Translation and World Literature: The Perspective of the ‘Ex-Centric’

Before his death in 2003, Brazilian poet, critic and translator Haroldo de Campos had produced a robust body of work on translation theory, which consistently addressed the problem of subordination of target literatures to their source. His audacious concept of ‘transcreation’ championed that translation should be a creative re-invention instead of a mere reproduction of texts. In this article I demonstrate that De Campos’s translation theory subverts the hierarchical categories and values that have structured the field of world literature. Positioning himself as an intellectual from an ‘ex-centric’ literary culture, situated outside of the centers of global circulation, De Campos critiqued the unequal weight usually assigned to translated and original texts, author and translator, established and ascending traditions. His theory effectively illustrates how power differentials between diverse literary contexts affect the ways in which world literature is conceived. I argue that De Campos’s response to the standing inequality that characterizes translational exchanges involved a literary solution. As a creative act in its own right, imbued with the values of originality and difference, transcreation offered an aesthetic answer to the problems of authenticity, influence and literary dependence.     

‘The Bashful and the Boastful’

The creation and maintenance of influential leaders and authorities is one of the key themes of archaeological and historical enquiry. However, the social dynamics of authorities and leaders in the Mesolithic remains a largely unexplored area of study. The role and influence of authorities can vary remarkably in different situations, yet they exist in all societies and in almost all social contexts from playgrounds to parliaments. Here we explore the literature on the dynamics of authority creation, maintenance and contestation in egalitarian societies, and discuss the implications for our interpretation and understanding of the formation of authorities and leaders and changing social relationships in the Mesolithic.     

Gothic memory and forgetfulness in Elizabeth Bowen's A World of Love and ‘The Demon Lover’

Elizabeth Bowen's A World of Love (1954) and ‘The Demon Lover’ (1945) share an uncustomary usage of Gothic conventions: the Anglo-Irish writer invests the Gothic genre with new meaning for the war-torn Irish and the post-World Wars generation by skewing Gothic conventions, reflecting a new Gothic for a new age – one that has seen the effects of two catastrophic wars and not only dead soldiers, but dead-in-life survivors. In A World of Love, Bowen uses not a ghost that haunts the attic, but a nearly forgotten dead World War I soldier; not a male power of place and a fleeing female, but a female power of place and a displaced male; and not a lonely, menacing castle, but a dilapidated farm. In both the novel and the short story, the dead-in-life survivors must remember in order to successfully exorcise the war and the dead soldiers of war, thereby revitalizing themselves. Those who cannot remember are doomed to the past. This article examines the twist on the Gothic novel and its statement about the possibly disastrous effects of forgetting and of remembering incorrectly – anxieties shared by other twentieth-century Irish writers in terms of their eroding cultural identity and past.     

The ‘Pacific-First’ Alternative in American World War II Strategy

R.J. OVERY. The Air War, 1939–1945. London, Europa Publications, 1980. Pp. xn, 263. £12.50; H. PENROSE. British Aviation; Widening Horizons, 1930–1934. London, Her Majesty's Stationery Office and the Royal Air Force Museum, 1979. Pp.viii, 340. £7.95; British Aviation; Ominous Skies, 1935–1939. London, Her Majesty's Stationery Office and the Royal Air Force Museum, 1980. Pp. vm, 318. £7.95.     

The UK and ‘genocide’ in Biafra

In late August 1968, following a British proposal, Nigeria announced that it would allow an international observer team into the country to show that it was not pursuing a campaign of genocide in Biafra. This article analyses why the United Kingdom pushed for the creation of the observer team, and shows how the team's work was incorporated into the British government's justifications for its support of the Nigerian government. The experience of the observer team illustrates the difficulties of providing an ‘objective’ view regarding whether or not genocide is taking place.     

The Figure of Man and the Territorialisation of Justice in ‘Enlightenment’ Natural Law: Pufendorf and Vattel

Discussions of early modern philosophical anthropology in postcolonial studies often treat it as tied to Eurocentric conceptions of civilisational supremacism and to the ideologies of imperialism and colonialism served by these conceptions. In discussing the conceptions of man contained in two key early modern doctrines of the law of nature and nations – those of Samuel Pufendorf and Emer de Vattel – this paper casts a sceptical eye on the postcolonial accounts. The anthropologies deployed by Pufendorf and Vattel relate not to European imperialism and colonialism but to intra-European problems associated with the formation of territorial states and the bellicose relations between them.     

America’s ‘Religion of Civility’ and the Calvinization of the World

This article examines the importance of Calvinism in producing the public/political “mind-set” of the United States, and how, after the Second World War, the export of this mind-set was as significant as the export of democracy, rock-’n’-roll, jeans, and Coca-Cola. It discusses the historical legacy and evolution of Calvinism from a civil religion to a religion of civility, and how the form and manner of Calvinist thinking—more specifically its ethic and aesthetic—has persisted in a secular manner so that much that Calvin would have found damnable is now intrinsic to the “religion of civility.” It then concludes that the central principles and practices of this religion of civility have had success within nations already “Christianized” but, perhaps understandably, not outside of that sphere.     

The New World and the ‘New Turks’: the American-Turkish Claims Commission and Armenian-Americans’ contested citizenship in the interwar period

The flourishing of nativist political sentiments during the recent United States presidential election has resulted in popular speculation about who is, and who is not, a ‘real’ American. Foreign-born citizens’ struggles to forge a sense of civic belonging amid fears of national disloyalty have significant precedent. This article examines one such historical episode, which centres on a claims commission established between the United States and Turkey during the interwar period. The American-Turkish Claims Commission was intended to aid the resumption of diplomatic relations between the two nations through the resolution of private claims. For the hundreds of Armenian-Americans who filed claims, the Commission provided an unparalleled opportunity to seek their new government’s assistance in claiming compensation from the Republic of Turkey for losses incurred during the Armenian genocide. However, such faith was unwarranted, as the United States excluded from consideration all of the claims made by American citizens who were former Ottoman subjects. This article examines the reasons behind the exclusion of these claims and raises questions as to how immigrant communities can overcome the narrowing of what it means to be American both on the world stage and at home.     

The ‘Sex Question’ in Anglo-American Relations in the Second World War

During the viceroyalty of Lord Curzon, 1899–1905, the Persian Gulf states came to be treated by Calcutta as closely analogous to Indian Princely states. This shift in policy was most clearly expressed in the state tour of the Gulf in 1903 by the Viceroy. During this tour a number of symbolic, informational, diplomatic, and military methods were employed by the British to expand the role of the Indian Empire in the Persian Gulf. Curzon paid particularly close attention to his government's relationship with Muscat (modern Oman) and Kuwait. The catalyst for this change in the way the Government of India treated the Gulf states was a fear that France, Russia, and Germany were attempting to gain a foothold in the region. Historians of British Indian expansion have tended to focus on the role of ambitious frontier agents; the result has been a distortion which underplays the central role of metropolitan Calcutta, and in this case Lord Curzon, the Viceroy himself.     

The concept of ‘outstanding universal value’ in the World Heritage Convention

Abstract

The basic criterion for inclusion of a property on the World Heritage List is that of ‘outstanding universal value’, as defined in the 1972 UNESCO World Heritage Convention. The paper demonstrates the problems encountered in attempting to apply the concept of universality to material culture; this is reflected in the cultural and regional imbalances in the present List. It is recommended that there be a moratorium on the addition of further properties already well represented on the List and that active steps be taken to include types of cultural property and geocultural regions that are currently underrepresented, such as industrial heritage, cultural landscapes and nonmonumental cultures.     

The ‘secular’ settlement and Australian political thought

This paper challenges the tendency among contemporary historians and political scientists to read secularism and religion in Australian political history in binary terms. It is argued that this framework is anachronistic, creating a barrier to a proper appreciation of religion in Australian political history. In keeping with much British Enlightenment thinking, religion through much of Australia’s history was deemed to have great social utility and its promotion was of central secular significance. This understanding framed the education debates of the second half of the nineteenth century as well as the social welfare reforms and institution building around the Federation period. Such developments cast doubt on claims that secularism of an exclusionary kind is a key element of the now widely invoked category of the Australian settlement.