假到真时真亦假真真假假奈何人(三)——以2013版《笑傲江湖》为例谈影视改编中人物形象的合并与拆分

近年来,影视改编剧屡屡掀起收视热潮,更使出现在文学作品中的人物鲜活起来。从文学作品到影视剧的二度创作过程中,人物究竟与之发生了怎样的关系呢?近期2013版影视改编剧《笑傲江湖》一经播出便引发热议,同时推动了一系列有关影视改编与文学作品之间关系的研究。笔者借道该版《笑傲江湖》,结合具体实例分析影视改编过程中人物形象的合并及拆分。     

假到真时真亦假真真假假奈何人（一）--以2013版《笑傲江湖》林平之为例谈影视改编中人物性格的偏移与调整

近年来,影视改编剧屡屡掀起收视热潮,更使出现在文学作品中的人物鲜活起来。从文学作品到影视剧的二度创作过程中,人物究竟与之发生了怎样的关系呢？近期2013版影视改编剧《笑傲江湖》一经播出便引发热议,同时推动了一系列有关影视改编与文学作品之间关系的研究。笔者借道该版《笑傲江湖》,以林平之为例从几个侧面入手,探讨影视改编过程中人物性格的被动偏移与主动调整。     

唯商业独尊的翻拍热潮

翻拍影视剧,近几年来充斥着荧幕的各个角落,大至电视剧、电影,小至广告、MV……有人说翻拍是一种改编,有人说翻拍是一种抄袭,笔者个人觉得这两种说法都有些过激翻拍更应该表述为借鉴或借用,翻拍的目的无疑是想站在“巨人的肩膀”上出发,借用经典影视剧作广大深厚的影响力,借用观众的怀旧情怀,以追求收视率为终极目标,尽可能地吸引人们的目光。     

历史上的琅琊:王朝与豪族的恩怨

正最近根据海宴同名网络小说改编的《琅琊榜》正在热播,讲述了"麒麟才子"梅长苏才冠绝伦、以病弱之躯拨开重重迷雾、智搏奸佞,为昭雪多年冤案、扶持新君所进行的一系列斗争。不知道海宴写此小说是不是受了东晋王导和司马睿的史实启发,将故事放在琅琊,而琅琊王氏确实辅佐过司马睿振兴山河、复兴晋朝。     

我所知悉的紫石老人

多年前,我收到南通文联编写的《紫石传奇》,以及海安县文史办主编的《故国情》两部著作拜读后,令我对爱国老人韩紫石无限敬仰,倍感兴趣,亦由此萌生了将他的往事趣闻改编为影视剧的夙愿。后来,由于经费问题,事未从心。但是通过多方采访,认真挖掘,获得了许多第一手资料,不但鲜     

浅谈英语影视剧字幕特点及翻译技巧

当今社会,经济全球化,文化多样化的大背景下,各国之间文化交流越来越多,外国影视剧的引进也越来越多,尤其是一些英美影视剧,越来越占据我国年轻群体市场。在此背景下,英语影视剧的字幕翻译工作就显得尤为重要。而要想探究如何更好的翻译英语影视剧字幕,我们首先要了解当今英语影视剧的字幕特点。     

博览·文化

苏童:我不是"红粉"作家日前,作家苏童在同济大学与大学生们进行了一次互动座谈会。座谈上苏童表示,他并不是只写女性作品,也写过大量男性形象。他认为自己只会写女性这个错误印象是影视作品造成的。其实他写过大量以男性为主角的小说,而且自己也很满意,但碰巧被改编成影视剧的几乎都是女性小说,如《妻妾成群》、《红粉》、《妇女生活》、《米》等,今年下半年《另一种妇女生活》也将被拍成电影。     

哈尔滨——文化记忆中的独特风景

<正>三是冰雪影视。首先是影视剧。哈尔滨的冰天雪地为某些影视剧的拍摄提供了理想的舞台,最早的冰雪影视剧当数20世纪50年代末反映哈尔滨冰上运动的电影《冰上姐妹》。1964年有了第一部《冰灯》黑白新闻纪录片。1980年拍摄了反映哈尔滨冰灯的彩色新闻纪录片《北国风光》和第一部电视风光片《冰灯》。80年代中后期拍摄的全部取材于哈尔滨冰雪活动的影视剧有《冰美神在融化》、《冰的故事》、《冰魂曲》、《刘姥姥逛冰城》(原名《冰球世家》)、《冰上小虎队》等;全部取材于哈尔滨冰雪活动并有冰城人参演的影视剧,有《冰上姐妹》、《雪乡之虹》等。     

影视旅游者旅游动机研究--铁岭龙泉山庄旅游者实证分析

影视旅游是指人们由于受影视剧的影响而对影视拍摄地产生兴趣,进而到该地旅游的现象。影视旅游的产生受到影视剧剧情及剧中象征物的直接影响,游客的出游动机主要为了印证自己在影视剧中的所见所闻。本文通过对龙泉山庄旅游者旅游动机的调查研究发现:影视剧是推动游客前去龙泉山庄游览的主要因素,影视剧象征物对游客旅游动机的形成有明显的推动作用;影视旅游者出游的主要动机是印证,"寻梦"、"寻找优美的环境"和"逃避"是出游的次要动机。     

我国谍战影视剧的发展及其重新兴起原因探析

随着近期谍战片的热播,人们对于谍战片的关注热情再度升温。本文对建国以来谍战影视剧的发展演变进行了细致梳理,总结出了三次谍战影视剧发展高潮;并从外部因素、内部因素以及受众群体三方面对我国谍战影视剧的重新兴起进行深入探讨。     

论当代中国灾难影视剧的审美提升

本文通过对当代中国灾难影视剧所面临的几个问题的分析,指出凸显灾难情境的＂悦耳悦目、悦心悦意、悦智悦神＂三个层面的功效,从而提升当代中国灾难影视剧的审美质量。     

浅析当代中国婚姻价值观与影视剧“联姻”的成功——以影视剧《咱们结婚吧》为例

随着社会的不断发展,各种价值观,社会观,道德观都在快速的传播,它的影响力在广大的受众群中不断扩大,由此得到了影视剧制作方的青睐,越来越多的文化通过影视剧,影视作品的传播取得了巨大的成功。笔者以电视剧《咱们结婚吧》为例,从传播学中“受众”“传播者”“受众与传播者心灵共鸣”的角度出发,分析了当代中国婚姻价值观与影视剧“联姻”成功的原因,并提出两者结合所存在的主要问题。     

论影视剧对旅游地形象的构建和影响——以旅游地张家界为例

随着我国旅游业的迅速发展,旅游地间的竞争也日趋激烈,各旅游地纷纷利用各种渠道和方式宣传旅游地、抢夺受众注意力。近年,出现了一批影视剧,它们有力的推动了取景地旅游业的发展,探索影视剧与旅游地发展之间的关联性成为人们关注的热点。本文以著名旅游地张家界为例,通过调研分析,旨在探讨影视剧对旅游地形象的构建,以及影视剧中的旅游地形象对受众感知旅游地形象的影响作用。     

我父亲熊向晖的传奇人生

获得胡宗南的信任 近几年来,随着谍战题材影视剧热映,中共在隐蔽战线的英雄人物越来越被外界熟知。父亲的潜伏经历更被视为“经典之作”。然而,我父亲怎么看也不像影视剧里的那些地下工作者。他不善于表达感情,不会交际,好像什么都不会,连交谊舞都不会跳。     

古代律师的灰色生涯

相信大多数人和我一样,都是从电影《审死官》和电视剧《状王宋世杰》中,知道“状师”这个词的。从影视剧中看,所谓“状师”,犹若今天的律师,他们在大堂上询问证人、引述法条、推理案件真相,以为当事人辩护。不过历史上固然有“状师”这个职业,但工作状态却不是影视剧中表现的那样。     

对作为青春亚文化的网络同人小说的解读

网络同人小说作为一种日益兴盛的网络小说类别开始受到关注。对网络同人小说的研究寥寥无几。本文从青春亚文化视角对网络同人小说的文化性质、特征作出解读,希望通过对网络同人小说的研究,审视年轻一代独特的价值认同与价值取向     

注定的灾难还是本可避免的悲剧?美国在珍珠港事件中的情报之败

日前热映的电影《兰心大剧院》,讲述了抗日志士在上海滩与日本外交官斗智斗勇,窃取日本密谋偷袭珍珠港情报的故事.很多国产影视剧和不少历史读物都绘声绘色讲述类似故事——抗日志士、友好国家人士获取了日本偷袭珍珠港的情报并传递给美国,但被美国有意无意忽略了.可惜的是,大多数这类传说或影视剧都是没有历史原型的.     

“权宜之计”:美国援华志愿航空队之改编

太平洋战争爆发后,美国援华志愿航空队在人员补充与武器补给上面临困难,有改编之必要。改编过程中,陈纳德的军衔与指挥权问题成为中美协商的焦点。中方对陈纳德的信任,使马格鲁德谋求指挥权的提案未能通过;为了获得美方更多的援助与支持,最终由毕塞尔担当驻华美国空军的负责人。美方对志愿队纪律与个人意愿的忽视,使志愿队队员改编的结果并不如意;而对中缅战场后续空军的调动,使志愿队改编后的空中力量不增反减。作为"权宜之计",志愿队改编使中方得以减轻相应的财政负担,而美方则以相对小的人员与武备在中缅战场实现军事部署。纵观整个改编过程,中方高层、美国军方以及陈纳德之间的互动影响了之后中美军事合作的走向。     

美国政治剧为什么好看？

在美国政治中,有足够多的可以公开的“冲突和计谋”,这为影视剧提供了取之不尽的素材。     

当前民族影视剧的传受研究——以电视剧《血色湘西》为例

应对当前民族影视剧收视颓势的重要途径是将情感表达放在前景,凸现真实态的人性;把民俗展现放在后景,还原原生态的文化。电视剧《血色湘西》在民俗与情感的结合点上,呈现出传受互文的审美袁征。它以成熟的叙事语言和民俗化的人性主题完成了传受之间的收视共谋,获得好评。这为当前诸多西部民族题材影视剧的创作擦亮了一面明镜。