东进，东进，铁的新四军

张维为,1957年12月出生于上海,籍贯江苏南通。其父张子嘉是一名新四军老兵。张维为1977年考入复旦大学外语系,1983年进入外交部工作,曾为邓小平等党和国家领导人担任翻译工作。1988年,他任联合国日内瓦办事处同声传译译员;1994年,获日内瓦大学国际关系博士学位,后在日内瓦大学亚洲研究中心从事研究工作;2012年任复旦大学特聘教授;2013年任上海社会科学院世界中国学研究所所长;2015年任复旦大学中国研究院院长。本文系作者日前在江苏淮安的一次主题演讲的记录。     

中共八大的同声传译

正中国共产党第八次全国代表大会于1956年9月在北京举行,这是新中国成立后召开的第一次党的全国代表大会。在大会筹备期间,我从原单位——外文出版局被临时借调出来,参加大会文件和讲话稿的笔译工作,而且在会议期间还为毛主席做过同声传译。这是我有生以来第一次做"同传"。     

浅谈英语翻译中同声传译的基本素质要求及基本原则

英语翻译是涉及到口译、笔译等方面的宽领域、广范围的纷繁复杂的英译范畴。英语笔译方向一般分为图书、报刊等书籍类型的书面语形式的笔译;英语口译则体现在口头表达方面语言转换和表达。然而,口译中依据要求语言转换的速度和表达的准确,按照具体口译使用场合的不同而具有不同形式的口译内容和任务。其中,同声传译是口译中时间限制最大、要求反应和语言转换速度最快、翻译任务最为困难的一种。同声传译译员必须具备一定的特殊素养,遵循基本原则,在口译中才能发挥其自身的优势,将能力和源语听辨瞬间转换为目的语,为重要翻译会议和内容流露提供优质的服务。     

联合国的中文同声传译

中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后,代表团当即要求将中文同英、法、俄、西班牙语一样作为同等的工作语言对待。美国《纽约时报》盛赞此举为中国方面“维护汉语尊严的正确行动”。作者详细描绘了联合国中文同声传译人员,在各种国际会议上所做出的杰出贡献。     

滞碍工科院校外语人才培养的三种因素

外语人才的培养要着重于其自身综合素质的培养。只有这样,工科院校培养的外语人才才能适应市场的需要,才能受到用人单位的青睐。然而,要实现这一目的,就应该克服滞碍外语才人素质培养的三种因素:一是学生母语水平不高,二是外语专业生科技翻译能力较差,三是学生缺乏同声传译能力。     

成功要拐几个弯才来

亲爱的心曲姐姐： 你好!最近特别郁闷。我上了高二,英语成绩就一直不太好。我也很努力了,但是总没有高一那么优秀。老师也跟我谈过,说我有些毛躁,心不静,他们对我寄予很高的期望,我怕他们期望越大失望越大,就更加紧张不安。我小时候的愿望就是考同声传译,我一百为此努力。最近有点灰心了,觉得有点力不从心,觉得成功离我越来越远了。     

首义再现——鄂南名宦张国淦眼中之辛亥革命

张国淦在武昌首义后南北和谈中担任北方代表,在袁世凯、黎元洪、冯国璋、徐世昌、曹锟等相继为总统时,他均担任要职,有机会结识相关辛亥革命的历史见证者。在《张国淦自述》中以亲历者的角度从"武昌首义"、"各省响应"、"南北议和"和"清帝退位"四个部分来回顾这场革命,对于了解这场革命的相关事实不无裨益。     

来信

他不是"五日京兆"当初,在四川忠县担任体委教练的郭金龙,恐怕无法想象自己有朝一日会出任北京奥组委执行主席,但他真的当上了,是中国有史以来第一位"奥运市长"。     

张闻天同志主持合江省委工作期间的理论贡献(上)

<正>张闻天同志是中国共产党忠诚的马克思主义者,杰出的无产阶级革命家和理论家。遵义会议后担任中共中央总书记,是中共在一个相当长时期的重要领导人。党的"七大"后担任中共中央政治局委员。抗日战争胜利后,为了建立巩固的东北革命根据地,张闻天同志主动要求到东北做地方工作,从1946年5月到1948年5月,整整两年,在合江省担任中共合江省委书记、合江军区政委。他主持合江省委工作的这段时间,是他一生革命业绩中的一个重要时期。他得以施展平生之志,呕心沥血,兢兢业     

本刊追踪

"广播大师"掌控巴塔巴基斯坦塔利班11月7日任命法兹鲁拉担任新首领,接替近日在北瓦济里斯坦部落地区遭美军无人机空袭身亡的马哈苏德。39岁的法兹鲁拉绰号"广播大师",因为他在广播、电视中的演讲极富煽动性。他于2007年至2009年担任巴塔在巴基斯坦西北斯瓦特山谷地区的领袖。2009年巴军方对斯瓦特山谷发动清剿行动后,他逃至阿富汗。有分析称,法兹鲁拉凶狠好斗,相当危险。在斯瓦特时,他曾多次攻击政府军,还毁掉了多家学校和医疗中心。     

江渭清三回故乡

1949年4月23日南京解放后,江渭清担任南京市委第二副书记。江苏恢复建省后,他先后担任中共江苏省委第二书记、书记、第一书记等职,是江苏省委历史上任职时间最长的第一书记。"文革"后期任中共江西省委第一书记,1982年9月任中顾委委员。新中国成立后,江渭清大多时间在江苏工作和生活,但他曾三次回到故乡湖南平江,改革开放前后三回平江感受的巨大反差,令江渭清终生难忘。     

王幼平:将军大使平民作风

我和王幼平同在外交部工作,因他长期在国外,一直无缘见面。直到1979年,他从莫斯科回国担任副部长,我作为礼宾司干部,才有机会看到他、同他接触。但是,对这位"将军大使"的传奇经历是早有耳闻。随着之后的接触,对他的为官为人也越来越钦佩。     

民国“贤才型”清官张导民其人其事

在我国近现代史上,张导民似乎并不怎么引人注意,而在二三十年前的中国台湾国民党政界,他长期被誉为"审计权威"、"财税菁英",颇具社会知名度,他的夫人蔡孝义早年从政担任国民政府监察委员多年,洁身自好,亦在事业上有所建树,同获清誉,殊为不易。     

传奇特工胡底之死

他是1920年代上海滩的武打电影明星,被誉为"东方范朋克";他是国民党"中统"干将,担任天津"长城通讯社"社长;而他的真实身份却是周恩来直接领导的中共高级特工,与钱壮飞、李克农并称"龙潭三杰"。这位曾在危急时刻挽救党中央的红色特工,却在长征途中埋骨异乡,半个世纪不为人知。他究竟是怎么死的?至今没有定论。传奇特工胡底之死将带您一探历史真相。     

朱德与建国初期党的纪律检查工作

<正>朱德是建国后党的第一任纪律检查委员会书记。在担任中纪委书记期间,他致力建立和发展从中央到地方的各级纪律检查机构,使各级纪检组织有力配合"整风运动"、"三反"、"五反"     

在彭真同志身边工作的岁月

正我曾于1958年至1966年、1979年至1981年担任彭真同志的秘书。在纪念彭真同志诞辰110周年之际,回忆自己在他身边工作的那些日子,很多事情仍然历历在目。彭真同志的革命精神和崇高品德,以及对我的悉心教育与关怀,给我留下深刻印象,使我获益终生。上任之初,当面考试在担任彭真同志秘书之前,我曾经见过他,但没有直接接触。1958年,在我担任机要秘书第一天,他见到我时说:"噢,原来就是你啊!"他表示,在这之前对我是有印象的,但是不知道我叫岳祥。     

《科技之光》伴我们成长

当我与丈夫柯宁还在谈恋爱时,一次聊天中,他提到了1995年春在武汉电视台《科技之光》子栏目"科学家,您好"开播第一期担任小记者的经历。巧合的是,4年之后的1999年,我也担任过"科学家,您好"栏目的小记者。这相似的人生经历拉近了热恋中我们的距离。     

在《文汇报》北办的经历

朱维铮先生在"文革"前是上海市委写作班"罗思鼎"成员之一,"文革"初担任过上海市革命委员会调查组负责人,是上海"文革"的重要亲历者。三十多年前,在复旦历史系读书时听朱先生的课,我们同学间就对他"文革"中的经历充满好奇和兴趣。成为历史系的教师后,特别最近几年来,我多次向朱先生提出,希望能有机会协助他记下他在"文革"     

不断创立新“经济王国”的郭鹤年

正生意遍及全世界、早就被誉为"亚洲糖王"和"酒店业巨子"的郭鹤年(Robert Kuok),因极不愿意在公众面前露脸,所以又有"隐形富豪"之称。在上流社会的社交活动中,也罕见他的踪影。甚至在1985年他被选为马来西亚十大企业家之一的时候,他也没有出席颁奖仪式。他也不在任何社团担任职务,因此人们也休想在社团活动中同他见面。他一贯保持缄默,外界一切有关他的传闻,不管是真是假,他从来不作澄清,而抱定一个老主意:由人家说去!他从来不接受新闻传播媒介的采访。他手下人遇到记者探听消     

蔡元培与章太炎等人的一场笔墨官司

蔡元培是国民党元老,曾出任中华民国第一任教育总长,担任北京大学校长多年,是北大历史上最有名望的校长之一;南京国民政府时期又历任大学院、监察院、中央研究院等院长职务.20世纪20年代初,他在担任北京大学校长期间,与孙中山担任非常大总统的广东军政府要员章太炎、张继、张知本等人打过一场事关重大的"笔墨官司".