战时合作的“中间人”:中国战区青年译员与美军的相处

太平洋战争爆发后,中美开展紧密的军事合作,在中国战区大量征调青年译员成为重要一环。译员服务于美军的工作特殊性,使美方可影响到译员的待遇水平;但译员也面临地位不明、管理混乱以及职责不清等诸多问题。中美之间在文化与体制上的"隔阂",使译员与美军的相处存有不少冲突。国民政府既要防止译员成为美方的工具,同时也要保障译员的"人格"以维护中国之"国格"。作为战时合作的"中间人",盟军机制里的中国青年译员是中国近代史上最独特的翻译群体,同时也体现了战时青年参与抗战的重要形式。     

战斗在中印缅抗日战场上

初到译训班残破发黄的日记引起我回忆尘封了半个多世纪的一段不寻常,至今仍在牵动着我的心的往事。事情发生在抗日战争期间,西南联大八年中在校学生8000人,先后投笔从戎,奔赴抗日战场上的有1129人,其中最集中的一次是在1943年至1944年之交,44届毕业生中的全体男生(病者除外)都被征调去做美军的译员,我就是其中的     

抗战驻华美军吃垮了中国经济？

长期抗战给了脆弱的中国经济以毁灭性的打击,驻华美军的庞大开支则进一步加深了中国政府的财政危机。1944年,中国政府为美军在华开支及成都机场建设（美军在华军事基地的一部分）提供了331．565亿元法币的垫款,而当年中国政府全年岁入不过是200多亿元法币。为建设美国空军基地,中国政府还在春耕期间征调了四川50万青壮年民工,用最原始的办法肩扛手提,如期完成了基地建设。     

宏伟的古建筑群

雄伟富丽的明清故宫,旧称紫禁城,始建于明代永乐四年到十八年(1406—1420年),是当时北京整体规划中的重点建筑区,位置在京城中轴线上。为了营建这座皇宫,耗费了大量财力物力,役使了从全国各地征调来的工匠、民夫百余万人。     

明代两广地区的达官军:以《武职选簿》为中心的考察

明代天顺、成化两朝,南北两京卫所达官军多次被征调到两广地区参与平定广西大藤峡瑶人反叛,现存《武职选簿》中保留了其中部分从征两广达官军的履历档案,记载了其来源和承袭情况。这些不同时期来到两广地区的达官军,经历了从征调到驻留的历史过程,对明代两广地区社会及族群关系产生了深刻影响。     

美国特使魏德迈的西北之行

1945年,反法西斯战争已经在欧洲取得决定性的胜利。美军在太平洋逐岛歼灭日军,日本帝国主义投降的大势已定,美军准备策划在中国沿海登陆。但当时的形势是:如果美军在中国沿海登陆,蒋介石嫡系军队是无法与美军在中国沿海地区协同作战的,因沿海大部地区都是中共游击部队所控制的范围,这样能同美军协同作战的将是中共部队而不是蒋介石的嫡系部队。同时,美军不断扬言,“谁能协同     

中国驻印军收复密支那之战

一九四一年十二月七日，日军偷袭美国珍珠港后，继又乘势攻占泰国（原名暹罗）、马来西亚等国（当时为英、法殖民地），气势嚣张。一九四二年初，日军企图占领缅甸后，直逼英属印度，同德、意、在伊朗会师。英国根据当时的形势，要求中国出兵缅甸，截击日军，以阻击其进攻印度。当时，中国抗日战争已经四年，沿海城市均已陷落，国际交通，只有确保缅甸安全，才能利用仰光海上通航，勾通中、印、缅公路，作为争取外援通道，经过中、美、英首脑会商，达成协议，美国派史迪威将军为中国战区统帅部蒋介石的参谋长兼任美军驻华部队司令。蒋介石先…     

优秀口译人员应具备的素质

口译工作是一种具富挑战性的职业,对译员的素质要求很高。文章从译员的语言基本功、跨文化意识、记忆力等方面对优秀口译人员所应具备的素质进行了阐述。     

优秀口译人员应具备的素质

口译工作是一种具富挑战性的职业,对译员的素质要求很高。文章从译员的语言基本功、跨文化意识、记忆力等方面对优秀口译人员所应具备的素质进行了阐述。     

坐在中国革命的火车头上

正第二次世界大战期间,我在美国军队服役。当时,美军急需会东方语言的人,就把上过大学的、具有一定语言能力的人挑出来,送到大学学习东方语言。最初,我被挑选出来到斯坦福大学学日文,准备让我在美军占领日本后去那里工作。我不愿意长期在日本服务,希望战争结束后能回美国,所以就想办法转到中文专业。从最开始接触中文,我就爱上了这种语言,     

80年代的胡德平

1986年5月．胡德平应邀出席在上海举行的文化发展战略研讨会。他当时好像还算是中国历史博物馆的工作人员,但有了一个新职务——中央整党指导工作委员会华北联络组副组长。我们清他来开会有两个更重要的原因：第一,他是胡耀邦的长子。我们希望能通过他,把我们这些青年干部的想法上达天听,取得最高层支持。     

朝鲜战争中的日本扫雷舰队

关于日本扫雷舰队参加朝鲜战争的事,在国内时仅从个别报章上偶尔得知,但具体情况均语焉未详。此次来日,看到当年日本扫雷舰队指挥官的回忆录,才弄清楚了全部事实真相。先介绍如下: 1950年6月25日朝鲜战争爆发。9月15日,美军在仁川登陆成功,战局急转直下。美军司令麦克阿瑟为扩大战果,又计划在朝鲜东海岸的元山进行第二次登陆作战,     

反美军登陆烟台事件始末

1945年8月抗日战争胜利后,我军在烟台等地准备渡海北上,接受东北日军的投降,开辟东北解放区,而美军为了帮助蒋介石和国民党政府抢占抗日胜利果实和东北战略要地,打着盟军的旗号,悍然将军舰开到了烟台海域,要求在烟台登陆,准备武力阻挠中共军队实现这一战略意图。这一事件当时牵动了中美两国三方的最高决策层,我烟台党政军民在中共中央的领导下,与美军展开了一场针锋相对、据理力争的斗争,最终粉碎了美军的登陆图谋。     

抗战时期大后方的地方建设工役研究——以四川地区为中心的考察

抗战时期,为充实国家实力,实现持久抗战,国民政府在大后方推行地方建设工役。作为大后方重心的四川,奉重庆国民政府之令,征调大量民工服工役,进行与农业增产密切相关的垦荒、水利和造林等地方建设工事。为此,四川省政府改进了工役运作系统：在征调机制方面,规范机构和程序,并制定相应的征调原则和方法;在管理机制方面,对民工在层层编制的基础上,主要进行工作上的管理;在经费来源方面,对国民工役费和代役金作了相应规定;在待遇方面,划分给养和义务两种方式的工事范围,并制定给养工事发放标准的工作能率。大局上,工役的实施提供了地方建设工事中急需集中使用的大量民力,为取得民族自卫战争的胜利发挥了重要的作用,但也存在不见成效之情况。     

日本广岛、熊本的原爆纪念与市民和平运动述评

广岛在战前被称为日本的“军都”,遭受过美军的原子弹轰炸,熊本作为当时的重要军事基地也遭受过美军大规模轰炸,两地每年都有各种各样的纪念与研究活动。     

1945:烟台军民反对美军登陆事件始末

抗日战争胜利后,我军在山东烟台等地准备渡海北上,接受东北日军的投降,开辟东北解放区,而美军为了帮助蒋介石和国民党政府抢占抗日胜利果实和东北战略要地,打着盟军的旗号,悍然将军舰开到了烟台海域,要求在烟台登陆,准备武力阻挠中共军队实现这一战略意图。这一事件当时牵动了中美两国三方的最高决策层,我烟台党政军民在中共中央的领导下,与美军展开了一场针锋相对、据理力争的斗争,最终粉碎了美军的登陆图谋。这一事件也成为中美关系史上的重大历史内容之一。     

朝鲜战场捕获的第一个美军俘虏

美军少校奈勒斯是南朝鲜李零晚军第六师第二联队的『顾问』,他是我志愿军在朝鲜战场上捕获的第一个美军俘虏。 起先,志愿军战士们从抓获的李承晚军俘虏口供中获悉,李承晚军第二联队里有美军顾问,都很高兴,赶紧在俘虏中清查,看看美军顾问是什么样子。但是查了一天多,也没有查出     

在美军监狱的中共党支部

1951年10月,在韩国巨济岛上美军宪兵司令部的监狱里,有三名中国共产党党员成立了一个地下党支部,领导了一场令敌人胆战心惊的爱国斗争。当时被关押在这个监狱里的81名“刑事犯”,都是美军从巨济岛第86号战俘营抓来的“暴动分子”,罪名是我们在10月9日晚上“带头挑起了一场大规模流血斗争”。而事实真相是美方唆使我被俘人员中的叛徒在10月10日那天升起“青天白日旗”,企图以此证明中国战俘都心向台湾是不愿回大陆的。     

略论贵州“改土归流”的特点

土司制度的渊源可以追溯到秦汉时期,宋元以来,开始在南方少数民族地区设置土官。明代对土司的承袭、进贡、赋税、均徭、差发、供输、征调、奖惩等,都作了详细规定,形成了一套颇为完整的制度。土司制是当时封建政治体制的组成部分,又是统治少数民族的特殊地方政权。封建王朝建立土司制的原因,主要是由于少数民族地区经济比较落后,文化习俗有很大差异,又存在着民族矛盾和隔阂,而且少数民族大多居住在边远地区,封建王朝的     

以后跟着你到中国去

1952年1月,朝鲜战场上,美军开始使用细菌武器。当时朝鲜百姓中流传着一句话：中国撒了米（志愿军战士）,来到朝鲜地,吃的高粱米,受的飞机气。实际上,不光是志愿军,朝鲜百姓也深受美军飞机炸弹及细菌弹的侵害,其况惨不忍睹。野战医院医疗队员和各部队卫生员一完成工作任务,就在驻地到处转,遇到患者就给予治疗和安慰,甚至送饭给他们吃。