Colonial Servicemen and their British ‘War Brides’: First World War Marriages in the British Empire

This article uses the phenomenon and failure of war marriages between British women and ‘colonial’ servicemen, mostly from the settler dominions, to explore the gendered, classed and racialised conditions of migration after the First World War. Positioning this migration of British war brides as part of the continued normalisation of settler occupation, the article demonstrates the patriarchal social expectations to which white women were subject. Fears of ‘khaki fever’ were extended to the protection of naïve ‘colonial’ soldiers from the manipulative sexuality of white, particularly working-class, women and girls. At the same time, ‘respectable’ women were prepared for frontier life and protected from the indignities of bigamy and desertion. The emphasis on their role as ‘daughters of Empire’ meant ‘undesirable’ matches and marital failure, as reported by the press, had consequences for the closeness of the imperial family and the maintenance of white superiority. The mediation of mobility in cases of mixed-race marriage indicate a more explicit, and sometimes violent, policing of the sexual independence of women and Black and indigenous men of colour. In doing so, the article makes an important contribution to understandings of the legacies of global mobilisation and colonial encounters during the First World War.     

Ottoman Maps of the Empire’s Arab Provinces, 1850s to the First World War

In recent years the central Ottoman archive in Istanbul has been gradually releasing and computerizing thousands of maps stored in its collections. Our study introduces 137 maps already available to researchers that focus either directly or indirectly as part of broader presentations of imperial domains on the Ottoman Empire’s Arab provinces. These maps, which all date to between the middle of the nineteenth century and the First World War, differ widely in character, content and function. The maps are briefly described according to their content and set in their historical context.     

Sweden’s Historical Mission and World War I

Swedish activism was a political movement during World War I that demanded Sweden’s entrance into the war as an ally of Germany. The article proposes a more systematic way of conceptualizing the nature of this movement, based on the activists’ beliefs about Sweden’s geographical and historical situation, their region-building goals, and the response to the war. The second and simultaneous aim is to suggest a way of distinguishing more clearly between ‘activism proper’ and other, closely-related viewpoints of the time (‘activist tendencies’).     

The Challenge to ‘Informal’ Empire: Argentina,Chile and British Policy-Makers in the Immediate Aftermath of the First World War

From the late nineteenth century, both Argentina and Chile were integral parts of Britain’s ‘informal’ empire in Latin America. It has been suggested by historians that this ‘informal empire’ came to an end around the mid-twentieth century. By analysing contemporary sources from within the British government and the findings of later economic historians, it is the purpose of this article to contest this viewpoint. It will instead argue that the end of ‘informal’ empire in these countries was a direct consequence of the First World War, and that the decline in British influence in the region was registered by British policy-makers much earlier than has previously been argued.     

The Impact of the First World War and the Polish-Soviet War on the ‘Culture of Suffering’ in Post-1914 Polish Fiction

ABSTRACT

Using Jeffrey C. Alexander’s theory of cultural trauma, this article focuses on the three major types of narratives of suffering which appeared in Polish fiction, after Poland regained political independence in 1918, outside the strong myth-creating narrative of the Polish Legions’ role in the war for independence. It argues that Polish post-1918 fiction developed these three major paths in the face of suffering inflicted on Polish lands, during WWI and Polish-Soviet War. These paths were to: 1) continue the narrative of Polish suffering within the framework of heroic, and selfless, sacrifice for Poland that has been well established since Romanticism; 2) present suffering as the universal fate of humanity outside the notion of national identity, due to the monstrosity of modern bureaucratic systems wherein human beings are treated as objects; and 3) present suffering as the result of modern warfare, but told outside of “patriotic phraseology” – thus suggesting a growing need as to finding a solution to national conflicts outside narrowly defined identities.     

Redressing Canada’s Second World War Narrative

In early 1942, 23,000 Japanese Canadians on the West Coast were forcibly relocated against their will to the interior of Canada after Japan entered the war against the Allies. This forced relocation left deep scars in that community. Decades later, Japanese Canadians mounted a redress campaign for an official apology and financial restitution. This provocation examines that campaign and explores how it has shaped Canada’s constructed memory of the Second World War.     

Imperial Outposts and the War Beyond: Singapore,Hong Kong and the British Empire’s Land Force Contribution to the Korean War

Histories of the British Empire’s strategic outposts in the Far East have traditionally focused on their traumatic loss to the Japanese adversary during the Second World War. Only in the past decade-and-a-half have historians begun to examine the post-Second World War importance of these outposts to the continued defence and security of Britain’s empire in the Far East. In taking this line of historical enquiry still further, the article examines how Singapore and Hong Kong were used to project British military power, specifically army deployments, across the Far East, and far beyond the imperial frontier, in support of Britain’s involvement in the 1950–53 Korean War and therefore in pursuit of the empire’s foreign and defence policy objectives. It adopts an essentially operational analysis to this end, relying on operational and army ‘ground-level’ sources from the records of the Colonial, Foreign, and War Offices at the British National Archives. It uncovers the hidden workings of the mechanisms of imperial military power projection through strategic outposts, which ranged from training to logistical support to the exercise of command and control, and how these mechanisms and outposts were utilised by the British Far Eastern land forces involved in the Korean War. In so doing, the article sheds much valuable and original light on the historical importance of these strategic outposts to imperial defence.     

Wartime everydayness: beyond the battlefield in China’s Second World War

ABSTRACT

This article suggests that the study of the War of Resistance against Japanese aggression should pay due attention to the effect of the war on the wartime everyday, that is, on Chinese culture, politics, society, and the economy away from the battlefield. Not only was the impact deep and enduring, but evolving, regionally and socially divergent responses to the war also shaped the war’s military. In modern war, as Karl von Clausewitz pointed out, public morale is a key factor in deciding the outcome of the fighting. The article first sketches the war’s impact on the Chinese economy, suggesting that the main consequences were “demodernization” and the revival of traditional trading patterns. It then discusses the reading lives of a young woman who grew up during the war and a senior Nationalist official to delineate contrasting emotional private responses, with one person finding in literature an inspirational alternative and the other becoming increasingly disillusioned. The article concludes with an examination of three popular history textbooks. They all stressed the importance of an awareness of Chinese civilization but narrated its nature and its prospects in contrasting ways. Such textbooks were used in required Chinese history courses at universities. The article makes no attempt to be comprehensive but instead uses a few examples as illustrations of the potential of researching wartime everydayness.     

Translation and World Literature: The Perspective of the ‘Ex-Centric’

Before his death in 2003, Brazilian poet, critic and translator Haroldo de Campos had produced a robust body of work on translation theory, which consistently addressed the problem of subordination of target literatures to their source. His audacious concept of ‘transcreation’ championed that translation should be a creative re-invention instead of a mere reproduction of texts. In this article I demonstrate that De Campos’s translation theory subverts the hierarchical categories and values that have structured the field of world literature. Positioning himself as an intellectual from an ‘ex-centric’ literary culture, situated outside of the centers of global circulation, De Campos critiqued the unequal weight usually assigned to translated and original texts, author and translator, established and ascending traditions. His theory effectively illustrates how power differentials between diverse literary contexts affect the ways in which world literature is conceived. I argue that De Campos’s response to the standing inequality that characterizes translational exchanges involved a literary solution. As a creative act in its own right, imbued with the values of originality and difference, transcreation offered an aesthetic answer to the problems of authenticity, influence and literary dependence.