Seaborne Ethnography and the Natural History of Man*

This paper examines intellectual interchanges between European theorists in the science of man and sailors, naturalists and artists on scientific voyages in Oceania during the century after 1750. I argue that travellers' narratives and ethnographic representations were not mere reflexes of dominant metropolitan discourses, but were also personal productions generated in the tensions and ambiguities of cross-cultural encounters. I identify countersigns of indigenous agency embedded in such materials and evaluate their trajectory from the interactions which provoked them, through varied genres and media of voyagers' representations, to their contorted appropriation by European savants. My examples are drawn from British and French accounts of visits to New Holland and Van Diemen's Land between 1770 and 1802. In this paper, Aboriginal Australians, especially Tasmanians, serve as synecdoche for the indigenous inhabitants of Oceania generally, using the regional term in its extended early 19th-century sense which encompassed the present Indonesia and Australia along with Papua New Guinea, Aotearoa/New Zealand and the Pacific Islands.     

Gendering resistance: British colonial narratives of wartime New Zealand

In 1850s New Zealand, the British Crown forced the purchase of indigenous Maori land at Taranaki, an event that hastened the brutal land wars of the 1860s. A group of British church and government officials and their wives voiced their opposition to this land confiscation, participating in what became known as the «pamphlet war» over Taranaki. The authors compare the anti-colonial writings of a number of prominent colonial men and women, drawing out the significance of both ideological and embodied gendered differences and the discursive representations of place produced out of them. In addition to differences and similarities in genre, content, and audience, the authors highlight the significance—and spatiality—of anti-colonial Maori testimony that appeared in one of the pivotal texts.     

Translating the Word: Dialogism and Debate in Two Gikuyu Dictionaries

Much of the literature on missionaries and translation in colonial Africa has tended to view missionary or colonial authored texts (Bibles, dictionaries, and grammars in particular) as instruments through which foreign ways of thinking were imposed upon unsuspecting Africans. In a detailed comparison of two Gikuyu dictionaries—one authored by an Anglican missionary and the other by a Presbyterian missionary some ten years later—this article locates significant contradictions in meanings, particularly in words associated with religion and authority. By situating these contradictions within the social history of early twentieth-century Gikuyuland, the author is able to demonstrate that these contradictions are not "mistakes"; rather, such inconsistencies evidence the complex ontological and political debates provoked out of early evangelistic activity. For the author, who draws theoretical insight from Homi Bhabha and M. M. Bakhtin, mission texts like dictionaries are fundamentally dialogical, the product of sustained and contentious conversations between missionaries and African interlocutors. Thus, they not only shaped Gikuyu life, as earlier scholarship contended, but were profoundly shaped bycontemporary Gikuyu debates over religion, power, and authority.     

The Predicament Of Ideas In Culture: Translation And Historiography

Rather than a simple transfer of words or texts from one language to another, on the model of the bilingual dictionary, translation has become understood as a translingual act of transcoding cultural material — a complex act of communication. Much recent work on translation in history grows out of interest in the effects of European colonialism, especially within Asian studies, where interest has been driven by the contrast between the experiences of China and Japan, which were never formally colonized, and the alternative examples of peoples without strong, centralized states — those of the Indian subcontinent and the Tagalog in the Philippines — who were colonized by European powers. This essay reviews several books published in recent years, one group of which share the general interpretation that colonial powers forced their subjects to "translate" their local language, sociality, or culture into the terms of the dominant colonial power: because the colonial power controls representation and forces its subjects to use the colonial language, it is in a position to construct the forms of indigenous and subject identity. The other books under review here are less concerned with power in colonial situations than with the fact of different languages, cultures, or practices and the work of "translating" between the two — particularly the efforts of indigenous agents to introduce European ideas and institutions to their respective peoples.     

6. WHAT'S IN A CONCEPT? THE KINETIC EMPIRE OF THE COMANCHES

This essay revisits the main themes and arguments put forward in The Comanche Empire: indigenous agency; spatial reorientation in the writing of colonial histories; the composition of the Comanche empire and its impact on the history of North America. It also responds to a number of specific issues raised by the roundtable participants: differences and similarities between indigenous and Euro‐colonial power regimes; balancing of culture‐specific frameworks with broad‐gauge political economic analysis; linkages between indigenous agency and indigenous sovereignty in colonial encounters; the question of periodization in writing Native American and colonial histories. Finally, the essay points to new ways of understanding, conceptualizing, and comparing nonterritorial nomadic empires by introducing the concept of “kinetic empire,” which refers to a flexible imperial organization that revolves around a set of mobile activities and relies on selective nodal control of key resources.     

Writing sex and sexuality: archives of colonial North India

This article focuses on disparate sites and subjects to reflect on and problematize the relationship between sexuality and the archives in colonial north India. I dwell on how ‘recalcitrant’ and hidden histories of sexuality can be gleaned by not only expanding our arenas of archives, but also by decentering and recasting colonial archives. I do so by specifically investigating some of the “indigenous” writings in Hindi, through texts concerning homosexuality, sex manuals, the writings of a woman ayurvedic practitioner, didactic literature and its relationship to Dalit (outcaste) sexuality, and current popular Dalit literature and its representations of the past. The debate for me here is not about the flaws of archival uses but rather of playing one archive against another, of appropriating many parallel, alternative, official, and popular archives simultaneously to shape a more nuanced and layered understanding of sexuality.     

Territorializing Armenians: geo‐texts,and political imaginaries in French‐occupied Cilicia, 1919–1922

This article examines the petitions, letters, opinion pieces and scholarly works that Armenian intellectuals generated to convince French decision‐makers to carve an Armenian nation‐state out of Cilicia (present‐day southern Turkey). This colonial encounter took place within the process by which European powers dismembered the defeated Ottoman state following the First World War. These “geo‐texts”—textual representations of territory and population—were strategic attempts at adjusting the parameters of French imperialism, and thus tapped into French notions of history and ethnology to make a case for an Armenian state. First, I show how Armenians adopted and inflected French epistemologies to depict their ancient homeland. Then, I trace the shift from a representation based on historical commonalities between the Armenians and French to one that stressed the ethnological specificities of Armenian nation and territory. Finally, I argue that the static notions of territory, text and population that lobbyists produced continue to fuel scholarly debate over the confessional and ethnic make‐up of Cilicia. This study on “geo‐texts” provides insights into how, at a certain historical moment, differences and similarities among people, both within a society and between societies, are established in text.     

‘The Sun Always Shines in Perth’: a Post‐Colonial Geography of Identity,Memory and Place

In this paper I explore some of the textual possibilities of post‐colonial geography. Using the conceptual tool of place as a palimpsest, I trace some geographies of memory across selected colonial and post‐colonial texts. By focusing on the relationship between representations of ‘sunny Perth’ and ‘Nyungah Perth’, I tease out some of the more general theoretical issues which pertain to a politics of place and space within this (post)colonial Australian context. The nexus of memory, place and cultural identity is central to my analysis. I give particular attention to the ways in which cultural memories are inscribed in some very specific and very ordinary places, and how these places become site‐markers of the remembering process and of identity itself.     

Eating,serving, and self-realisation: food and modern identities in contemporary Indian women's writing

The ‘new Indian woman’ is often invoked in popular and academic discourse as the embodiment of a modern nation—the ‘new India’. Feminist studies of this figure typically focus on the body of the imagined ‘new woman’ as a site upon which modernity is inscribed, allowing little room for the agency of women who actively contest imposed identities and roles in the quintessentially modern project of self-determination. In this article I argue that narratives of food in contemporary fiction and fictionalised autobiographical writing by Indian women challenge both dominant feminist critiques of the ‘new woman’, and influential accounts of modernity as ‘rupture’ in masculinist theoretical literature. In these texts food, and particularly the practice of serving food to others, is used by women as a tool for gaining independence, as a weapon to combat oppression, and as a means of negotiating migrant identities, among other things. The texts thus demonstrate the importance of appreciating the gendered nature of modernity, recognising women's modernities to be genuinely transformative of the individual, as well as continuous with traditional and conventionally feminine practices rather than necessarily opposed to them.     

Police and power in the pre‐war Papua New Guinea highlands

Abstract

In public life Europeans are occupation oriented, which has meant that colonial officials then and European researchers since have tended to think of indigenous servants in terms of their occupations — of a catechist as a Christian missionary, for example, or a man in a police uniform as a policeman. Papua New Guineans are clan or village oriented. In taking European jobs, how far did they change worlds? This article argues that indigenous policemen did acquire new allegiances in police service, making the police almost a clan, but that traditional imperatives and objectives remained key motivations. For space reasons the paper focuses on the period of ‘influence’, of early contact and administration, rather than the succeeding period, of ‘control’. For good discussions of both see Kituai, ‘Innovation’, 156–66, and ‘My gun’.     

Can the Subaltern Woman Run? Gender,race and agency in colonial missionary texts

This article challenges the contention that it is not feasible to trace the agency of subaltern female subjects in colonial documents without at the same time distorting and even violating that very agency. Taking as its prism a letter written by a male Danish missionary chronicling a young Pariah woman’s escape from missionary control in early 20th-century South India, it argues that while a search for authentic, autonomous agency is a highly dubious endeavour, relinquishing attempts to recover the acts and interventions of persons at the bottom of social hierarchies is equally problematic. Suggesting a reading ‘along as well as against the grain’, the article tracks the ways in which the subaltern woman’s agency has been simultaneously recorded and denied, and argues for the necessity of probing both the possibilities and impossibilities presented by this type of a source.     

Missionaries and Cannibals in Nineteenth‐century Fiji

This article examines the controversies concerning both customary cannibalism and missionary ethnography. Focusing on Fiji, it supports the conclusions of Marshall Sahlins about both issues, demonstrating that the attempts of William Arens, Gananath Obeyesekere and others to debunk “cannibal talk” are flawed in several ways. The eyewitness testimony of numerous missionaries and non‐missionaries in Fiji from the 1830s to the 1870s provides an extensive evidentiary basis for examining both controversies. Some of the testimony comes from indigenous witnesses, moreover, including Thakombau, who became known—or notorious—to Europeans as “the King of the Cannibals”. The article briefly recounts Thakombau's role in the processes of conversion and colonization. Two key texts that are closely analyzed as examples of missionary ethnography are Reverend Joseph Waterhouse's The King and People of Fiji and Reverend Thomas Williams's Fiji and the Fijians.     

Moving pictures: Memory and photography among the Arhuaco of the Sierra Nevada de Santa Marta,Colombia

This article traces the changing uses and meanings of a set of ethnographic photographs that represent a contentious period in the history of the Arhuaco, an indigenous group that inhabits the Sierra Nevada de Santa Marta, in Northern Colombia. Based on archival sources and fieldwork, I explore their role in the 1910s when they were created by Swedish anthropologist Gustaf Bolinder, and also analyse indigenous re-significations and contests over the meaning of the photographs in 2010s as a process that is intertwined with their present struggles. I study their use by an Arhuaco media-maker who incorporated them into a historical documentary film and debates among community members around possible interpretations of the pictures. Through this case study I seek to contribute to the expanding scholarship on the history of anthropological photography, and in particular to recent efforts to move beyond vertical colonial readings and emphasize indigenous agency. I argue for the need of a more nuanced understanding of indigenous and non-indigenous uses of photography that takes into account a shared history and does not naturalize differences. Furthermore, I trace the changing meanings of photographs in order to illuminate the historicity implied in the process of attributing meaning to the past.     

Missionaries and the Māori Language in Nineteenth‐Century New Zealand: A Mixed Inheritance

The historiography dealing with New Zealand's colonial period (1814 – c.1900) underwent a substantial revision during the second half of the twentieth century. In particular, the role and activities of the missionaries in the country during the colonial era was subject renewed scrutiny, which served as a much‐needed antidote to the largely uncritical depiction of these proselytisers in earlier histories. However, this revisionism sometimes took a reductionist approach to the work of the missionaries, and in the process, overlooked some of their accomplishments in a colonial environment that was at best unsympathetic and often hostile towards the Māori culture and language. Since then, a more nuanced and considered historiography has emerged – one which also incorporates the histories of imperial missionary activity in the realms of literacy and indigenous languages in other parts of the world into New Zealand's experience. This work examines the seminal role that Protestant missionaries and their parent churches played in the colonial era in converting Māori into a written language, in spreading the use of literacy within Māori society, with consideration given to the role of Māori agency in this process, and the challenges in policy and practice that the Protestant missionaries had in this period.     

Unsettling Time: Persistence and Memory in Spanish Colonial Peru

In this paper, I explore the politics of memory during the Toledan reforms—a series of ambitious administrative changes legislated in colonial Peru between 1569 and 1581, by viceroy Francisco de Toledo. At the center of Toledo’s project was an initiative to resettle the entire native population of the audiencias of Lima and Charcas into a series of planned towns called reducciones. This movement—reducción—sought to transform Andean indigenous peoples into subjects of the Catholic Church and the Spanish crown through a series of explicitly spatial operations, including regional population nucleation and settlement planning. But the terms of these changes were also temporal: as reducción shaped landscapes and built environments, it also sought to transform indigenous historicity, bringing native peoples into the Era of Christ and carefully regulating the social institutions and practices by which they accounted for their pasts. The Toledan reforms therefore present a clear example of one empire’s attempts to subjugate conquered peoples through mnemonic practices. Yet archaeological research in one corner of the viceroyalty—Peru’s Zaña valley—suggests that the story of how indigenous memories were actually shaped during the course of resettlement and its aftermath was far from straightforward. To understand these transformations, I argue that we must explore not only the short-term dialectic of Spanish designs and their indigenous responses, but also the “afterlives” of reduccion in the 17th and 18th centuries. Over the longer term, reducción achieved staying power through a series of unanticipated pathways, in which landscape change, demography, and indigenous agency all played essential roles. I argue that these developments ultimately resulted in much more complex forms of remembering than those implicit in reducción legislation and that they underscore the importance for archaeological studies of memory of attending both to the materiality of imperial landscapes and long-term processes of subject formation.     

British Women Travellers and Constructions of Racial Difference Across the Nineteenth-Century American West

At a time coinciding historically with the height of the British Empire, the immigrants' rush to occupy American West lands and the wholesale removal of Native Americans onto reservations, encounters between Native peoples and British women travellers became emblematic of a whole range of socio-spatial relationships of domination, subordination and resistance. In this paper, I examine representations of western Native Americans in the travelogues of ten British women travellers to the late nineteenth-century American West, produced primarily during encounters at sites along the western rail lines. Constructions of racial and gender differences in the texts can be tied to British colonial discourses, as well as to the social relations inherent in the multiple contact zones within which the encounters took place.     

Storm Drains as Assemblages: The Political Ecology of Flood Risk in Post‐Colonial Bangalore

Cities around the world are increasingly prone to unequal flood risk. In this paper, I “materialize” the political ecology of urban flood risk by casting stormwater drains—a key artifact implicated in flooding—as recombinant socionatural assemblages. I examine the production of flood risk in the city of Bangalore, India, focusing on the city's informal outskirts where wetlands and circulations of global capital intermingle. Staging a conversation between Marxian and Deleuzian positions, I argue, first, that the dialectics of “flow” and “fixity” are useful in historicizing the relational politics of storm drains from the colonial to the neoliberal era. Second, flood risk has been heightened in the contemporary moment because of an intensified alignment between the flow/fixity of capital and storm drains. Storm drains—and the larger wetlands that they traverse—possess a force‐giving materiality that fuels urban capitalism's risky “becoming‐being”. This argument raises the need for supplementing political‐economic critiques of the city with sociomaterialist understandings of capitalism and risk in the post‐colonial city. The paper concludes with reflections on how assemblage thinking opens up a more distributed notion of agency and a more relational urban political ecology.     

‘Poor heathens’, ‘Cone-headed natives’ and ‘Good water’: the production of knowledge of the interior of Australia through German texts from around the 1860s

This essay critically reviews the textual archive related to the two German mission stations in the South Australian Lake Eyre basin: the Lutheran Hermannsburg mission at Killalpaninna and the Moravian mission at Kopperamanna. The multiple entanglements of these stations far beyond their missionary activity become evident through examining distinctly religious material, such as mission journals, and secular texts, in German-language newspapers and scientific journals. These include entanglement in German domestic affairs as well as German diasporic politics; and in debates over scientific advancement and British colonial expansion.     

The Education of Natives,Creole Clerics,and the Mexican Enlightenment

In this article, I explore the parallel responses of two groups of colonial subjects who were confronted with the institutional changes that occurred in the context of Enlightenment ideas in eighteenth-century Mexico: creole clerics headed by the Jesuit Francisco Javier Clavijero; and native religious men who petitioned to colonial authorities and the Crown for additional spaces for the education of indigenous men. I explore some of the interactions between creole clerics—often referred to as creole patriots—and native elites in the schools of central Mexico, and efforts by indigenous noble men to broaden the opportunities for natives to join the ranks of the Church and to receive a higher education. To this end, I build on the scholarship that has made evident how the hegemonic program of Bourbon reforms, which was inspired by the Enlightenment, was not a top-down plan implemented successfully and equally across the continent but rather a series of contested interpretations. This article contributes to the recent shift in the scholarship on the Enlightenment that acknowledges cross-cultural global exchanges by arguing that certain groups of natives in central Mexico, and a particular group of American-born clerics, participated actively in building a pragmatic version of the Enlightenment that responded to their local realities and contributed to a globalized understanding of enlightened ideas.     

Judas and his Phallus: The Carnivalesque Narratives of Holy Week in Catholic Philippines

On the eve of Easter Sunday, or what is called Black Saturday in Catholic Philippines, a secluded barrio in the Visayan province of Antique comes alive with a ritual involving an effigy of Judas and his phallus. As one of the country's main sources of Overseas Contract Workers, Antique is a specific illustration of the truism that third world countries like the Philippines consist concurrenty of premodern, modern, and postmodern societies. This paper examines the Judas ritual as a carnivalesque trope, in which folk and modern literature, colonial apparatuses, popular culture, and the agency of the subaltern intersect. I read the plaza, in which the Judas ritual is enacted, as the locus of struggles for power between the dominant and the oppressed. Finally, I read the narratology of Judas' phallus in adjunction with other texts across historical periods and insular boundaries so as to unmask the codes of ideological regulation.