Our Own Monument: Landscape in the Linguistic Others of Quebec and Puerto Rico

ABSTRACT

It is common in discourse surrounding Québécois and Puerto Rican nationalism to discuss both regions in terms of their linguistic marginality to Anglo-majorities found in Canada and the USA, respectively. As two areas faced with the common American task of inventing a national identity in displaced settings in the New World, English becomes an easy “other” against which the French Quebecker and Spanish Puerto Rican may define themselves. However, language becomes a problematic means of definition when considered in relation to its intrinsically Old World origins. This paper reexamines Quebec and Puerto Rican nationalism from a larger New World perspective that focuses on the role of American landscapes and settings in conjunction with the traditional linguistic approach.     

Transformations in contemporary Quebec nationalism, 1960–2020: A shift in the sources of collective animosities

This article is interested in the shift of the object of hostility, which historically fuelled Quebec nationalism. The main targets of discontent have long been the ‘rest of Canada’ and the lower socio-economic status of Francophones. After the 1995 independence referendum, the feeling of dissatisfaction with Canada, and even resentment, gradually faded. This retreating within Quebec's borders has led many French-speaking Quebecers to become concerned about the conditions that make possible the preservation of their cultural and linguistic heritage in North America. This shift has meant that the source of concern is now individuals and groups who do not share this heritage rooted in Western Judeo-Christian values or who are perceived not to adhere to the concerns related to the preservation and development of the French character and the dominant values within the ‘Quebec nation’. The expression of these concerns has manifested itself primarily in debates about the place religion should occupy in public and civic spaces since the mid-2000s.     

Hegemony Contests: Challenging the Notion of a Singular Canadian Hockey Nationalism

ABSTRACT

Sports media, athletes, and the public alike have framed Canadian professional men’s hockey as an important symbol of the nation as a whole, while scholars have devoted considerable energy to pointing out that this celebrated hockey symbol tends to marginalize those in Canada who are not white, male, straight, and/or able-bodied. Yet various linguistic, racial, and ethnic minorities play and celebrate hockey in Canada, and indeed use hockey to express their own subordinated nationalisms. Their styles of play and the meanings they bring to the game have issued counter-hegemonic challenges to white, male, Anglo-Canadian hockey hegemony. Exploring the “hockey nationalisms” of Indigenous, Québécois, Acadian, and Central/Eastern European populations as case studies, this article argues for a reconsideration of Canadian hockey nationalism from below.     

Linguistic Markers of Affect in Heritage Persian: A Linguistic Anthropological Study among Persian Heritage Language Students and Their Teachers

By analyzing linguistic utterances between teachers and students in a Persian heritage language class in the United States, this research study sought to illuminate what kinds of linguistic resources were used by these speakers to show different attitudes, moods and emotions. Furthermore, this study demonstrated possible functions of these linguistic markers and the way they were utilized to influence another party.     

Surveying the Boundaries of Historical Linguistics and Archaeology: Early Settlement in South Central Africa

Drawing on evidence from South Central Africa, this paper explores two methods for linking the linguistic and archaeological records. Since the 1960s, scholars have correlated the hypothesized spatial and temporal overlaps of linguistic speech communities and pottery traditions, with varying success in the face of revisions to linguistic classifications and debates over pottery typologies. This paper assesses similar correlations between speech communities within the Bantu-Botatwe family and ceramic traditions of South Central Africa. Then, it proposes direct associations for specific activities and tools attested in both the linguistic and archaeological records in order to test correlations between pottery traditions and speech communities as well as the reliability of glottochronology. The development of a dense cluster of direct associations between the two records converging on the “when and where” of historical processes allows for the incorporation of theoretical and historical interpretations founded on one body of evidence into narratives developed from another type of data and, therefore, facilitates a “peer” engagement between the disciplines.     

Languages as Women: The Feminisation of Linguistic Discourses in Colonial North India

This article locates and analyses the gendered discourses of Hindi and Urdu linguistic identity in late nineteenth‐century colonial north India. Using a new concept of language woman, it characterises the multiple discourses of feminisation through three distinctive terms of linguistic femininity, linguistic morality and linguistic patriarchy. These three modes of representation and articulation of feminised discourses over Hindi and Urdu languages are explored using the concept of heteronormativity as a political, ideological and social–cultural construct. The paper argues that language woman established an intimate bond between nationalisation and feminisation of the dominant Hindi linguistic identity in private and public domains as not mutually opposed but complementary and reproducible of each other.     

The evolving quality of trade between Canada and the United States

This article examines the quality level of trade between Canada and the United States, 1979–2003, to investigate the relevance of staples theory for Canada. After disentangling the quality levels of trade, it is found that the pattern of quality-level trade changed significantly around the time free trade was established between Canada and the United States. Before free trade, Canada was moving into the lower end of quality, but after the establishment of free trade, Canada is now moving into the higher end of quality trade with the United States. This observation potentially means that Canada is moving out of the staples trap.     

20世纪60年代中加小麦贸易对中国的重要意义

1960年中国首次从加拿大进口粮食度荒,并由此改变此前的粮食自给自足现状。中 加小麦贸易不仅可以巩固粮食安全、促进农业改革,也可使中国重返加拿大与西方市场,使外贸渠 道多样化,同时还促进了中加建交、打破美国的封锁孤立政策。     

The introduction of multiculturalism in Canada and Australia, 1960s–1970s

This article compares the emergence of a policy of multiculturalism in Canada and Australia between the 1960s and 1970s. It charts the rise of the policy in the two countries through the adoption of a philosophy of multiculturalism as the basis of their national identities. There is a distinction between philosophy and policy: a multicultural policy emerged out of a philosophy of multiculturalism. Furthermore, a philosophy of multiculturalism replaced the ‘new nationalism’ as the foundation of the national identities of both English‐speaking Canada and Australia. The abandonment of the White Canada and White Australia policies and the adoption of non‐discriminatory immigration policies in both countries were also of importance in the emergence of a policy of multiculturalism. There are many similarities in the Canadian and Australian experiences. However, the major differences are explained by the presence of the French‐Canadians in Canada and the early non‐British migration that Canada received in the late‐nineteenth century compared with Australia.     

Wilderness and tolerance in Flora MacDonald Denison: towards a biopolitics of whiteness

Building on recent argumentation concerning the relationship between wilderness and multiculturalism and whiteness in Canada, this essay argues that the relationship between wilderness and tolerance, one of multiculturalism's operative terms, offers a potentially rich vein for researching and theorizing liberal biopolitics and whiteness in Canada. To formulate this argument the essay historicizes the pairing of tolerance and wilderness in Edwardian Canada through the figure of Flora MacDonald Denison, an important early twentieth-century Canadian feminist and labour activist, a wilderness enthusiast, Theosophist/spiritualist and Walt Whitman devotee.     

Settler colonialism in Canada and the Métis

Although the literature on settler colonialism intends to identify what is specific about the settler colonial experience, it can also homogenize diverse settler colonial narratives and contexts. In particular, in Canada, discussion of the ‘logic of elimination’ must contend with the discrete experiences of multiple Indigenous groups, including the Métis. This article examines relationships between Métis people and settler colonialism in Canada to distinguish how Métis histories contribute to a broader narrative of settler colonial genocide in Canada. Cast as ‘halfbreeds’ and considered rebels by the newly forming Canadian nation-state, Métis peoples were discouraged from ‘illegitimate breeding’. Moreover, their unique experiences of the residential school system and forced sterilization have heretofore been underexplored in historiographies of genocide and settler colonial elimination in Canada. These social, political and racial divisions in Canada are magnified through genocidal structures and they reach a critical juncture between colonialism and mixed ethnicities. At that juncture, groups like the Métis in Canada are within a metaphorical gap or, more accurately, a jurisdictional gap. Colonial treatment of the Métis demonstrates, in part, the broad reach of colonial control and how uneven it is, often to the detriment of the Métis and Indigenous groups in Canada.     

Finding Meaning in Ancient Swahili Spatial Practices

The development of the Swahili world involved new ways of organizing and conceiving of space. Archaeology and historical linguistics are both crucial in charting the trajectory of changing spatial practice during the late first and early second millennium ad, yet their respective datasets have been correlated only in specific and restricted ways. In this paper, we take the first steps toward working between archaeological and historical linguistic data to understand the changing contexts and meanings of Swahili spatial practice. We develop this argument in three parts. First, we review archaeological approaches to space in the Swahili world and develop a holistic view of towns, including both confined and delimited space. Second, we offer an archaeologists’ perspective on the development of historical linguistics in relation to the Swahili world, exploring the changing relationship between linguistics and archaeology and arguing for a greater appreciation of context in how archaeological materials are deployed with linguistic data. Finally, drawing on new data from Songo Mnara, a fourteenth–sixteenth-century Swahili town on the southern Tanzania coast, we make a preliminary attempt to reconcile some aspects of the archaeological and linguistic datasets. Using published lexical innovations, we suggest ways that meaning might be found alternatively in archaeological and linguistic data. Our hope is to make some tentative steps toward a mutually satisfying way of working between disciplines.     

Navigating the “International Dots and Dashes”: David W. McFadden's Great Lakes Suite and the Canada–US Border

In Great Lakes Suite (1997), David W. McFadden fictionalizes his travels around three Great Lakes bisected by the Canada–US border. McFadden both uses and subverts generalizations and stereotypes as the text destabilizes categories of sameness and difference, illustrating an unsettled and unsettling Canada–US relationship. McFadden demonstrates that the “hospitable” relations between Canada and the US are rife with power imbalances: the positions of host and guest, and relations of hospitality and hostility, do not remain fixed, often undermining the Canadian host position. Writing in the aftermath of the Vietnam War, at the time of US intervention in Nicaragua, and leading up to the Free Trade Agreement (FTA), McFadden demonstrates that power constitutes the clearest distinction between Canada and the US. In the midst of Canadian struggles for political and economic power, McFadden uses an ironic humor to reclaim a cultural power for Canada as he argues in favor of maintaining the border.     

Canadian Foreign Policy in an Era of New Constitutionalism

This article historically assesses Canada’s role in developing new constitutional mechanisms in the global economy. Drawing on the literatures of International Political Economy and analyses of Canadian foreign policy, a reassessment of Canada’s position in the international economic order is proposed. As a consequence of the geostrategic advantages afforded Canada between successive global hegemons, Canada’s path-dependent development has situated the country to benefit and insist on disciplinary mechanisms for all states. Canada’s defense of a rules-based order demands the country adopt an increasingly unfamiliar role as crisis threatens the stability of the global economy. Consequently, Canada has become a primary defender of the new constitutional order of global capitalism, a position that seems opposed to traditional cooperative visions of Canadian foreign policy. Moreover, as the Canadian state becomes an active global proponent of neoliberal economic reforms it undermines the intermediary role of the Canadian state in its own markets, potentially undermining one of the historical purposes of Canadian federalism.     

城市语言景观研究进展及展望

语言景观是城市景观的重要组成部分,同时也是重要的人文地理表征。新世纪以来语言景观日益引起语言学家和地理学家的关注和重视。1997年西方社会语言学家首先提出了语言景观(linguistic landscape)定义,21世纪以来涌现出大量城市语言景观研究成果;国内语言景观主要集中在城镇书法景观的地理学研究,主要包括书法景观与城镇景观的关系、书法景观的空间属性、书法景观的人地关系等。论文从三个方面对城市语言景观进行了评述。最后从语言地理学视角,对未来城市语言景观重要研究内容进行了展望,认为城市语言景观将可能成为语言地理学深入研究的有效途径和新方向,尤其是在城市象征空间塑造及其地方建构中语言景观研究将大有作为。     

Relational linguistic continuity

This paper develops a concept of relational linguistic continuity as a new basis to defend the right to linguistic survival. Relational linguistic continuity refers to a condition whereby individuals may continuously form human relations and have social interactions with others with whom they share the language of origin or of socialisation. The paper proceeds as follows. Section 2 critically engages with two distinct arguments that tackle the issue of linguistic survival: one based on equality of autonomy and another based on equality of dignity. Then, I point out that both arguments are insufficient for a full-fledged defence of linguistic survival. Section 3 develops a concept of relational linguistic continuity. I first introduce the seminal idea of linguistic security proposed by Leslie Green and Denise Réaume, which will be critically revised in order to develop my concept of relational linguistic continuity. I conclude with Section 4 by defending the right to linguistic survival and addressing potential criticisms. I argue that my concept of relational linguistic continuity successfully provides a basis to defend the right to linguistic survival.     

Language and Nationalism in Italy

ABSTRACT. Language is a central gauge of a culture's desire for and ability to articulate a common cultural, and political, identity. As such, historical figures, as well as theorists and historians, often view linguistic standardisation as a critical step on the road to forging a nation. This article explores linguistic standardisation in Italy, focusing on the Cruscan Academy dictionaries, and assesses any links between the standardisation of Florentine and nationalism. It then compares the changing political terminology in Florentine to comparable terms in French and English. The article concludes that (a) unlike the cases of French and English and much current theory on linguistic standardisation, in Italy there was no connection between standardisation and nationalism; (b) the standardisation of Florentine was accompanied by the collapse of political concepts that could have been used to bolster a nationalist movement; and (c) Italian ideas about reason of state are distinguishable from other theoretical justifications of absolutism by the removal of political morality (virtù) from the political realm.     

THE GEOGRAPHIC IMPLICATIONS OF SCHOOL BOARD REFORM IN QUEBEC

This paper is based on a recent decision of the Supreme Court of Canada that will allow the Province of Quebec to restructure the system of education, from one based on religious affiliation to one based on language of instruction. The paper sets forth a number of geographic implications of such a reform, including the historic, demographic, linguistic, political, and territorial aspects of the Education Act of Quebec, known as Bill 107. While the change to linguistic-based boards is applauded, there is no clear understanding of what the new map of school board territories will look like, yet the implications of this decision are far-reaching.
Cet article est basé sur une récente décision prise par la Cour suprême du Canada qui permettra au Gouvernement du Québec de restructurer le système d'éducation, c'est-à-dire de passer d'un système fondé^- sur l'appartenance religieuse à un système fondé sur la langue d'enseignement. L'article démontre quelques une des répercussions géographiques d'une telle réforme, en plus des aspects historiques, démographiques, linguistiques, politiques et territoriaux de la Loi sur l'instruction publique du Québec ou Loi 107. Même si la mise sur pied de commissions administratives à caractère linguistique est approuvée, l'élaboration de la nouvelle carte des territoires desservis par chacune des commissions scolaires demeure ambigue, mais le retentissement de cette décision est d'une portée considérable.     

CLOSED WINDOWS, OPEN DOORS: GEOPOLITICS and POST-1949 MAINLAND CHINESE IMMIGRATION TO CANADA

Since 1949 there have been dramatic changes in the flow of migrants from Mainland China to Canada, which existing structural models of migration, emphasizing factors in the destination country, do not fully capture. Conditions in the country of origin, and geopolitical relationships between China and Canada, played a decisive role in this migration. Even though Canada in theory opened a window for family reunification in the postwar era by removing long-standing discriminatory clauses blocking Chinese immigration, in practice cold war geopolitics led the Chinese to shut that window, blocking nearly all emigation. Changing geopolitical circumstances led China to develop an open-door policy between 1973 and 1989, leading to increasing flows of migrants to Canada. The political response in Canada to the Tiananmen Square massacre of 1989 was to allow all Chinese students and workers in Canada to stay, if they so wished, under the om-is-399 Policy. The result was a large inflow making mcis the third-largest group of immigrants to Canada in the early 1990s. Des mutations dramatiques aux flux des immigrants de la Chine au Canada ont eu lieu depuis 1949 qui ne sontpas entierement expliqués par les modèles actuels de la structure de migration. Des circonstances dans le pays ?origine ainsi que des rapports géopolitiques entre la Chine et le Canada ont joués un role decisif dans ces fluxs. Bien que le Canada ait commencéà enlever des dispositions discriminatoires qui bloquaient ?immigra-tion de ?après-guerre aux chinois, permettant théorique-ment la réunion des families, en pratique la géopolitique de la guerre froide a persuadé la Chine de refuser cette occasion, en barrant le chemin à presque tous les émigrants. Entre 1973 et 1989 des changements aux circonstances géopolitiques en Chine ont encouragé une ouverture vers ?extérieur, qui à entraîné une augmentation des émigrants au Canada. La réponse du Canada au massacre de la Place Tiananmen en 1989 a été de per-mettre à tous les étudiants et travailleurs chinois qui se trouvaient au Canada ?y rester, s'ils le voulaient, sous la proposition om-is-399. Le résultat a éte un grand flux ?immigrants au Canada, ce qui a mis les chinois conti-nentaux au troisième rang au début des années quatre-vingt-dix. Mots-clés: migration, géopolitique, réunification de famille, la République populaire de Chine, ?incident de la place Tiananmen, la politique OM-IS-399.