共查询到10条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
[编者按]日本著名民俗学家宫田登教授的《经济学与民俗学》一文,发表在日本《大航海》杂志1999年第2期,本刊在宫田先生生前曾征得他的首肯,由史念将其译成中文,供我国民俗学者借鉴参考. 相似文献
2.
钱钟书先生是当代中国的文化巨人,当之无愧的"文化昆仑"、"学术泰斗"。他兼学者、教授、诗人、作家、翻译家于一身,尤其在文学创作上取得了举世瞩目的成就。从20世纪40年代开始,他出版了散文集《写在人生边上》、短篇小说集《人·兽·鬼》、长篇小说《围城》、学术巨著《宋诗选注》等等。随着《围城》被译成数十种文字在各国出版,钱钟书在海外引起了不小 相似文献
3.
德国语言学家本菲在对比世界各民族故事之后．认为许多流行于欧洲的故事并非源自欧洲本土．而是源自印度。印度故事先是传向穆斯林．然后通过回教徒传遍世界。1859年．他将印度《五卷书》译成德文出版．写了一篇500多页的序言．着重指出： 相似文献
4.
新疆是多民族地区,各少数民族都有独具特色的文学传统。但在解放以前很难得到发展,因为没有发表和出版的园地。1948年4月,维吾尔族作家伊布拉音江将他的长篇小说《爱情花》报送主管部门审查,并请求批给印刷用的新闻纸(当时属专控物资),结果“泥牛入海”无消息。另一维吾尔族作家伊明·托合塔尤甫的长篇小说《血地》已译成汉文,但无处发表,直到1951年才在《西北文艺》(《延河》的前身)二卷1——6期连载。 相似文献
5.
丰子恺三十八岁时,在浙江石门湾缘缘堂专事译著。一九三五年他译出了日本厨川白村的《苦闷的象徵》,同时鲁迅先生亦将此书译成。两位作家在内山书店晤面谈及这事,鲁迅当即推让丰子恺译稿先行出版,随后鲁迅才将译稿交书局印行。鲁迅先生这样做的目的,是为了使丰译本不致滞销,以至劳而无功。丰子恺对鲁迅这种谦让的态度和爱护后辈的高尚品德 相似文献
6.
谭·戈伦夫教授(曾被译做汤姆·戈尔菲尔德博士),加拿大汉学家,曾攻读于伦敦亚非研究学院和纽约大学,现任纽约州立大学帝州学院教授。他著有《现代西藏的诞生》(TheMakingofModernTibet),还有两篇著名的论文《世界屋脊》和《为西藏而斗争:利用宣传与公共关系发动政治攻势》被译成中文,收录于西藏人民出版社1993年出版的《二十世纪的西藏》一书中。他的西藏研究有以下几个突出的特点: 相似文献
7.
鲍威尔是美国报人，１９１７年２月初次来华，任上海《密勒氏评论报》编辑，后该报老板赛勒将报纸转让与他。从１９２２年至１９４１年１２月８日太平洋战争爆发止，他一直主持该报业务。因同情中国人民的抗日事业，太平洋战争一爆发即遭驻沪日军逮捕。迨至１９４２年夏，日、美两国交换外交官与新闻记者时，他被遣送回国。因拘禁期间受尽酷刑折磨，腿骨被打断，不能行走，由狱卒用担架抬上轮船。１９４７年在华盛顿病逝，享年６２岁。 鲍威尔尝著有《我在中国的二十五年》（又译成《鲍威尔对华回忆录》）。此书是他对自己于２５年间在中国… 相似文献
8.
张之洞《劝学篇》的西文译本 总被引：1，自引：0，他引：1
张之洞写于戊戌维新关键时期的《劝学篇》,可以说是近代中国思想化史上的一部名。以往,不少学在评论此书时,多会提及它被译成西方字的事。如冯天瑜先生在《张之洞评传》中就曾写道：“帝国主义对此书也深表欣赏,先后译成英、法出版。一九ОО年美国纽约出版的英本,易名为《中国唯一的希望》。帝国主义分子丁韪良的《花甲忆记》也选录了《劝学篇》。”但有关此书 相似文献
9.
印度诗人泰戈尔的作品，最早是在本世纪初由日文译成中文传入我国的，到了20年代，则被大量地直接翻译介绍，他的作品曾影响了我国几代读者。这位诺贝尔文学奖获得者，对中国人民始终怀着友好感情。一百多年前，年仅20岁的泰戈尔面对英帝国主义向中国倾销鸦片，并迫使清政府割地赔款的罪行而怒发冲冠，他在《婆罗蒂》杂志发表著名论文《鸦片──运往中国的死亡》（一译《在中国的死亡贸易》），文中说：“英国坐在亚洲最大文明古国的胸脯上，把病菌似的毒品一点一滴注入他健全的肌体和灵魂，推着他走向死亡。出售毁灭一方获取暴利，另一方损… 相似文献