从原型范畴理论看翻译标准问题——以《道德经》中“道”的翻译为例

随着现代语言学的发展,在西方,语言学被广泛地运用到翻译的研究中,这其中也包括认知语言学中的原型理论。《道德经》这部中国古典哲学的精髓是除《圣经》外被译为外国文字最多的著作之一。在这众多的译本中,我们应该以一种什么样的标准去看呢?本文主要以《道德经》一书中的"道"的翻译为蓝本从原型理论的角度分析翻译标准的问题。通过分析发现一些基于其它翻译理论的翻译标准问题从原型理论的视角出发也能找到共鸣。同时对于一些具体问题利用原型理论来分析更具有优势。     

漫话

"我每天出门都要抬头看看天空,一看蓝天白云,我就高兴得要命!"1月19日,参加广东省"两会"的省人大代表、广州市市长张广宁说到环保问题时,坦承"大气"和"水"是他最大的压力"我们还算好,上面还有个上级政府在做协调。你说欧盟,谁给它做协调?那么多个国家都可以搞在一块去?这确实是看干部用什么样的视野去琢磨问题。人家是联合国去协调了吗?没有!他们就感觉如果如此搞下去,搞分割、画地为牢,就无法跟美国、中国竞争。"     

一切因技术而改变

2006年会是你的冰箱自己上网补充"存货"、机器人当上出租车司机、我们把工厂建到太空里去的一年吗?对此,你可能不以为然。但一年前谁会想到,2005年我们竟然穿上了利用纳米技术制作的裤子呢?从裤子到我们看电视的方式,技术改变一切,人类的生活也被焦虑笼罩。我     

“人格”、“名誉”与“廉耻”

<正>在日常生活中,我们常常会听到某人信誓旦旦地说:"我用人格担保",也常常谴责某些人"丧失了人格";我们常常说某人"名誉很好",也常常指责某些人"不顾廉耻"。那么,"人格"与"廉耻",到底是怎样的一个概念呢?让我们来看一看罗马法律对它的规定。     

信息技术时代报纸发展策略

互联网从诞生之日起就显示了其强大的生命力,它的发展给新闻传播业特别是报业带来了巨大影响。于是乎,"报纸消亡论"一直不绝于耳,令人堪忧。网络时代,报纸真会消亡吗?回顾媒介发展史,在广播刚刚出现的时候,就有人说报纸要走向灭亡了;同样,在电视刚刚诞生时,又有声音说广播的末日来临了;如今随着互联网和手机等新兴媒体的出现,这种关于"报纸消亡论"的声音又再次出现。其实我们大可不必过     

漫谈摄影画面点线面的表现方法(三)

<正>"面"的表现方法"面",在我们这里指的是视觉空间面积,它具有区域性、简洁性和环境感。视觉艺术定义上的"面",不仅仅是画纸、画布等承载形象的平面物质,而是承载各种物象的空间。就摄影艺术而言,只要能够将被     

春联在视觉文化时代的发展与变迁——印刷春联

"视觉文化时代"也称"视听时代"、"视图时代",是指20世纪中后期,电视作为大众传播媒介普及以来,人类以大量图像符号获取信息的时代。我们注意到,在科学技术日益发达的今天,春联无论是在内容上还是在形式上都发生了巨大的变化。在视觉文化时代,新兴的印刷春联正以势不可挡之势横扫春联市场,它的利弊如何,它将怎样传承和发展传统文化,具有重要的研究意义。     

聪慧来自全方位观察

有有妈:我家女儿观察事物的时候总是抓不住重点,前几天我们带她到动物园去玩,参观每个动物时,我们有意识地问女儿“大象长什么样啊?有有觉得它有什么特别的地方吗?”看了半天,女儿也说不上个所以然来。有有平时的语言表达没有问题,我想是她观察的方法有些问题。胖胖妈:我们家养了一缸漂亮的金鱼,我想让儿子养成爱护动物的好习惯,所以常常让小胖看看金鱼们都好不好,有什么异常情况吗?可是我的儿子每次都“愣愣”的,发现不了新情况,等到鱼儿翻肚皮了,他才来告诉我小鱼死了。看来儿子的观察真不够细致呢。像有有妈和胖胖妈这样“担忧”宝宝观察…     

《宫锁心玉》和烂片心理学

陈道明在接受采访时曾说,"我越看烂片就越要看下去,心里永远在想,非常仇恨地想——我看你到底能烂成什么样?看完以后有一种被虐的快感。"大多数年轻人一时之间可能很难明白这种感觉——在鼠标一点就能看到大量优质美剧的年代,为什么还要甘心受虐呢?事实上,烂片之烂,自有其妙,总有那么一部烂剧,     

今天我们怎样读历史

"以铜为鉴,可以正衣冠;以史为鉴,可以知兴衰;以人为鉴,可以明得失。"当下,历史的书写和阅读已经成为一种不容忽视的文化热潮,那么,我们今天应当怎样阅读历史?我们希望在历史中寻求什么?在当下的历史写作和阅读中,又存在什么样的误区?对历史的信仰就是对人心的信仰,我们相信自己作为人的价值。这种历史感是很了不起的,因为它内在于人,它更     

古茶园的生态价值

"古茶园丰富的物种组成和多层的空间结构形成了相对完整的古茶园生态系统,在物质循环与能量流动中达到了一种动态平衡,保持了相对的稳定"我第一次接触古茶园是1983年。当时我们在做西双版纳自然保护区的科学考察和规划,时任西双版纳热带植物园的主任、后来也是我的博士导师裴盛基教授告诉我们说:"你们做科考和规划的时候,应该去勐海曼稿看一看。那个地方有个古茶园,叫做樟茶群落,是一个山林里的茶园,已经有300年历史了,你们去看一看吧。"我们就去了。那个地方让我非常吃惊。从外貌上看,它就是一片森林,但走进去看,就会发现,整个森林的下层,几乎一半以上都是古茶树。高的有七八     

万古磐石为我开

你吃什么,就是什么样的人。你读什么,就是什么样的人。你信什么,就是什么样的人,你说什么样的话,写什么样的字,你就是什么样的人。所以移民美国12年的宜兰,最后冲着父亲爆发:"我说中文的时候,不是一个好妻子。因为我从小在这种语言里,没有学会如何去爱。当我学会了另一种语言,活在英文中,重新获得了表达和沟通的能力,我才开始学会去爱。"     

电视娱乐节目中的语码混用现象探析——《快乐大本营》主持人话语的个案分析

电视娱乐节目中经常出现语码混用现象。基于对从一档电视娱乐节目《快乐大本营》收集的语料分析,本文将电视娱乐节目中语码混用的形式加以分类,并依据韩礼德提出的语言元功能理论,对电视娱乐节目中语码混用的功能进行分析。本论文旨在研究电视娱乐节目中的语码混用现象,该研究对电视节目语言使用以及语码混用均有一定的意义。     

奇境

自古以来恶即是罪,可是每一个人都认为自己没有恶,而且在许多人中这种思想最多。(引境) 看到镜子中的另一个你,可曾想过他真的是你!也许他与你根本就是两个?别看这篇文章风格古怪,它能够接触到你隐性一面才是关键,放在心中的话不能说出来吗?对人倾述是一件很好的事,至少我是这样认为的。对于这篇文章,不要看表面的文字而要体会内在的含义,不是用嘴去读而是用心去体会的。(心境)     

收费电视

正我们家有个规定,看电视是要往盒子里放硬币的,一小时0.5欧元。这种规定实在是太差劲儿了,第一个不开心的人便是妹妹。她每天都要看电视,零花钱全用在这上面了,没几天就身无分文。妹妹有时候还耍赖不交钱,免费看电视。"交钱了吗?"妈妈这么一问,妹妹赶紧敷衍了事地说:"看完了再交吧!"为什么我们家要制定这样的规矩呢?这里面还有一个插曲。今年夏天,我国东南部由于降水量少,市民用水供应不足成了社会上的一个话题,每天的新闻都在播出东南部地区居民生活的不     

论新闻摄影的认识和审美作用

新闻摄影是新闻的现场形象纪录,它之具有认识生活的作用,是不待言的.问题在于它有没有审美作用?有一种论点,以“新闻不是艺术”为由,否定新闻摄影的审美作用,否定新闻摄影“照好了”也会转化为艺术摄影.这种论点是否符合于和有益于实际? 新闻摄影是新闻和摄影的结合.因此,在谈论新闻摄影的时候,我们不能只抓住它是新闻,而忽略了它同时也是摄影.新闻摄影既是摄影,那么,摄影的一切特点、它的造型规律和技巧.就都要加以运用和发挥.用文字或口头报道新闻,只需要忠于事实,准确地表达事实,从这点看,新闻不是艺术.     

视觉文化时代的视觉困惑

在视觉已经成为当代文化的媒介平台时,视觉文化给我们带来了前所未有的满足,但这种视觉又使我们陷入了深深的困惑并导致一系列生存环境的改变,如何在这种文化语言的转型中把握机遇与挑战,将是我们面临的严峻现实。     

我家的五彩椒

正"妞妞,快去看看咱家的五彩椒不仅长个了,而且变色了。"姥爷边看电视边对我说。"真的吗?这五彩椒也真是,怎么光挑我不在家的时候变色呀?这下我的观察日记可怎么写啊?"我一边遗憾地嘟囔着,一边放下背包直奔阳台。果然几天前还都是翠绿色的五彩椒,现在现出了红、黄、紫、白等颜色,在阳光下闪着诱人的光泽。     

浅谈计算机病毒与防治

现在我们在使用计算机的过程中经常被病毒攻击,这也是大家觉得头痛的一个问题,那么病毒到底是什么,以及它有一些什么症状和特征,我们又如何去预防它呢?     

《卡梅隆“大帝”》网友评论

这部电影关键看你是以什么样的心态去看。体现的是一种世界观、宇宙观和人性观。首先提醒我们珍惜我们的地球家园,不能再肆无忌惮地糟蹋下去了;其次,人之间应该有爱,