The Unstable People of a Tumultuous Land: Persia Through the Eyes and Feet of Hajji Baba of Isfahan

For the English interested in Persia in the nineteenth century, James Morier's Adventures of Hajji Baba of Isfahan was a crucial text, as it also was for Iranians who read its groundbreaking Persian translation almost half a century later. The text provided a persuasive understanding of Persia that has endured in the western imagination. This paper begins with the framing narrative and shows how the frame story sets the stage for a convincing literary portrait of Persia and Persians. Then it analyzes the image of Persia constructed in this book through the characterization of Hajji Baba as representative of Persians, and the geopolitical portrayal of the country that emerges from the account of his travels.     

Irano-Russian Trade and Travel: Haj Muhammad Hassan Amin al-Zarb and Others

Contacts between Russians and Persians have a long history going back to 1592 during the reign of the Safavid dynasty (1501–1736). However, the impact of Russia upon Persia was only felt as a result of military defeats in 1813 and 1828. In nineteenth century Persia there were many geographical obstacles which prevented foreigners including Russians from trading with Persia. This situation changed with the Treaty of Turkmanchai and its commercial protocol which gave Russian merchants special benefits and advantages. Consequently, by the 1860s Russian steamships started postal, passenger and cargo service from Baku to Persian Caspian ports and railheads advanced through the Caucasus to Tiflis. Persia traded with Russia on a much larger scale than with any other country. One of the Persian merchants who traded extensively with or through Russia to Europe was Haj Muhammad Hassan Amin al-Zarb (1834–98), the most prominent merchant of his time, and subsequently his son Haj Husayn Aqa Amin al-Zarb II. The article discusses Amin al-Zarb's trade and relations with Russia based upon unpublished material in the Amin al-Zarb archives in Tehran.     

Writing the History of the “Persian Arabs”: The Pre-Islamic Perspective on the “Naṣrids” of al-Ḥīrah

Modern scholarship on Arabs in the pre-Islamic period has focused on Rome's Arab allies—the so-called “Jafnids” or “Ghassānids,” with much less attention paid to Persia's Arab allies, the so-called “Na?rid” or “Lakhmid” dynasty of Arab leaders at al-?īrah in Iraq. This article examines select pre-Islamic sources for the Persian Arabs, showing that even with the meager evidence available to us, and the lack of archaeological material, it is possible to draw a relatively complex portrait of the Persian Arabs. This article situates the Persian Arabs as important figures in some key themes and phenomena of late antiquity, such as the growth of Christian communities, the conflict between Rome and Persia, and the struggle for influence in the Arabian peninsula.     

“法出波斯”:“三勒浆”源流考

"三勒浆"是唐代从波斯传入的一种果品饮料,本出自印度,由"三果"(诃梨勒、毗梨勒、庵摩勒)配制而成。三勒浆成为唐代上层社会的一种时尚饮品;宋代南方与之相关的诃子汤、余甘子汤则声名北被;元代许国祯更使三勒浆重现短暂的风光;明清以降,尽管三勒浆已几乎不再酿制,但相关知识在文献中代有传递,人们仍然试图保持对唐代风物的历史记忆。三果在古代印度的医疗与饮食中占据重要位置,且有相关的神话式描述相匹配。波斯、阿拉伯医学文献及《回回药方》多处记载了"三勒"的入药与入饮,说明其在波斯、阿拉伯地区是比较流行的,这与"三勒"在中土的流传颇有差异,原因在于波斯、中国与印度之间文化的不同。作为文化的中转站,波斯不仅为印度这一饮食习俗的向外传播提供了二度契机,而且使这一习俗在中土"披上"了波斯风物的美妙"外衣"。因此,中、印、波三地某些饮食习俗的传递与吸纳,体现的是三地文化和宗教之间的差异、选择与互动。     

Rule of Law: A Comparison between Ancient Persia and Ancient Greece

The ancient Persian empires are denoted as despotic, practicing arbitrary rule while Greece, Persia's archrival during the sixth to fourth century BC, exercised rule of law. This paper uses a contract theory framework to analyze some of the geographical and environmental underpinnings of the existence of rule of law in the city-states of ancient Greece and its absence in Persia. I discuss the role of geographical conditions of land (open plains versus mountains), population pressure, proximity to the sea and form of trade (overland versus overseas) as factors conducive to rule of law in the city-states of ancient Greece and to despotism in ancient Persia. Specifically, the role of trade via land in Persia prior to the fifth century BC is compared to the role of sea trade (alongside with piracy) in ancient Greece. I argue that in ancient Persia monarchs could tax or expropriate much of the gains from overland trade, preventing the accumulation of an independent form of wealth by merchants. In Greece, sea trade alongside the practice of piracy led to gains from trade that could not be easily expropriated by the monarchs and acted as a balancing force vis-à-vis the power of the monarchs, creating a basis for rule of law in the Greek city-states.     

Between Fantasy and Philosophy: Saʿdi,Translator of Voltaire’s Zadig

Zadig ou la Destinée opens on a preface supposedly written by Sadi (sic), who seems to suggest he is the translator of the story which is to follow. The article will investigate the role played by Voltaire’s reference to Sa?di in Zadig as an Oriental prop for the narrative’s exotic setting, but also, more importantly, as participating in its philosophical content. Travelers’ accounts had brought growing interest in Persia, and Sa?di would not have been unfamiliar to an educated public; the Orient more generally became an experimental space for Enlightenment thought. Playing on the notion of the translator as cultural bridge, the article examines the uses Voltaire makes of Sa?di in Zadig and whether these correlate to the eighteenth-century French reader’s perceptions of the Iranian poet.     

The Army of Nader Shah

This article looks at the origins of the army of Nader Shah (reigned 1736–1747) and the nature of the Persian armies in the Safavid period before considering in more detail the composition and structure of the army at its peak in the early 1740s. It suggests, building on work by Rudi Matthee, that it was only under Nader's tutelage that Persia fully embraced gunpowder weapons and that this initiated a Military Revolution (not just a revolution in technology, but in drill, discipline, and army size as well as ethos) that, but for Nader's untimely death, could have brought about the wider social and economic changes that Geoffrey Parker and others have associated with the Military Revolution in Europe.     

Persianisms: The Achaemenid Court in Greek Art, 380–330 BCE

The Persians held sway over the Greek imagination for more than 200 years. The image of Persia shifted in that time from xenophobic hostility, caused through fear of the encroaching presence of the Persian empire, through to curious acceptance of its dominance. Much study has been given to the formative decades of the construction of the Persian “Other” in Greek art, but the fourth-century image of Persia has remained relatively unexplored. This paper demonstrates how Greek artists of the period 380–330 BCE fixated on the life and accomplishments of the court of the Achaemenid Great Kings and argues that instead of offering an orientalist clichéd view of Persian life, it attempted to understand and disseminate bone fide Iranian images of court society.     

The East India Company’s Farmān, 1622‒1747

The East India Company’s presence and ongoing trade in Persia was reliant on the privileges outlined in the Farmān, granted after the capture of Hormuz in 1622. The relationship between these two powers was cemented in the rights enshrined in the Farmān, which was used by both to regulate their varying needs and expectations over the course of 125 years. This article explores the Company’s records of the Farmān and how changes to its terms were viewed from both sides. As a Persian document, the Farmān gives a clear view of the attitudes of native officials and rulers to the Company and how these terms were used as a means of control.     

THE HISTORY OF SO-CALLED EGYPTIAN FAIENCE IN ISLAMIC PERSIA: INVESTIGATIONS INTO ABŪ'L-QĀSIM'S TREATISE

The glazes and bodies of fifteen Persian ceramic objects datable to c. A.D. 1300 were analysed by X-ray fluorescent and optical emission spectroscopyin order to test the veracity of parts of Abū'l-Qāsim's treatise on pottery manufacture. The results showed that the bodies of these pots were closely akin to so-called Egyptian faience, and it is suggested on the basis of textual evidence that this body was used in Persia before the Seljuq period to imitate Chinese pottery, and may have been developed either from beads or glass.     

Shaping Women: National Identity Through the Use of Language in Franco'S Spain

In my article I show how a very particular identity was created for women during the period of Franco's Spain. I will draw upon a varied range of materials from official discourses, particularly the Sección Femenina (the women's branch of Falange); the Álvarez Enciclopedia and other texts such as songs, poems and the popular press. Following Foucault (1980: 30) I analyse an identity based on oppressive discourses whose power ‘reaches into the very grain of individuals, touches their bodies and inserts itself into their actions and attitudes, their discourses, learning process and everyday life’. The nationalistic stress of this discourse is one that encourages women to create a new image of Spanish femininity that should be ‘different’ from the liberated portrayal of women coming from Europe, mainly through the path of growing tourism. The language of these discourses is somehow baroque, elaborated, energetic and highly dramatic. It tries to seek attention through an unnecessary and badly misorientated dramatism. It is cryptic and manipulative and claims to be poetical, but its main intention is to confine women indoors and to make them look at the world through the curtains or from a closed window. On the other hand it made women feel they were the representation of a unique matriarchal nationalism making them appear as the heroines of an essentialist national metaphor: women mothers of the nation. Inherent in Franco's equation of women = femininity = nation is a contradiction that defines women as ‘indoor heroines’ and bases nationalism in a naturalised representation of gender where women are a gendered representation of this nationalism.     

Communications,Qajar Irredentism and the Strategies of British India: The Makran Coast Telegraph and British Policy of Containing Persia in the East (Baluchistan)—Part II

Persian territorial designs in Baluchistan clashed with British interest to construct an Indo-European telegraph line through the Makran Coast, where Britain had close local allies in dispute with Persia. The British prime interest being the speedy construction of the line, they decided on bypassing these disputed territories by connecting Bushehr, through submarine cable, with Gwadar—which they believed, contrary to the Persians, to be non-Persian. The Persian government protested against the British infringement of her sovereign rights, adopting both diplomatic and military approaches. This forced the British government to check the legality of the Persian claims. But the arbitrary was neither neutral nor fair, with Britain opposing the suzerainty of Persia over the chiefs of western Makran, while acknowledging the right of conquest by others elsewhere on the coast. This was in line with British policy of favoring governments bordering British India over Persia. Although unable to change the arbitrary, the Persian government still managed, in spite of her military weakness, to drag the British government into a hard bargain and tough negotiations.     

Translating the Self: Language and Identity in Iranian-American Women's Memoirs

In recent years, a number of Iranian American women have written and published memoirs of a return to Iran. One motif that these memoirs share is their concern with language as a key element of cultural identity. The article examines these memoirs as negotiations of identity through language. Relying on Joshua Fishman's anthropological definition of language and ethnicity as being, doing, and knowing, and on Taghi Modarressi's notion of “accented writing,” this article examines these writers in terms of their relationship to Persian as a key component of the self. As these memoirists narrate their journeys between Iran and the United States, they perform a translation of self across the boundaries of language. Some narrate an “accented identity” that celebrates hybridity; others acknowledge their assimilation into American society and into the English language. All attempt to reclaim Persian as an artifact, if not a medium of cultural belonging.     

The nationalisation of the human rights debate in Egypt

ABSTRACT. The study of nationalism in Egypt has often focused on Arab nationalism and its relevance to the post‐colonial state building process. The current article shifts the focus to the Egyptian state's strategic use of nationalism as a mechanism for survival and for shoring up its failing legitimacy. In particular, the case of the human rights debate is chosen to show the regime's most recent attempt to ‘nationalise’ a rising movement which promotes universalism and poses a threat to the notion of the nation's homogeneity. By misrepresenting human rights organisations as mouthpieces of Western imperialist powers, the regime has managed to create an image of these organisations as posing a threat to Egypt's national security and undermining its international ‘reputation’. More recently, however, the state has refined its discourse on human rights by promoting an image whereby it is the ‘official agent’ of a more nationalistically defined human rights movement.     

A civilisation at peril: Goethe's representation of Europe during the Sattelzeit

The importance of the concept of Europe as a source of meaning and object of contested discursive battles during the fundamental transition towards modernity of the Sattelzeit (1750–1850) can hardly be overstated. The Weimar Classics (Goethe, Schiller, Herder, Wieland) made important contributions both to Enlightenment debates about Europe before the French Revolution and to the discursive battles about the continent taking place in the aftermath of the French Revolution in a context of heightened epistemic uncertainty and ideological confrontation. The paper aims to investigate Goethe's representation of Europe as an almost millenarian civilisation endangered at the end of the eighteenth century by a double process of economic and political modernisation. Particular attention is paid to how Goethe rooted his perception of Europe as a civilisation in geographic and climatic assumptions and how he compared the continent to other civilisational entities such as America, China, India or Persia. Finally, the political implications Goethe derived from his perception of Europe as an ailing civilisation shall be contrasted with democratic, romantic and conservative discourses about the continent in the aftermath of the French Revolution.     

The Delicate Art of Aggression: Uzun Hasan's Fathnama to Qaytbay of 1469

Medieval Persian imperial correspondence (tarassul) remains relatively untapped as a source of historiographical information, due in no small part to its stylized and ornate character. This ornateness, far from being merely an obstructive husk to the useful pith of data within, constitutes a rich source of information in its own right; indeed, the formal aspects of a given letter may significantly alter the ostensible sense of the text. This study examines as a representative case a fathnama sent by Uzun Hasan to Qaytbay on the occasion of the former's victory over Sultan-Abu Sa‘id in 1469, here contextualized, translated and subjected to formal analysis with reference to contemporary insha’ manuals. For all its submissive rhetoric, the letter's aggressive intent is shown to be activated by its formal structure, which strategically deploys Uzun Hasanid messianic symbolism to challenge the ascendancy of the Mamluk state.     

Women’s History in France: An Ill-Defined Subject

As a new approach and subject, women’s history in France is ill-defined as an academic category and remains on the margins of mainstream history. The concept of gender, a necessary analytical tool, cannot in itself suffice; the historicity of the tensions between men and women must be restored. At stake is the tension between a continuous linear history and the historical discontinuities which arise in its gaps and flaws, the tension between female individuals [individues] who, as objects of representation, are taken to be representative of their sex, and critical subjects who confront representation as a form of power.     

The Formative Years of Anglo‐Iranian Relations (1907–1953): Colonial Scramble for Iran and Its Political Legacy

As the title largely illustrates, this study seeks to investigate, from a diplomatic‐history and geostrategic perspective, the key developments in Anglo‐Iranian relations during what may best be dubbed their “formative years,” ranging from 1907 to 1953. Having thus provided a glimpse into pre‐twentieth‐century Persian–British relations, it moves to analyze the division of Persia into two spheres of influence between Great Britain and Tsarist Russia in 1907, the Anglo‐Iranian agreement of 1919, the English control of Iranian oil during the first half of the twentieth century and the nationalist struggle against it, and finally the 1953 coup d'état orchestrated by the United Kingdom and the United States against the democratic government of Mohammad Mosaddeq, which managed to topple him and bring Mohammad Reza Shah Pahlavi to power. While the article focuses mainly on the complex history of Anglo‐Iranian relationship, it strives to shed light on the implications of such a history for future bilateral relations, its impact on the contemporary Iranian perception of the British, and finally the cultural‐political legacy it has left behind in Iran. The study follows a chronological order and draws on a range of English and Persian sources in trying to fulfill its task.     

Personal lives: narrative accounts of Irish women in the diaspora

The burst of writing about Irish women in the diaspora after the 1980s, led by Mary Lennon, Marie McAdam and Joanne O'Brien's Across the Water: Irish Women's Lives in Britain, coincided with the ‘narrative turn’ in the social sciences and literary representation. This paper uses Carol Smart's concepts of Personal Life (2007) – memory, biography, embeddedness, relationality and the imaginary – to examine a range of ways in which personal narratives have become central to our understandings of Irish women and their descendants in both written and visual representations. It interweaves disciplines, bringing together a wide range of sources including academic and public accounts in which Irish women appear both as main characters and in walk-on parts. It explores constructions of these ‘fictions’ and their connections with the biographies of authors.