Between parson and poet: a re-examination of the Latin Continuation of William of Tyre

Although historians of the crusades and the Latin East are familiar with the Old French translation and continuations of William of Tyre’s Historia, very little has ever been written about the narrative of the Third Crusade generally known as ‘the Latin Continuation of William of Tyre’. This article re-examines the probable date and sources of the Continuatio. Challenging long-standing assumptions about when the Continuatio was written and where the continuator drew his information from, it argues that the evidence points to an original date of composition in the early thirteenth century, not c.1194, as is commonly believed, and that the continuator used Roger of Howden’s Chronica, not his Gesta, as a principal written source. Furthermore, analysis of numerous parallels between the Continuatio and the vernacular Estoire de la guerre sainte attributed to the poet Ambroise reveals a possible relationship between the two texts that has hitherto gone largely unnoticed.     

The Gesta Roberti Wiscardi: A ‘Byzantine’ history?

In the last 150 years of scholarship, opinions have always differed as to just who William of Apulia was, and for which audience his epic poem the Gesta Roberti Wiscardi (completed c. 1099) was written. Many have felt that the work is not only pro-Norman, but vehemently anti-Byzantine. This article reconsiders the arguments about William’s poem. Firstly, William seems to have particularly identified with those who exhibited a marked respect for, and association with, the eastern empire. Secondly, it will be suggested that not only did William know Greek ― not an uncommon phenomenon in southern Italy ― but that he may well have drawn on sources written in that language, perhaps even the same material used by his near contemporaries Michael Attaleiates and John Skylitzes. Thirdly, despite the fact that observers normally emphasise William’s preference for the image of muliebres Byzantines, it is argued that the Gesta Roberti Wiscardi actually underscores their virtus.     

Andrew Marvell and the Dutch fifth column: new evidence from a copy of Mr Smirke with authorial annotations

ABSTRACT

This essay discusses a previously unknown copy of Andrew Marvell’s Mr Smirke, which features annotations in his hand. We argue that the recipient of the volume was the Anglo-Dutch agent “William Freeman”, who was closely involved with a Dutch fifth column, set up by William of Orange and his spymaster Pierre Du Moulin, which lobbied Parliament during the Third Anglo-Dutch War. The essay discusses further archival evidence of Marvell’s links to Freeman and argues that their connection persisted after the end of the Third Anglo-Dutch war. Finally, the essay argues that these links throw new light onto the development of Marvell’s late prose work, An Account of the Growth of Popery and Arbitrary Government, which is more closely influenced by other pamphlets associated with William’s propaganda efforts in England in the 1670s than has been hitherto realised.     

Martin Amis,neo-Orientalism,and hubris

This article puts forward a reading of Martin Amis’s 2008 book The Second Plane with an emphasis on its cultural politics. It reconsiders Amis’s book from a distance of almost a decade in light of recent global developments, including the rise of ISIS in the Middle East, the resurgence of acute Islamophobia in Europe and the US, and Tony Blair’s public acknowledgement of the shortcomings of the 2003 invasion of Iraq. With these factors in mind, the essay argues that it is possible to detect in Amis’s book early warning signs of how the West’s relationship with both Islamism and Islam would develop in the period following its publication. Drawing on William Connolly’s work on tragedy and Edward Said’s work on Orientalism, the essay argues that The Second Plane ought to be read as advancing a hubristic ‘neo-Orientalist’ cultural and political agenda which today threatens to lock much of the world into an ongoing cycle of recrimination and revenge. Against this, a case is made for an appreciation of the complex circumstances which give rise to suicide terrorism and for a sense of history largely absent from Amis’s writing on the subject.     

Turning Latin into Greek: Anna Komnene and the Gesta Roberti Wiscardi

This article examines the relationship between one of the most famous Byzantine sources, the Alexiad of Anna Komnene, and the Gesta Roberti Wiscardi, written by William of Apulia at the end of the eleventh century. It shows that Anna not only had access to a substantial archive of material relating to the Normans of southern Italy, but also that the author drew extensively on William of Apulia's account of the attacks of Robert Guiscard on Epirus in 1081–5. Multiple borrowings are identified, including a crucial case of mistranslation from the Latin into Greek, demonstrating that the Gesta lay at the heart of the Alexiad's coverage of the Normans. It argues that Anna Komnene makes carefully judged variations from the southern Italian text, before suggesting that the latter was composed shortly before the Council of Bari (1098). It concludes with a suggestion that the contribution of William of Apulia is surreptitiously acknowledged by the Byzantine author.     

Criticism of Henry II's expedition to Ireland in William of Canterbury's miracles of St Thomas Becket

The long collection of miracles of St Thomas Becket written by William, a monk of Christ Church, Canterbury, between 1172 and c.1179 is, like many other examples of the genre, a rich source for attitudes towards sanctity, relics, and pilgrimage. A far more unusual feature of William's text is the author's criticism of the recent English presence in Ireland. William's comments on this score amount to a loaded stretching of the normal parameters of his textual medium, resulting in an evaluative engagement with current affairs of the sort that we would more normally associate with reflective forms of history-writing. William's criticism focused in particular upon the expedition to Ireland undertaken by King Henry II (October 1171–April 1172), inverting the very rhetoric that Henry had used to justify his Irish adventure. William was not himself Irish, as has sometimes been supposed, nor was he registering his institution's frustrations about its exclusion from the new ecclesiastical order in Ireland, as might be implied by the traditional but questionable ‘Canterbury plot’ interpretation of the much-debated papal bull Laudabiliter. Instead, William was skilfully engaging with current debates about the rectitude of Henry II's Irish expedition, and more broadly contesting emerging prejudices about England's ‘uncultivated’ neighbours, in order to effect a subtle critique of the king's involvement in Becket's murder.     

Books received

This article examines the remarkable ‘changes and transpositions’ of form found in Jordan Fantosme's Chronicle, an important Anglo-Norman estoire recounting the rebellion against Henry II in 1173–74. By reading these literary changes as accommodations of circumstances and persons, they can be used to locate the Chronicle in very specific historical and social contexts. Jordan, clerk of the bishop of Winchester and master of the city's grammar schools, places himself, both socially and discursively, within a community of administrative barons, who are very carefully remembered in the Chronicle as a coherent social affinity, or foedus amicitiae, both alienated from and seeking solidarity with the king. These conditions explain the Chronicle's central rhetorical impulses: to chastise the king, sometimes bitterly, and to persuade him to ‘love, cherish … and reward’ these specific barons. To achieve these rhetorical desires, Jordan draws upon the resources of contemporary literary education to imagine and perform persuasion. The Chronicle is thus a powerful illustration of John Baldwin's account of the ‘interpenetration’ of studium et regnum, institutional learning and political administration, in twelfth-century England. Because the Chronicle has in the past been understood as a panegyric, or even propaganda, for a royalist cause, this baronial reading represents a major re-assessment of its sociabilities and purposes.     

Catharine Macaulay on the Will

Catharine Macaulay's discussion of freedom of the will in her Treatise on the Immutability of Moral Truth has received little attention, and what discussion there is attributes a number of different, incompatible views to her. In this paper the account of the nature of freedom of the will that she develops is related to her political aspirations, and the metaphysical position that she adopts is compared to those of John Locke, Samuel Clarke, Joseph Priestley, William Godwin, and others. It is argued that although Macaulay's position is ultimately ambiguous, she is most plausibly interpreted as following Locke's discussion of free will in his Essay Concerning Human Understanding and of inheriting, from him, the ambiguity that we find in her account.     

Cesare Beccaria's influence on English discussions of punishment, 1764–1789

The impact of Beccaria's On Crimes and Punishments on English discussions of punishment in the twenty-five years following its publication is assessed, with attention being paid to Beccaria's combination of contractarian and early utilitarian thinking. It is argued that Beccaria's influence was particularly striking in England in that he stimulated two disparate strands of reform thinking. The first being exemplified in the work of William Eden, and taking the form of a contractarian, humanitarian version, which owed something to William Blackstone, but was ultimately quite distinct. The second represented in Jeremy Bentham's theory of punishment with its emphasis overwhelmingly on utilitarian calculation.     

William Falconer’s Remarks on the Influence of Climate (1781) and the study of religion in Enlightenment England

This study argues that the English-born, Edinburgh-educated and Bath-based physician William Falconer (1744–1824) authored the only stadial history published during the British Enlightenment that analysed the influence of socio-economic context upon religious belief. A survey of the conjectural histories of religion written by the leading literati demonstrates that discussion of religion by the Scottish literati was undertaken separate from the “Scottish narrative” of stadial economic and political progress. We have to turn to Falconer’s Remarks on the Influence of Climate (1781) to see a four-stage history of religion that related belief and practice to wider social and economic developments. While heavily derivative of Montesquieu’s De l’Esprit des Lois (1748), Falconer’s Remarks has some claim to theoretical innovation and used his conjectural history to tell a story of English (not British) religious exceptionalism. Moreover, the work was received as a serious contribution to the late Enlightenment’s science of human nature and society.     

The Time to Kill a Snake: Gitlow v. New York and the Bad‐Tendency Doctrine

相似文献   

William of Malmesbury and fortuna

The great Benedictine historian William of Malmesbury has divided scholarly interpretation over recent decades. For some, William was a precocious scholarly talent who steered around or subverted the constraining absurdities of the providential orthodoxy. For others, his explicit expressions of faith in God’s providence, despite its often vexatious reverses, betray a sincere piety and reverence for the hidden justice of divine cosmic rationality. These conclusions have relied on flawed assessments of William’s use of the term fortuna, fortune. They adhere to a broader status quo that imagines all medieval thinkers took for granted that fortune’s reverses were inscrutable and inevitable. On the contrary, this article argues that William was concerned with determining the precise causes of fortune, so that he might prescribe ethical advice to prevent its reverses. This has consequences for understanding the ends of twelfth-century historical writing and the development of thought pertaining to individual and collective punishments.     

Cesare Beccaria's influence on English discussions of punishment, 1764–1789

The impact of Beccaria's On Crimes and Punishments on English discussions of punishment in the twenty-five years following its publication is assessed, with attention being paid to Beccaria's combination of contractarian and early utilitarian thinking. It is argued that Beccaria's influence was particularly striking in England in that he stimulated two disparate strands of reform thinking. The first being exemplified in the work of William Eden, and taking the form of a contractarian, humanitarian version, which owed something to William Blackstone, but was ultimately quite distinct. The second represented in Jeremy Bentham's theory of punishment with its emphasis overwhelmingly on utilitarian calculation.     

Didactic translation: The first Scandinavian translation of the Eclogues: Peder Jensen Roskilde,Bucolica (1639)

The very first translation of the Eclogues into a Scandinavian language, Peder Jensen Roskilde's Bucolica (1639), is concerned with interpretative closure. Following the tradition of reading Virgil's poetry allegorically the translation supplies names and circumstances where the text is unspecific. More than that, however, the translation also includes glosses, thus making the translation a hybrid between a commentary and a translation, a didactic translation. This article offers an analysis of this translation with a special focus on the relationship between the historically oriented allegorical interpretation and this unusual format.     

Orderic Vitalis and Rober of Bellême

The Norman monastic chronicler Orderic Vitalis's treatment of Robert of Bellême, the twelfth-century Anglo-Norman magnate and overmighty subject of the English kings, William II and Henry I, is discussed and compared with evidence from other sources. A contrast is drawn between Orderic's eagerness to portray Robert as a villain and his apparent acceptance of the misdemeanors of Henry I, who is presented favourably because of the period of relative peace following Henry's deposition in 1106 of his brother, the Norman duke, Robert Curthose. Orderic downplays the work of Henry's predecessors, Robert Curthose and William II, and in Robert of Bellême creates a counterweight to his picture of the just king Henry I. His negative assessment of all Robert's actions therefore needs to be adjusted and it is suggested that other modern interpretations based on his work may need similar re-examination and revision.     

J. Casely Hayford’s Social Imaginary of “Church Universal” in William Waddy Harris the West African Reformer: The Man and His Message (1915)

A close reading of J. Casely Hayford’s tract William Waddy Harris The West African Reformer: The Man and His Message (1915) provides insight into the political considerations accounted for in writing histories of world Christianity during the colonial period. Hayford centres Africa and William Waddé Harris in a social imaginary that critiques Europe as the exclusive centre of religious reform and renewal. I argue that Hayford employs methods of analysis, rhetorical devices, and literary interlocutors that reflect his African positionality within the early colonial period. To this end, I argue that Hayford’s tract reconceives a history of world Christianity that predates the organised study of missions, ecumenics, and world religions. Without dismissing the contributions of these fields to the emergent field of World Christianity, Hayford’s colonial positionality lends him a contrasting and precarious double consciousness with which to the re-imagine a discourse of universal Christianity through and out of West Africa.     

The Idea of a Good and Bad Gemeinschaft in William Bloke Modisane’s Autobiography,Blame Me on History

William Bloke Modisane, the African writer and journalist, attracted wide notice with his autobiography, Blame Me on History, which was banned in South Africa in 1963, the year in which it received its first publication. The sociologist's interest in Modisane's autobiography can be located in several basic themes (among these can be counted the problem of his cultural dilemma as a member of the African middle class), but for present purposes, we need to note only one aspect of the book which I think has been constantly ignored, namely the sociological tradition that informs the meaning of his concept of the community— Sophiatown. The name “Sophiatown” carries a profoundly important meaning in Modisane's autobiography. I will argue that in the sociological sense in which the Drum writer uses the name, he articulates the central notions of what the German sociologist Ferdinand Tönnies regards as a Gemeinschaft social order. There is a different, though related, point that needs to be made about Modisane's use of the term “community”: if we read his book carefully, we can see that it contains two different narratives about Sophiatown, a positive one which appears to have been slightly romanticised, and a negative one, which focuses on the community's darker side, showing it up to have been a Gemeinschaft in an unusual way. It is through this binary opposition that Modisane creates in his autobiography that he shows his ambiguity with regard to his Gemeinschaft community.     

William H. Tillinghast, John K. Wright, and some antecedents of American humanistic geography

The antecedents of twentieth century humanistic geography in America lie in part in the cultivation of geography by classicists, historians, librarians, and other nineteenth and early twentieth century humanistic scholars and writers. One of them, William H. Tillinghast, a Harvard College librarian trained both in classics and history, wrote an exemplary essay in the 1880s on ‘The Geographical Knowledge of the Ancients’ that provided a model analysis of early Western geographic ideas anticipating that of John K. Wright in the 1920s. Institutional analysis suggests their common rootage in an evolving Harvard ‘school’ of humanistic geography based in history and classics, the product both of a sequence of mentor/disciple relationships and a broader institutional environment shaping Wright's early concepts concerning the history of geography. 2003 Published by Elsevier Science Ltd.     

Notice to contributors

In 1400 Guillaume l’Archevêque, the lord of Parthenay, commissioned the Roman de Parthenay (RP), a poetic ancestral romance affirming his family’s descent from Mélusine, the mythic fairy-serpentine matriarch of the Poitevin Lusignan dynasty. Prevailing scholarship holds that Guillaume’s commission was a political response to the earlier patronage of a prose Mélusine romance by Jean, duke of Berry, c. 1392. According to this view, Guillaume was an English partisan who sought to counter the French claims to Poitevin territories embedded in Berry’s romance with a text that proclaimed his own (and therefore English) rights to lands in central France. After exploring textual and historical evidence for this conventional view, the paper argues that clues to understanding Guillaume’s patronage lie in an analytical comparison of passages in the RP with the specific dynastic circumstances confronting l’Archevêque at the end of the fourteenth century. Examination of the romance in conjunction with evidence provided by feudal, financial, and legal sources suggests that Guillaume’s literary patronage was motivated not by contemporary affairs of state but by his anxieties about the imminent extinction of the Parthenay dynasty.