The Consorts of King Wu and King Wen in the Bronze Inscriptions of Early Chou

Abstract

Daodejing is an essential text in Chinese culture. The number of its English translations exceeds a total of 112 editions. The first one was produced by John Chalmers, who was a Scottish missionary from London Missionary Society stationed in Hong Kong and Canton for a long period of time. Chalmers's close missionary colleague, James Legge, who was subsequently the first Professor of Chinese Studies at the University of Oxford, produced another translation. This paper aims at revealing the socio-cultural and intellectual processes behind the making of these two translations. In so doing, it discusses the differences in the two texts and explores the reasons for their differences.

Christian missionaries in China were the agents for the cultural interactions between China and the West. Not only did they bring the Christian message to China, but they also introduced the Chinese ideas through their translations and writings to their Western audience. This should be a fruitful and important topic for serious scholarship in both the studies in Sinology and in the history of translation.     

Grandfathering as spatio-temporal practice: conceptualizing performances of ageing masculinities in contemporary familial carescapes

This study examines the spatio-temporalities of the intergenerational caring practices that contemporary grandfathers engage in with their grandchildren, in order to critique old men's constructions and performances of ageing masculinities and the gendering and ageing of contemporary carescapes. Findings are based on thirty-one qualitative interviews and two participant observations, conducted in the north-west of England with men who are grandfathers. The concept of carescapes (Bowlby, Gregory and McKie 1997) is employed to explain that grandfathering is both spatially and temporally organized. Findings suggest that men construct distinctly masculine spaces of care later in life, contingent on both their resistance to spatially embedded ageism and their comparisons of grandfathering to previous lifecourse subjectivities, such as fathering. Complexity and diversity in how men negotiate these factors are also apparent and are explored. There is evidence for example that some men's performances of ageing masculinities contribute to the maintenance of a gendered division of labour in family care work, while others perform alternative masculinities that offer potential to transform gendered carespaces. This is further mediated by intergenerational interactions with children and grandchildren. Focus on old men who are grandfathers necessarily complicates geographical perspectives on the spatio-temporalities of multiple masculinities, ageing and informal familial care.     

King Gesar:The World''''s Longest Epic

King Gesar, a great epic created by the Tibetan race in ancient time, has been orally transmitted down the generations and widely known throughout Tibetan-inhabited areas. It tells of the exploits of the magical hero-king Gesar, and his prowess in battle as he strives to defend his people. The epic embodies the highest level of the ancient Tibetan culture, hence commanding high academic and aesthetic value. Internationally, it is known as "Homer epic in the east."King Gesar was born into th…     

泰山岱庙馆藏水陆画初探

水陆画是佛教举行水陆法会时专门悬挂在佛室四周墙壁上的画像。五代以后,佛教水陆法会由印度传人中国,成为佛教最盛大的佛事活动之一,至元明时流传日趋广泛。在其流传的过程中则不断融入了中国本土宗教文化的色彩。活动自身渗入了道教和儒教的元素,表现形式也逐渐为传统道教和其他民间宗教所接受,两种文化出现了相互融合的现象。这些现象在水陆画中也得到很好的印证：一是水陆画成为天上、人间、地府等三界组成的全像图,儒释道内容皆备;