In the name of God: translation and transformation of Chinese culture,foreign religion,and the reproduction of “Tianzhu” and “Shangdi”

Translation between one language and culture into another assumes that a fundamental set of commonalities exist between the two cultural and linguistic contexts. In the case of the Christian Bible, Chinese translations not only involved translating words into Chinese, but also adapting and transforming an exotic Western religion for local sensibilities in such a way that Christianity might be recognized as a legitimate system of thought within a Chinese cultural milieu. Focusing on the perspective of different Chinese translations of the name of the Christian God, this article examines the history of the debate regarding the issue of translation, and the approaches adopted by the Catholic and Protestant faiths. It examines the reclamation and evolution of traditional Chinese vocabulary into new terminology through the application of Western religious concepts, and the ways in which indigenous Chinese society accepted these concepts, with an eye towards examining the course of historical progress through the history of social adoption of these ideas.     

Malta’s Unintentional Consequences: Archaeological Heritage and the Politics of Exclusion in the Netherlands

Abstract

We argue that the apparently successful implementation of the European Malta Convention (1992) in the Netherlands resulted in a relatively closed archaeological policy system, which separates ordinary people from experts. As a result, citizens were increasingly excluded from the archaeological process. The process of closure and exclusion is made visible by investigating Dutch amateur archaeologists and their changing roles within Dutch archaeology. Amateur archaeologists are a group of semi-experts often deemed essential to the quality of research and policy regarding archaeological heritage. Their marginalization after Malta caused discussion and frustration, undermining public support for the initial policy goal of the Malta Convention: conservation of archaeological heritage. Our analysis draws on recent academic debates concerning the policy-practice nexus in processes of Europeanization. Reducing negative side effects and re-targeting policies for greater efficacy and democracy requires insight into the pathways of implementation.     

Dualities in the transformation of the urban realm: Smyrna and Salonica 1840–1900

Starting from 1840s, the Ottoman State underwent a series of institutional changes which was reflected in the transformation of major cities like Smyrna and Salonica, two prominent ports of the Mediterranean. This paper aims to present a critical and comparative evaluation of the urban transformation in Smyrna and Salonica between 1840 and 1900. Through case studies, such as the regulation of roads and the re-organization of burnt-out neighbourhoods according to the new building codes, and the construction of large-scale infrastructure projects – railroads and quays – the dichotomous nature of urban transformation is revealed. Despite all the zealous efforts of local authorities and implementation of urban regulations, only certain sections in both cities were actually modernized, these being the new investment areas and the burnt-out zones. The Ottoman State and the European investors worked together for creating profitable investment zones, which dramatically changed the appearance of these cities in a short period of time. Except for these areas, the traditional urban fabric still prevailed in Smyrna and Salonica at the end of the nineteenth century.     

Displaying the future: techno‐nationalism and the rise of the consumer in Postwar Japan

This paper explains how, in the aftermath of World War II, a type of techno‐nationalism emerged that linked being Japanese to science and technology and the increased consumption of electrical appliances. By closely examining official exhibitions, we can see how the state and private sector strongly encouraged this techno‐scientific dreaming. Dazzling displays highlighted how the peaceful atom would help lead the nation to achieve high economic growth. At the same time, through the judicious purchase of labor saving appliances, consumers could reconcile the need to spend with the need to save.     

Knowledge and professional identity in engineering: code‐switching and the metrics of progress

When nations redefine their priorities and re‐plot their directions of travel, engineers get worried about the contents of their knowledge. The cultural and historical specificity of their responses illustrates the extent to which the questions of what counts as engineering knowledge and what counts as an engineer are linked tightly together, and also suggests that both may be tied to local images of the nation. After summarizing recent historical work comparing national patterns in engineering knowledge and engineers' work, this essay outlines how a focus on professional identity may provide a way of accounting for national and transnational influences on engineers while avoiding the specter of determinism. Offering brief case studies drawn from France, the UK, Germany and the USA, the authors describe engineers as ‘responding’ to codes of meaning that live at different scales, including contrasting metrics of progress and images of private industry. The paper is concluded with a brief assessment of some further implications of the analysis of professional identity for work in engineering studies.     

Recovering social memories from the past: the 1884 novel Ramona and tourist practices in turn‐of‐the‐century southern California

Scholars studying social memory have identified a priority for future work: using the study of documented social memories to understand constructions of the past and social identities in the present. Recovering such lived, individual engagements with social memory is challenging when those engaging the memory are deceased, yet that is what this article attempts to do: Through fine‐grained study of archival traces, I explore the lived practices of tourists in an attempt to understand how the immensely popular 1884 novel Ramona changed the way people thought about southern California's past, creating a new, Ramona‐inspired social memory for the region. In so doing I suggest that those interested in recovering social memories (like these) from the past use such detailed analysis, paying close attention to even the tiniest of details.     

Geographies of religion and spirituality: pilgrimage beyond the ‘officially’ sacred

Abstract

The papers in this special issue, Geographies of Religion and Spirituality: Pilgrimage beyond the ‘Officially Sacred,’ are placed in the context of a comprehensive theoretical overview of the role that the sacred plays in shaping, conducting, controlling, and contesting pilgrimage. As scholarship examining the lived experiences of travelers has demonstrated, pilgrimages need not necessarily be religious in nature, nor be officially sanctioned. Rather, if pilgrimages are perceived as ‘hyper-meaningful’ by the practitioner, the authors in this special issue argue that a common denominator of all of these journeys is the perception of sacredness—a quality that is opposed to profane, everyday life. Separating the social category of ‘religion’ from the ‘sacred,’ these articles employ an interdisciplinary approach to theorize sacredness, its variability, and the ways in which it is officially recognized or condemned. Thus, the authors pay particular attention to the authorizing processes that religious and temporal power centers employ to either promote, co-opt, or stave off, such popular manifestations of devotion, focusing on three ways: through tradition, text or institutionalized norms. Referencing examples from across the globe, and linking them to the varied contributions in this special issue, this introduction complexifies the ways in which pilgrims, central authorities, locals and other stakeholders on the ground appropriate, negotiate, shape, contest, or circumvent the powerful forces of the sacred. Delving ‘beyond the officially sacred,’ this collective examination of pilgrimages, both well-established and new; religious and secular; authorized and not; the contributions to this special issue, as well as this Introduction, examines the interplay of a transcendent sacred for pilgrims and tourists so as to provide a blueprint for how work in the geography of religion and the fields of pilgrimage and religious tourism may move forward.     

The ‘Wicked Machinery of Government':1 Malta and the Problems of Continuity under the New Model Administration

This is a study focused on the early years of British rule in Malta (1800–13). It explores the application to the island of the ‘new model’ of colonial government, one based on direct rule from London mediated by the continuation of existing laws and institutions. Systemic deficiencies are identified. These tended to undermine the effectiveness of direct British rule. This study also reveals, in the context of legal and constitutional continuity, unresolved tensions between modernity and tradition. The political stability of the island was damaged and the possibility of continued British possession was threatened.     

Continuity and transformation: the institutions of the Beijing government, 1912–1928

The period of the Beijing government of Republican China (1912–1928) occurred after the 1911 Revolution that toppled the imperial system and before the rule of the Nanjing Nationalist government. For modern China, it was an era of frequent trial and error in implementing political systems, as well as a significant phase of institutional transition following the New Policy reforms of the late Qing. Many twists and turns during this period of historical evolution stemmed from problems of the late Qing political reform. The three major issues occurring during the 1912–1928 era, namely the legitimacy of the government, the relationship between its legislative and executive branches, and the relationship between the central government and the provinces, were all dominated by the profound influence of traditional Chinese political and cultural frameworks. All of this made the 1912–1928 era more complicated than the late Qing period, increased the difference between one stage of institutional change and another, and accelerated the change in political systems while also broadening the choices available. Therefore, we should not only focus on the complex contention among all parties, but also acquire a deeper understanding of the limits imposed upon institutional renovation by tradition and circumstances through examination of the institutional adaptations behind the chaotic partisan politics.     

Malta: Reclaiming the Naval Heritage?

This paper responds to three current concerns: military geographies, naval heritage in waterfront revitalisation and heritage tourism with particular reference to small‐island states. Malta is of cardinal interest in all these respects. Formerly the premier overseas naval base of the British Empire, it possesses abundant military heritage resources which derive from a culturally composite historical depth as well as from a territory‐wide geographical breadth. Paradoxically, the reclamation of its pre‐eminent naval heritage has been slow by the standards of peers elsewhere, notably Bermuda. The paper examines the reasons for this, what naval heritage reclamation has been undertaken, what is proposed, why this matters to Malta’s tourism economy and what wider significance this naval heritage has for the cultural/economic landscape. Malta is particularly significant in that it both substantially epitomises evolving postcolonial trajectories and uniquely reflects a pan‐European historical identity, befitting its recent accession to the EU.