒人去求神神也恨, 勤人去找鬼鬼也爱。 (傣族) 勤松土的甘蔗甜。勤施肥的芭蕉香。 (傣族) 鸟美是羽毛, 人美是灵魂。 (拉祜族)     

白族谚语

雷响惊蛰前,高山好种田。雷响惊蛰后,低田种芋豆。谷雨阴沉沉,立夏雨淋淋。芒种火烧天,夏至水连天。有钱难买六月早,谷杆粗又壮。立秋有雨,来年有米。立冬种豆,一颗是一颗。白族谚语@董亮伟~~     

傣族谚语

最有光彩的不是那金耳环,而是心灵深处无穷的智慧。惧怕刺蓬的人,不会采到菌子。猎手的枪虽然闪亮,枪法不准也无收获。胆怯的人当不了猎手,懦弱的人成不了勇士。     

白族谚语

烈火不怕湿柴,好汉不畏艰难。人美不在打扮,理正不在巧辩。衣襟包不住牛头,丑事瞒不过别人。衣裳烂了可以缝补,名声坏了难以挽回。水井是一锄一锄挖出来的,知识是一点一滴积累起来的。懒汉总怨恨路远,勤人能走遍天下?白族谚语@杨举~~     

景颇族谚语

有酒大家喝才香,有话当面说才亲。没有母亲的人最可怜,忘了母亲的人最可耻。怕淌汗不要爬山,怕野兽不要打猎。只用鼻子闻,认不出好菜;只会发脾气,找不到伙伴。景颇族谚语@晨宏~~     

彝族谚语

不怕穿戴不如人,就怕学问低一等。不钻刺棵,莫想打到亮子,不爬上树,莫想扯到野果。买牲口要看毛色,选女婿要看肚才。打磕睡的鸟,容易被击中,装聪明的人,最肯出洋相。藤子爬满一堵岩,根根只有独一棵。一嘴吃不下一壶白酒,一锄挖不完一丘板田。彝族谚语@黄宗胤~~     

佤族谚语

救火要趁小,做事要趁早。没有挖过的土地不会出棉花,没有犁过的土地不会长谷子。有钱不要乱花,有功不要自夸。睛天要准备雨帽,雨天要储备吃水。经常玩鱼有时鱼会跑掉,经常玩火有时会被火烧着。不要听骗子的话,不要与好人绝缘。佤族谚语@车干~~     

藏族谚语

狂吠乱叫的是野狗,废话连篇的是懒汉。蜜蜂虽有斑纹却不是老虎,屎克螂纵有触角也不是野牛。小虫子的尿湿不了地,一个手指头撑不起天。说话先问根由,明白根由再说;吃饭先要嘴嚼,品出味道再咽。藏族谚语@满都日娃~~     

彝族谚语

~~     

傈僳族谚语

3日巾泊启心召卜门吕,日号屹卜门扣日卜门公劝门巴月号心日扣翻卜召吕,翻日今习扣召卜召卜田月崎奋事情要算着做。好汉登山不怕陡,懦夫爬坡腿发抖。 柱子不牢怕风吹, 心眼不正怕证据。镰刀割不断肉,}锁手技不断草。懒汉干活望日头,好汉干活看地头。长者话语如良茶,记在心头好处多。力气要会使,儿女要会教。一篇及朵烧不燃火,一条狗撵不成山。热饭要吹着吃,雪山书+叫T小拍工零幽切今︸匕沈拍心化n忠n名月名公心n么门,扣印甘︸罕山︸0川六,目自八份升凡︺‘八们,卜宁忆的乙佣心化印今的印未们玲动仍么︸丫娜门今自令自自亏n常e帅奋比民丫山宁…     

彝族谚语

人不学习易犯错。离群的羊子,不死也要跌跤。走惯了山路不嫌陡,烧惯了野蜂的怕叮。熟透的杨梅果好吃,锯断的木头好抬。杂花开的地方草药多,群众多的地方智慧多。潮湿木头易虫蛀,彝族谚语@杨森~~     

佤族谚语

屯、硬卜哲硬介硬介奄‘另‘召,g‘返卜毛、琶.返介屯、鸽个石‘~子返卜~口.诬介琏个套、西、.母‘,吞、刃‘套‘gr叹{卜司多、召、走各飞癸返卜召喻巧‘应该有戴所有香花的愿望,应该有掌握全部知识的决心。不要听骗子的话,不要同好人绝缘。笋子不割成竹,谷子不收成泥。菜里没有盐巴无味,没有肥料地里长不好庄稼。地不挖长草,草铲了肥地。重病不求医会死,遇事不问人会吃亏。救火要趁小,做事要趁早。熟一穗应收,掉一粒要捡。只是一个人聪明,实在太不够;只是一个人勤快,做不完活计。有钱不要乱花,有功不要自夸。防了田头鸟,别忘田脚鼠。二个g…     

壮族谚语

直汉子不怕别人说背驼直心肠不怕别人说嘴多埋怨别人不关心他的人他从来就不去关心别人水井里划船到不了天边十个懒人九个穷十个勤汉九个富沽灰的豆腐难洗净贪便宜的人难纠正树多权难长大成材人多心难学就业立自夸没人爱残花没人戴壮族谚语@江流~~     

彝族谚语

旧针旧线,换;恩夫恩妻,移。十个鸡蛋也不十条水牛也不针细不如人精细,线长不如人情长。针也会扎疼织女的手,朋友也会说出难听话。个人利益象针尖一样细小,公众利益象坝子一样宽阔。针不会讲花是我绣的,笙不会说歌是我吹的。把布连在一起的是针,把心连在一起的是友谊。有线无针等于有灯无油,有勇无谋等于有奖无舟。巧女随身带的是针线,英雄随身带的是美德。不用的新针会锈,不唱的新歌会丢。捧芦笙的未必都是歌手,拿绣针的未必都是巧女。针尖扎在牛特角,痒;话没说在点子上,讲。不痛不白说白彝族谚语@高德增~~     

傣族谚语

低头的谷子颗粒饱,抬头的谷子颗粒小。别人不一定是枯草,自己也不一足是瑞;宝。小水牛脾气大,没有学问的人傲气大。没有力气的马毛病多,没有才学均人爱夸口。罗玉山辑傣族谚语@罗玉山~~     

德昂族谚语

错要敲在中心上,事要做在、点子上。水要喝清凉的泉水,话要讲心底里的话。标直的树用处大,善良的人朋友多。不要看人穿的衣棠,要看人的心肠。树再高也顶不着蓝天,路再长也长不过步子。脏水塘里放进清水水就清沏闷在心里的事说出来就爽快。罗玉山辑德昂族谚语@罗玉山~~     

基诺族谚语

好汉从不夸耀自己。懒人的嘴巴最硬。声音最响的鸟,不一定都是大的。虚伪的朋友骗你时,说出来的话都是甜的。基诺族谚语@白忠明~~     

彝族谚语

怡主王玉王王笼王王王王王王王王王王王王王艺王王王玉王王王王王王王王王王王王王王王王王甲无志气只有心灰意冷。勤汉捏锄头,懒人晒日头。播种时多挖一锄,l次获时多收十萝。树要标直,人要诚实。夏天多流一滴汗,秋天多得一萝粮。看到别人的长处,才知自己的短处。攀过高山峻岭,