国际旅游文献中若干术语的汉译表述：问题与探讨

专业术语的统一及其规范化使用是一个学科得以成立的必要条件之一,并且在反映一个研究领域的学术规范方面,也是最为明显的外在表现。本文通过比较国际文献中对有关术语的使用,分析了国内旅游研究中在若干英文术语的汉译表述上普遍存在的问题,并就这些概念的本意及其作为专业术语的规范化使用提出了一些思考,以使国内旅游学术研究更加严谨。     

关于博物馆学术语规范性的问题与思考

定型化、规范化的学科术语,是任何一门成熟学科所必须具备的基本条件。目前博物馆学教育与研究中,明显存在两个方面的问题:一是博物馆学基本术语的运用,存在不统一、不严谨现象;二是一些新的外来的博物馆学术语的译介,缺乏必要的斟酌。因此,学科术语的规范性研究,是博物馆学急待开展的课题。     

聚落·居址与围墙·城址

1996年底笔者从加拿大返国,欣悉《文物》月刊编辑部组织召开了一次题为“史前城址与聚落考古”的学术研讨会。之后,又拜读到1996年第11期《文物》所刊对这次会议的综述报道文章,深为高兴。应当说这次会议体现了我国史前考古学已开始重视从考古遗址群整体组合结构的历时演变来研究考古学文化。这是一个有重要意义的事。笔者在阅读了《文物》上的“综述”以及近来发表的一些文章之后,觉得我国学者在借鉴欧美考古学理论方法时,对一些常用考古学术语的理解与原来的概念有点出入,因此     

关于我国北方地区史前时期装饰品制作模拟实验的几点认识——以鸵鸟蛋皮串珠为例

一、研究背景 装饰品制作过程、使用方法及功能的复原是考古学、尤其是史前考古学研究的重要课题之一,而民族学观察结合模拟实验复原装饰品制作工艺的研究,作为一种行之有效的研究手段一直为考古学家们所关注.上世纪上半叶开始,在欧洲、南非及东亚地区的史前遗址内陆续发现了相当数量的鸵鸟蛋皮装饰品,这些原始艺术产品都被认为是有关原始人类艺术创作起源的考古发现和史前人类行为的最早记录.近年来,东亚地区现代人起源的时间和地域以及原始艺术的起源问题逐渐成为古人类学界和旧石器考古学界学术研究的热点问题,学者们也都致力于寻找新的材料和测年证据来解决这一科学问题.上世纪二十年代,欧美一些学者就根据颜色、外形、钻孔尺寸、磨圆等鸵鸟蛋皮装饰品不同生产阶段的特征,对鸵鸟蛋皮串珠的生产过程尝试进行复原,并取得了一些突破.直到上世纪八九十年代,鸵鸟蛋皮串珠的一些研究手段与方法才被引入到亚洲,并迅速地被东亚地区一些学者所接受与仿效.     

半坡博物馆史前考古实验概述

依据田野考古发掘材料,研究者亲自动手模拟史前生产工具与生活用具等的制作及其使用,以期深入了解史前社会生产生活的真实情景,从不同角度阐明史前社会发展规律,是史前考古实验的主要目的。因此,考古实验是史前研究领域中的一项实践性和技术性都很强的研究工作。长期以来,这一方面的研究工作一直为欧美等国家的研究者所重视,并且取得了令人瞩目的成果,产生了一定影响。而在我国,这一研究工作则较为薄弱,尚需大力开展。西安半坡博物馆一直较重视史前考古实     

黄河流域史前合葬墓反映的社会制度的变迁

黄河流域史前合葬墓反映的社会制度的变迁是个相当重要的问题。国内学者对这一问题的回答彼此出入较大,意见颇不一致。我围绕这个课题作过一些分析,发表了一些论著,这里,我再谈一下自己在这方面的一点意见,不妥之处,请指正。     

当"石器研究"成为一门专业:王幼平著《石器研究:旧石器时代考古方法初探》评介

石器研究已经成为史前考古中相当专门的领域,西方学术界许多最具影响的入门指南一直未能在中国得到重视。近年中国旧石器时代考古学者中常有一些有关石器研究基本概念的争论,一方面显示出学界对于石器研究规范化的热情,另一方面也说明中国旧石器研究在基础方法论方面还亟待加强。王幼平著《石器研究:旧石器时代考古方泫初探》是由中国学者撰写的第一部系统介绍石器研究基本方法的著作,在中国旧石器考古学研究史上具有重要意义。     

对术语译名“民族过程”的再思考

民族学是近代自外国传人我国的一门年轻的学科。该学科的特点之一是其学术研究的规范主要是建立在外国民族学理论和方法的基础上,因而在该学科中存在着大量的外来术语。这一特点使得术语引进与民族理论研究形成了密切的关系。目前,在我国民族学所使用的外来术语中,概念不清、译名不规范甚至不当的现象仍然存在,这在一定程度上影响了我国民族理论的深入发展。有鉴于此,笔者择选其一,即“民族过程”加以探讨,期望这种研究有助于我国民族理论的建设。     

当“石器研究”成为一门专业：王幼平著《石器研究：旧石器时代考古方法初探辩介

石器研究已经成为史前考古巾相当专门的领域,西方学术界许多最具影响的入门指南一直未能在中国得到重视。近年中国旧石器时代考古学者中常有一些有关石器研究基本概念的争论,一方面显示出学界对于石器研究规范化的热情,另一方面也说明中国旧石器研究在基础方法论方面还亟待加强。王幼平著《石器研究：旧石器时代考古方法初探》是由中国学者撰写的第一部系统介绍石器研究基本方法的著作,在中国旧石器考古学研究史上具有重要意义。     

考古学文化与文化生态

考古学文化与文化生态陈淳（复旦大学文博学院）一文化与文化类型在我国史前研究中,考古学文化是一个关键性分析概念。讨论这一概念所涉及的种种问题,自然涉及到史前学的一些关键问题。纵观史前考古学的发展,其理论和分析方法的变化大致可以分为：多元说——单元说——...     

What's in a name? Anthrozoology,human‐animal studies,animal studies or…? (Respond to this article at http://www.therai.org.uk/at/debate)

Human interactions with other animals feature regularly in the pages of Anthropology Today, and academic research focusing on the human‐animal relationship is undergoing something of a boom in the social sciences and humanities generally. This comment, prompted by Caplan's paper ‘Death on the farm’ in the last issue of AT, considers the place of human‐animal interactions in anthropology through a discussion of the terminology and methodologies employed by scholars within this area. It is argued that such a discussion is instructive because, as the etymology of the term suggests, anthropology is ultimately concerned with ‘understanding humans’. The ways that we, as researchers, choose to distinguish between humans and other animals, and the ways that we choose to represent our informants' interactions with other animals, can provide considerable insight into how all concerned think about what it means to be human.     

Confucius institutes (Respond to this article at http://www.therai.org.uk/at/debate)

Many hundreds Confucius Institutes have mushroomed in higher education centres all over the world. In this comment, Marshall Sahlins continues his analysis of troublesome aspects of these institutions and considers what anthropologists have come up with in terms of research on these so far. He also touches on the Canadian campaign for university teachers to boycott these. James Turk commends Marshall Sahlins for looking into the issue of academic freedom in relation to Confucius Institutes. This is part of a campaign by the Canadian Association of University Teachers to secure academic freedom where universities enter into collaboration with third parties.     

The show must go on: Collapse,resilience, and transformation in 21st-century archaeology

Collapse is a theme addressed by specialists from many disciplines, from environmental and sustainability studies to popular culture and the hard sciences, as well as by archaeologists and historians. This review focuses on three recent books about past collapses and sets them in the context of collapse studies. The new contributions build on the growing body of collapse theory and increasing data on individual case studies, but each takes a new direction, adding to the ongoing debates about collapse, resilience, and transformation. While taking us forward, it is apparent that issues of definition and terminology are still an issue in collapse studies. The review also demonstrates that collapse is an area of lively research that can be regarded as a recognizable subfield of archaeological and historical research that also crosses over into other disciplines.     

Academic travel from Cambridge University and the formation of centres of knowledge, 1885–1954

This paper draws attention to academic travel as a key issue in the geographies of knowledge, science and higher education. Building upon recent work in science studies and geography, it is argued that academic travel reveals the wider geography of scientific work and thus of the knowledge and networks involved. By examining academic travel from Cambridge University in the period 1885 to 1954, the study clarifies its role in the development of Cambridge as a modern research university, the emergence of global knowledge centres elsewhere and the development of an Anglo-American academic hegemony in the twentieth century. Using unpublished archival data on all recorded applications for leave of absence by Cambridge University Teaching Officers, it is further explored how the global geographies of academic travel varied among different types of work, thereby exposing distinct hierarchies of spaces of knowledge production and sites of study.     

旅游社区研究的若干基本问题

旅游社区问题近年来逐渐成为研究的热点,但是一些基本概念,如"旅游社区"、"社区旅游"等概念还没有明确的界定.此外,社区参与旅游发展方面也出现了令人困惑的现象,即作为"主人"的社区却往往是"弱势群体".本文就这些问题作初步研究.     

秦汉帝陵陵寝制度及其象征研究的思路探析——以秦始皇陵的研究为例

本文从秦汉陵墓的考古资料与研究成果出发,讨论陵寝制度与象征研究中的思路与方法问题。秦汉陵寝制度有广义与狭义之分,广义的陵寝制度也就是陵墓制度,狭义的陵寝制度指陵侧出寝的建筑制度,多年来两方面都进行了深入讨论;秦汉陵墓实行独立陵园制度,对于陵园的象征有若都邑说、若宫城说;近年在此思路基础上,出现了将地下陪葬坑与秦汉帝国职官架构比拟的新思路,这种思考还需要从理论与考古实践上进一步完善。     

从传道之师到大学教员：现代学术研究职业化趋向

近代知识人的学术研究出现了职业化趋向.所谓学术职业化,就是将学术研究作为一种谋生的职业,学术研究者成为职业学者.随着清末民初现代学术教育体制的建立、科学家群体的形成、专门科研机构的创建、科研成就的取得与科学交流系统的建成,近代学者的社会职业角色开始形成,学术研究逐渐呈现一种职业化趋向,不仅出现了以知识生产和传授为谋生手段的社会职业,而且这种学术研究职业为一定的制度所保障.学术职业化是现代学术体制的重要特征.职业化学者被纳入近代分科化、专门化之学术体制中.现代学术体制以有形之场地和无形之规范,直接限定着学者之学术活动,并间接影响着学者之学术思想.职业化之知识人多遵从现代学术体制从事知识生产,甚至将知识作为稻粱谋,而不再执着于思想之道.这是职业化体制下学术研究的特点及知识人的特色.     

学术著作翻译的几个问题——以汉译《草原帝国》为例

以汉译《草原帝国》为例 ,学术翻译应注意以下几个问题 :诠释性学术著作的时效性 ;学术著作的思想倾向 ;学术著作翻译应遵循专业的学术规范 ,包括人名、地名和专业术语的翻译 ;学术翻译的语言 ,要在于确切 ,同时也要合乎汉语习惯     

近年来国际旅游学术期刊和论文选题的特征分析

本文汇集了160种国际旅游学界专业杂志名录,从中遴选出35种常见的旅游专业期刊予以简要介绍,并又在其中选取了20种学术杂志在2005～2006年间发表的1043篇论文进行了选题统计,对旅游和休闲方面的4本最有影响的学术杂志刊载的论文被中外学者引用情况进行了统计。最后,简要探讨了我国旅游学术研究“国际化”的问题。