这样的改译不可取

这样的改译不可取张振鵾面前有两种关于日军编制及军衔的译法：一种是传统译法,把日文汉字搬过来,“直接使用日本军语作译名”;另一种主张“改译”,将“师团”、“旅团”译为“师”、“旅”、“大将”、“大佐”译为“上将”、“上校”等等。我个人从研究工作的经验中...     

“福圣宝钱”改译“禀德宝钱”之我见

西夏文“福圣宝钱”是否要改译为“禀德宝钱”．是西夏钱币研究中尚待解决的问题之一。近日,笔者在撰写《浅论西夏文钱币》一文时想到了这个问题,并冒出来一些新的看法,现略呈如下,恭请同好指正。     

两枚回鹘文钱币

回鹘文钱币目前发现有两种,一种为双面回鹘文钱币,其面文被译为：“厥、毗伽圣天回鹘可汗”或“有名望的、圣智的仆固回鹘天可汗”或“圣明的回鹘卜古可汗”。背文被译为：“奉王命准予流通”或“奉神赐王命颁行”。另一种为单面回鹘文钱币,回鹘文铸于钱币正面,背面无文字,面文译为：“奉亦都护之命准予流通”或“圣命准予通行”。     

著名钱币学家吴筹中先生逝世

著名纸币收藏家、钱币学家吴筹中先生于 2 0 0 4年 1月 3日凌晨 ,因病在上海逝世 ,享年 88岁。吴筹中先生是中国钱币学会第一至第五届理事会理事 ,第四、五届学术委员会委员。是上海市钱币学会第一至第四届理事会副理事长 ,第五届理事会顾问。曾被文化部聘为国家文物鉴定委员会委员。吴筹中先生长期从事纸币的收藏与研究 ,曾任《中国历代货币大系》、《中国钱币大辞典》等多部学术著作分卷的主编 ,并曾荣获中国钱币学会最高学术奖———“金泉奖”。吴筹中先生的不幸逝世 ,是上海市钱币学会的重大损失 ,也是中国钱币事业的重大损失。著名钱…     

著名纸币收藏家吴筹中先生

吴筹中先生系浙江杭州市人,1917年生,现已86岁高龄。他是我国著名纸币收藏家。现为文化部国家文物鉴定委员会委员、中国钱币学会理事、中国钱币学会学术委员会委员、上海市钱币学会顾问。     

广西钱币学会召开第二届会员代表大会暨广西纸币学术讨论会

广西钱币学会1989年4月12日至15日在南宁召开第二届会员代表大会暨广西纸币问题的学术讨论会。中国钱币学会秘书长戴志强,一些兄弟省市钱币学会派代表到会祝贺,著名纸币专家吴筹中应邀到会作了广西纸币的专题报告。与会代表还参观了广西钱币学会与人民银行广西分行合办的“中国货币陈列”。最后,代表们改选了广西钱币学会理事会,推选李明初     

中国钱币观摩、研讨学术交流会（长安论坛）成功举办

2008年11月14日,陕西省钱币学会主办的中国钱币观摩、研讨学术交流会（长安论坛）在西安召开。出席会议的有加拿大籍华人、著名钱币收藏家、上海博物馆顾问杜维善先生,来自澳门的中国钱币收藏家李洪先生,陕西钱币界知名专家、学者、收藏家等共计32人。会议由陕西省钱币学会副秘书长张吉保主持,人行西安分行货币金银处处长张健兴致辞。     

绘制革命货币的历史画卷——读《中国钱币大辞典·革命根据地编》

在举国同庆中国共产党建立八十周年之际,由我国著名钱币收藏家吴筹中和金诚先生主编的《中国钱币大辞典·革命根据地编》由中华书局正式出版。部分中国钱币工作者以这幅革命根据地货币的历史画卷向党的八十华诞献礼,也寄托了他们对根据地货币金融创业先辈们敬慕的一片深情。     

傅惟慈先生逝世

正中国钱币学会学术委员,中国钱币学会外币委员会委员傅惟慈,满族,于2014年3月16日下午因病医治无效在北京去世,终年91岁。傅惟慈先生是我国著名的翻译家,多年来在外国货币集藏及外国钱币知识的宣传普及等方面做出了重要贡献。傅惟慈先生的离世是我国钱币界的损失。     

上海市钱币学会顾问郭彦岗逝世

中国钱币学会名誉理事、学术委员会委员、上海市钱币学会顾问郭彦岗先生于2005年5月15日在上海因病逝世,享年90岁。郭彦岗先生是国内外著名的货币史学家,在钱币的研究及钱币知识的宣传普及方面有很深的造诣,做出了突出贡献,他合著有《中国古代货币史简表》,参与了《中国历代货币大系》和《中国钱币大辞典》的编写。他的不幸去世,是上海市钱币学会的重大损失,也是中国钱币事业的重大损失。上海市钱币学会顾问郭彦岗逝世$上海市钱币学会秘书处     

世界钱币博物馆

现从一本德国钱币书中选一些世界著名钱币博物馆 (图书馆 ) ,供有机会出访的钱币爱好者参考。国家　城市博物馆国家　城市博物馆比利时　布鲁塞尔阿尔伯特一世皇家图书馆钱币纪念章部英国　爱丁堡苏格兰国家古文物博物馆丹麦　哥本哈根国家博物馆钱币纪念章皇家收藏　　　伦敦不列颠博物馆钱币纪念章部德国　柏林国家博物馆　　　伦敦英格兰银行钱币博物馆　　　波恩莱茵国家博物馆钱币部　　　伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆钱币部　　　德累斯顿国立艺术收藏馆钱币部　　　曼彻斯特曼彻斯特博物馆　　　法兰克福德国联邦银行黄金博物馆　　…     

也谈“文艺复兴”一词的含义和译法

庞卓恒同志在《世界历史》1980年第1期发表文章,建议把Renaissance改译为“文化复兴”。读后觉得该文既有合理成分,也有不足之处。 关于Renaissance一词的源流本末,庞文已基本介绍清楚,我们从中可以看到该词含义在不同时代的学者笔下的变化差异。的确,象过去那样一律简单地译为“文艺复兴”,显然与欧洲不少资产阶级学者赋予该词的含义不符。庞文列举的一些例子表明他对旧译法的批评是持之有故的。但他建议把该词一律改译为“文化复兴”,我以为不能算是言之成理,值得商榷。     

《西吉县古钱币志》序(节略)

苏正喜先生是"华夏钱币收藏第一县"西吉钱币博物馆的一名专业人员,特有的工作环境为他整理出版《西吉县古钱币志》一书提供了有利的条件.我国近现代著名钱币专家对历代钱币研究成果颇多,层次广泛.而苏正喜先生研究钱币另辟新径,即通过对本地出土的窖藏钱币专门进行调查、研究、整理,在《西吉县古钱币志》中揭示、论证,真实地记载了历代钱币使用的连续性和交替性.这种研究不但对当地历史、政治、经济、文化发展有十分重要的佐证意义,而且对钱币学研究也是一大贡献.另外,作者在信息闭塞、史料匮乏、没有专业团队的情况下,自学钱币知识,从前人整理出的史料人手,揭示钱币界还未发现的珍稀钱币加以准确、真实地论证,实属不易.     

《中国古代钱币》出版发行

2007年11月27—29日,由中国钱币学会和新加坡亚洲钱币学会联合主办的“亚洲区域古代货币发现与研究”国际学术研讨会在新加坡召开。中国钱币学会副理事长、中国钱币博物馆馆长黄锡全,中国钱币学会副秘书长王永生,中国钱币博物馆《中国钱币》编辑部主任高聪明,新加坡亚洲钱币学会会长黄汉森,马来西亚华校董事联合会总会原主席郭全强,新加坡泰星钱币有限公司董事长林文虎,越南社会考古院原院长杜文宁,新加坡档案馆原副馆长林源福,菲律宾中央银行博物馆负责人REGINA MERCEDESC.CRUZ,以及国内外钱币界著名的专家、学者50多人出席会议。…     

钱币收藏家渠汇川先生逝世

著名钱币收藏家渠汇川先生因病不幸于1992年4月8日逝世。1979年春,他首先响应中国人民银行总行加强历史货币工作的号召,捐献了全部钱币藏品,为开展我国钱币研究事业作出了贡献.     

“福圣宝钱”改译“禀德宝钱”之我见

考古发现和研究表明,可以确认的西夏文钱币只有5种,即“福圣宝钱（ ）”、“大安宝钱（ ）”、“乾祜宝钱（ ）”和“天庆宝钱（）”。但是,其中的“福圣宝钱”是否要改译为“禀德宝钱”,却是西夏文钱币研究尚待解决的问题之一。近期,笔者在进一步探讨西夏文钱币相关问题时,忽然想到这一问题,并冒出来一些新的看法。现略呈如下,恭请同好指正。     

讣告

正著名古钱币收藏家陈达农先生,于2016年6月7日0时38分在湖州逝世,享年100岁。陈达农先生是湖州市政协一、二届常委,三、四、五届委员,中国钱币学会会员,浙江省钱币学会理事,湖州市钱币学会副会长、名誉会长。中国钱币学会第六届理事会名誉理事、原陕西省钱币学会副理事长兼秘书长、     

纪念王荫嘉先生逝世四十周年座谈会在苏州召开

1989年9月4日苏州市钱币研究会召开“纪念苏籍近代钱币学家王荫嘉先生逝世四十周年座谈会”。参加者有中国钱币学会常务理事、上海钱币学会汪庆正、郁祥桢、郭彦岗,中国钱币学会理事翁惠成,江苏省钱币研究会副会长王凯和苏州市人大常委会副主任俞明等同志。王荫嘉先生的家属和生前泉友也出席了会议。王荫嘉先生是三、四十年代著名钱币学家,苏州籍人。半个世纪前,中国老一代钱币界人士会集于上海,成立学术组织,互相切磋钱币研究心得体会,创办钱币杂志,掀起了一个     

拓出景印 以惠亲友——上海版《衡门百泉谱》评述

去年2月,上海书店印影出版了台湾著名钱币学者蔡养吾先生编著的《衡门百泉谱》。几十年来,海峡两岸的钱币研究者曾通过各种方式和途径进行某些学术交流,然而在上海正式公开出版台湾钱币著作尚属首次,这是我国政府改革开放政策在钱币研究领域里的一个具体体现。目前,在台湾亦能读到上海,及至全国各地出版的钱币书刊,两岸钱币家携手共研中国钱币的春风已吹遍祖国大地。蔡养吾先生对于钱币收藏之富,鉴赏之精,为海内外瞩目。先生原籍江苏省苏州市,常用笔名“衡门”,寓所命为“友云轩”,早年毕业于上海圣约翰大学,曾受到钱币学家王荫     

斯人虽去 风范长存——悼念董德义先生

中国国家博物馆研究馆员、国家文物鉴定委员会委员、中国钱币学会理事、学术委员,北京市钱币学会常务理事,著名钱币学家董德义先生,因病不幸于2005年7月19日在北京逝世。噩耗突然传来,我简直无法接受。前几天在电话里还说他钱币教学讲课的事,音尤在耳,却竟然……。我还沉浸在悲痛之中,便接到中国钱币学会、北京市钱币学会、《中国钱币大辞典》编辑部及钱币界人士纷纷打来的电话,对董德义先生的逝世,深表哀痛!1979年我来到中国历史博物馆(今中国国家博物馆)工作,董德义先生便是我初涉泉学的业师。我与董德义老师在共同的工作岗位上相处十六年…