The Many Tongues of the King: Indigenous Language Interpreters and the Making of the Spanish Empire

General language interpreters of Lima's High Court of Appeal (Audiencia) played a significant part in gaining access to the Spanish system of justice for the indigenous populations of Peru. These interpreters worked as translators in lawsuits, notarial transactions, and other legal and administrative procedures conducted or supervised by the viceroy, the justices of the Audiencia, the public defender of the Indians, and other officials stationed at the viceregal court. But they also served as legal agents and solicitors for native leaders and communities litigating in Lima or aspiring to take their cases to the Supreme Council of the Indies in Spain. Through formal and informal dealings, these interpreters brokered between the king and his native subjects, thus connecting indigenous groups with the Habsburg royal court. The careers of these official translators illustrate the crucial roles played by indigenous subjects in the formation of what can be termed the ‘Spanish legal Atlantic,’ an organic network of litigants, judges, lawyers, attorneys, and documents bridging courtrooms on both shores of the ocean.     

A Picturesque Modernity in 1920s Peru and Argentina: Ruins,Cuzco and Americanism in the Photographic Reportages of Variedades and Plus Ultra

This essay focuses on a series of pictorial reportages on the city of Cuzco and the surrounding region published in the Peruvian illustrated magazine Variedades in 1924 and 1925. Looking at the interplay of the aesthetic and documentary value of photographs, I analyse how the reportages on Cuzco’s architecture and ruins contributed to the indigenista proposal of regional and national identity and how, in so doing, they articulated an idea of modernity which opposed the main narrative of Western modernization produced by the magazine. I argue that Variedades became the discursive place of an interplay between opposite ideas of modernity since it afforded its readers-viewers a dual, almost conflictive, experience. Moreover, I posit that the magazine ‘mediated’ the regional discourse for the Limeño readers through the discourses of tourism and the picturesque familiarizing them with those ‘unknown’ regions. By comparing the reportages with similar documents published in the same decade by the Argentine magazine Plus Ultra, I also show that this was not something exclusive to Peru, but rather part of a broader Americanist trend that was shaping the relationship between native tradition and modernization as well as giving form to a proposal for a ‘pan-American’ identity in the 1920s.     

The Formative Period on the south coast of Peru: A critical review

Previous and current fieldwork has generated a significant body of data on the occupation of the south coast of Peru during the Formative Period (ca. 3800-2200 B.P.). These data are placed in a synthetic framework and evaluated and compared to the trajectory of cultural development in the better studied regions of the Central Andes. Critical review of this panorama necessitates consideration of the relative chronological framework and definition of the Formative Period, the parameters and validity of the south coast as a culture area, contacts south coast societies sustained with other Central Andean regions, and the role of monumental architecture in the rise of complex society.     

New zooarchaeological and funerary perspectives on Mochica culture (a.d. 100–800), Peru

Abstract

The Mochica culture developed on the northern Peruvian coast between a.d. 100 and 800. A zooarchaeological study of the remains discovered in graves at four main ceremonial sites—Sipán, San José de Moro, El Brujo, and Moche—provides evidence of 12 sacrificed species including domestic animals such as llamas, dogs, and guinea pigs, and wild animals such as bats and parrots. A comparison of zooarchaeological data with Mochica iconography shows that animals served a variety of ritual purposes, for example, as mortuary food and as guides for souls of the dead in the afterlife. They were also considered to be mediators between the world of the living and that of the dead. This study enhances our understanding of funerary and sacrificial rituals linked to animals in Mochica society as well as in the central Andes.     

Late Preceramic Peru

This paper presents a synthesis of current knowledge of Late Preceramic Peru (ca. 4450–3800 B.P.), a field of study that is less than 50 years old. A brief history of investigations and discussion of chronological systems are presented. A review of Late Preceramic achievements concentrating on subsistence economies and technology is followed by discussion of the social world of Late Preceramic Peru and current consensus and disputes regarding culture processes. Extensive long-distance exchange, farming, and social complexity are first clearly seen in the archaeological record during this time period. Nevertheless, the significance of this evidence with regard to the nature and intensity of the culture practices and processes that they represent is currently under investigation and in contention.     

Comparison of XRF and PXRF for analysis of archaeological obsidian from southern Perú

Chemical sourcing is becoming an increasingly important component of archaeological investigation. Instruments used for elemental analysis generally must be operated in a controlled laboratory environment. Further, many methods require destruction of a small portion of the objects under investigation. These facts inhibit the application of chemical sourcing studies in a number of research contexts. Use of portable non-destructive instruments would resolve these issues. Sixty-eight obsidian artifacts from the site of Jiskairumoko, in southern Perú, were examined by X-ray fluorescence spectrometry (XRF) and portable X-ray fluorescence spectrometry (PXRF). Results were compared for consistency in terms of source determination and individual element concentrations. Both instruments determined that the same sixty-six artifacts derived from the Chivay obsidian source and both identified the same two artifacts that could not be assigned to source. Individual element comparisons showed significant differences, but these can be resolved through instrument cross calibration, and differences had no bearing on source identification. PXRF was found suitable for determining obsidian sources in southern Perú and for identifying specimens that require more sensitive analytical methods such as, instrumental neutron activation analysis (INAA). Regular use of Chivay at Jiskairumoko suggests consistent trade relationships developed during the Archaic.     

Imaging Evaluation of Skull Trepanation Using Radiography and CT

Cranial surgery as practised by the prehistoric and present-day traditional medicine man is the oldest known and one of the highest surgical achievements in the history of medicine. This study examines morbidity and mortality of this ancient surgical procedure by re-examining and reviewing reports of 71 completely trepanned skulls from pre-Columbian Peru by three techniques: gross visual observation and palpation; radiography; and CT. The specimens are located in the San Diego Museum of Man and are part of the Hrdlicka collection. Clear distinction can be made by visual observation between skulls with bone regeneration and those without; that is, between patients who survived long enough to allow bone healing and those who died immediately or within a few days of the operation. 64.8 per cent of skulls had complete healing, 12.7 per cent had partial healing and 22.5 per cent had no evidence of healing. Thus, a post-operative survival rate of 77.5 per cent is noted by gross examination. The meaning of completely trepanned skulls with no evidence of healing is questionable, however, some unhealed skulls may represent post-mortem trepanation, suggesting a lower surgical mortality. Both radiography and CT scan demonstrate with considerable accuracy the presence or absence of new bone formation on trepanned skulls. One skull demonstrated evidence of partial bone healing by CT and radiography but not by our gross examination or by that of some anthropologists. Evidence of osteomyelitis was illustrated by CT scan but not by radiography.     

A possible case of metastatic carcinoma in a middle Sican burial from Batán Grande,Perú

The skeleton of a young to middle-aged adult excavated at the base of the Pre-Incaic pyramid of Huaca Las Ventanas, northern coast of Peru, shows an osteoplastic formation on the fifth lumbar vertebra compatible with a diagnosis of metastatic carcinoma, possibly from the prostate gland.     

Systematics and palaeobiology of some Cambrian hyoliths from Guizhou,China, and Nevada,USA

Sun, H., Babcock, L.E., Peng, J. &; Kastigar, J.M., July 2016. Systematics and palaeobiology of some Cambrian hyoliths from Guizhou, China, and Nevada, USA. Alcheringa 41, xxx–xxx. ISSN 0311-5518.

Hyoliths constitute one of the most important groups of early biomineralized metazoans. Abundant hyolith specimens, comprising both hyolithides and orthothecides, from the Balang Formation (Cambrian Stage 4), Guizhou, China, and the Poleta Formation (Cambrian Stages 3–4), Pioche Formation (Stages 4–5) and Emigrant Formation (Stages 4–5) Nevada, USA, add to the early Palaeozoic record of hyoliths from South China and Laurentia, and provide new taxonomic, taphonomic and palaeoecologic information about this group. Hyoliths from the Balang Formation include the hyolithides ‘Ambrolinevitus’ maximus Jiang, 1982, Galicornus seeneus? Val’kov, 1975 Val’kov, A.K., 1975. Biostratigrafiya i khiolity kembriya severovostoka Sibirskoe platformy [Cambrian biostratigraphy and hyoliths of the northeastern Siberian Platform]. Akademiya Nauka SSSR, Moscow, 139 pp. (in Russian) [Google Scholar], Haplophrentis reesei Babcock &; Robison, 1988 Babcock, L.E. &; Robison, R.A., 1988. Taxonomy and paleobiology of some Middle Cambrian Scenella (Cnidaria) and hyolithids (Mollusca) from western North America. University of Kansas Paleontological Contributions, Paper 121, 1–22. [Google Scholar], ‘Linevitus’ guizhouensis sp. nov., Meitanovitus guanyindongensis Qian, 1978 Qian, Y., 1978. The Early Cambrian hyolithids in central and southwest China and their stratigraphical significance. Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Academia Sinica Memoir 11, 1–38. (in Chinese with English abstract) [Google Scholar], undetermined forms, and undetermined orthothecides. Hyoliths from Nevada include the hyolithides Haplophrentis carinatus (Matthew, 1899 Matthew, G.F., 1899. Studies on Cambrian faunas, No. 3—Upper Cambrian fauna of Mount Stephen, British Columbia—the trilobites and worms. Transactions of the Royal Society of Canada, Series 2, 5, 39–66. [Google Scholar]), Nevadotheca whitei (Resser, 1938 Resser, C.E., 1938. Fourth contribution to the study of Cambrian fossils. Smithsonian Miscellaneous Collections 97(10), 1–43. [Google Scholar]), an undetermined form, and undetermined orthothecides. In the Balang Formation, eocrinoids have been found attached to hyolithide conchs, which supports the view that hyolithides were benthic animals.

Haijing Sun* [hjsun1987@163.com], Resources and Environmental Engineering College, Guizhou University, Guiyang 550025, PR China; Loren E. Babcock? corresponding author [babcockloren@gmail.com], School of Earth Sciences, The Ohio State University, Columbus, OH 43210, USA; Jin Peng corresponding author [gzpengjin@126.com], Resources and Environmental Engineering College, Guizhou University, Guiyang 550025, PR China; Jessica M. Kastigar [kastigar.2@osu.edu], School of Earth Sciences, The Ohio State University, Columbus, OH 43210, USA. *Also affiliated with Key Laboratory of Economic Stratigraphy and Palaeogeography, Nanjing Institute of Geology and Palaeontology, Chinese Academy of Sciences, Nanjing 210008, PR China. ?Also affiliated with Department of Geology, Lund University, Sölvegatan 12, SE-223 62 Lund, Sweden.     

Flotation versus dry sieving archaeobotanical remains: A case history from the Middle Horizon southern coast of Peru

Abstract

During excavations at the site of Casa Vieja located in the Peruvian coastal desert, archaeological plant remains were systematically collected to assess whether it is more productive and informative to sieve sandy sediments in dry environments or to process such samples by water flotation, a persistent methodological concern. At Casa Vieja, dual subsamples were collected and analyzed using both of these procedures. For dry, sandy sediment conditions, each processing strategy was found to yield a different view of the botanical remains. Dry sieving recovers more of the larger plant specimens whereas water flotation yields more of the smaller-sized material. These results should be incorporated into archaeological research designs in the future, especially for desert environments.     

A comprehensive numerical chronology for the pre-Columbian cultures of the Palpa valleys,south coast of Peru

Before the arrival of the Spaniards in Peru in 1532, many different societies flourished in the coastal desert of southern Peru. Of these, one of the best known is the Nasca culture (living in the area between about 260 cal BC and 640 cal BC.), which created the famous geoglyphs on the desert floor. In this paper we present a numerical chronology for the cultural development in the valleys of Palpa, in the northern part of the Nazca region, which spans the time from the Archaic Period (starting there around 3760 cal BC) to the Late Intermediate Period (terminating with the arrival of the Spaniards in 1532 AD). The chronology is based on more than 150 ¹⁴C samples collected by our project from well-documented archaeological excavations of 17 different sites in and around Palpa. Thanks to the advanced AMS-¹⁴C dating technique, demanding only few milligrams of organic material, we could focus on samples of plants, like beans, corn, or reed, representing single years of growth or use, and also on delicate materials like straw from clay bricks (adobe) and textiles. All single ¹⁴C dates were combined to cultural phases using a Bayesian statistical model, implementing the a priori information of the archaeological contexts, and adopting the relative ceramic chronologies available for this area.