Venedig und die Wissenschaftssprachen. (30. Symposium der Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte im Deutschen Studienzentrum in Venedig, 20.-23. Mai 1993)

Languages of science, the idioms of learning and teaching, depend on intellectual trends and cultural developments. Their characteristic adaptation and transformation was particularly evident in the Venetian history of mind which influenced — comparable to the humanist circles of Florence and Rome — wide parts of Europe. In the 12th century James of Venice translated Aristotle directly from the Greek originals, thus forming a new scholastic idiom, whereas — in the 14th century — Petrarch attacked the lingua franca of the scholastic researchers, stressing the importance of poetic and rhetoric elements. Scholastic and humanistic languages were regarded as irreconcilable. In the 15th century an approach was enabled by Bessarion and Ermolao Barbaro who accepted Aristotle and natural sciences as humanistic topics. Around 1500 the famous Venetian printing offices spread the specific idioms of science and researching in the European countries.     

Zur Geschichte des Kaiser-Wilhelm-Instituts für physikalische Chemie und Elektrochemie. Zur geplanten Veränderung des Instituts in eine Forschungs- und Entwicklungsstätte des Heeres für den Gaskampf und Gasschutz auch in Friedenszeiten 1916 und nach 1933

A Contribution to the History of the Kaiser Wilhelm Institute for Physical Chemistry and Electrochemistry: On Projected Changes of the Institute into a Research and Development Center of the Army for Chemical Warfare also in Times of Peace 1916 and after 1933. — The Kaiser Wilhelm Institute for Physics and Electrochemistry, today named after its first director Fritz-Haber-Institut, was in the first World War a place of research on chemical warfare. Evidences in the Archive for the History of the Max-Planck-Gesellschaft show that it was planned during the war to continue research in this area in peacetime. To realize this Fritz Haber proposed to found a special Kaiser Wilhelm Institute. As this could not be accomplished the war ministry founded 6 million marks to establish an extra department in the KWI of Physical Chemistry and Electrochemistry just before the end of the war. After Germany lost the war these were used for other research areas while work on chemical warfare was carried out elsewhere. When Fritz Haber resigned 1933 because of the race-laws of the nationalsocialists the war ministry in cooperation with the ministery for culture nominated an obliging scientist as director of the institute with the aim to take up again research in the area of chemical warfare despite of the opposition of the president of the Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft and the ministery of the interior. After that time until the end of the second world war 1945 a good part of the work carried out in the institute was done for the war ministry.