¿Qué sabemos del Cantar de Fernán González?

The Poem or Book of Fernán González was probably written c. 1250 by a monk of San Pedro de Arlanza (Burgos, Castile) to strengthen the legendary foundation of his monastery by the tenth-century Castilian Count, Fernán González, and to promote his tomb cult there. The Arlanza poet was competing with the benefits that Santiago and San Millán de la Cogolla were trying to get on legendary accounts of the champion of the independence of the County of Castile from the Kingdom of León. It is clear that this is a work of monastic propaganda, designed to attract pilgrims and donations; therefore perhaps a better title for it would be Poem of the Foundation of San Pedro de Arlanza. The Arlanza poet was fond of the popular and orally transmitted Romance epics (Hispanic and Carolingian songs). He knew Siete infantes de Salas, the tradition of the Youthful Deeds of Rodrigo (Gesta de las Mocedades de Rodrigo), the anti-Carolingian song(s) of Bernardo del Carpio, and the Roncesvals Matière. We also suspect that the poet was recasting a now-lost epic cantar de gesta of Fernán González. This cantar was probably also known by Gonzalo de Berceo, who was actively working in San Millán de la Cogolla, a few years earlier, trying to attract pilgrims and donations. In this article, I try to analyze how much we know of the lost Cantar de Fernán González and if the Monastery of Sahagún (León) also reappropriated it for its own propaganda.     

La tragedia del Tasso: obra inédita de Manuel Fernandez y Gonzalez

Although Manuel Fernández y González is mainly known for his work as a novelist, he also developed a significant number of plays that, in spite of the warmth of the audience at the time, today remain unexplored in most of nineteenth century studies. The purpose of this article is twofold: first, recovering an unpublished play of Fernández y González that it is also representative of Spanish postromantic drama from the mid-century; and second, exploring the reasons why the figure of Torcuato Tasso did not reach in Spain the category of romantic icon that it did in other European counterparts.     

Bernardo del Carpio en el Poema de Fernán González

The focus of the Poema de Fernán González falls squarely on its protagonist, the tenth-century Castilian warrior lord known to us today as Count Fernán González. Nevertheless, a third of the poem is devoted to the narration of events and prominent figures who preceded the Count. Most notable among these is Bernardo del Carpio, a fully fictitious epic hero who prefigures the Count in his willingness to fight for the independence of the Castilian nation. This analysis of the narration of Bernardo's heroic deeds against the invading army of Charlemagne is meant to clarify lingering doubts about the sources of the poem and their mode of transmission.     

Conflicto político en el Poema de Fernán González

This article deals with the ways in which different political conflicts surrounding the emergence, independence, and consolidation of Castile as a political agent are managed and solved in the Poema de Fernán González. It shows how internal conflicts within the Castilian community are settled by favoring an authoritarian vision of leadership, discouraging consensus and shared decision making. Regarding conflicts with other political domains, the poem legitimizes Castilian independence by means of a narrative that makes natural Castilian claims on Visigothic heritage, while at the same time presenting Castile as following legal procedures and as a victim of external aggression.     

La clerecía del Fernán González

The Poema de Fernán González is usually regarded as a hybrid text—while its subject matter is deemed epic, its expression, intentionality, and ideology are considered clerical. This article studies several elements shared by Fernán González and the other poems of the mester de clerecía school: the same stanza (the cuaderna vía) and poetic rules; similar modes of composition, transmission, and reception; and common structural, thematic, and verbal patterns. The article concludes that the Poema de Fernán González fully participates in the common artistry of the mester de clerecía and therefore can be regarded as the attempt to produce epic poetry by this learned clerical school.     

Conciencia nacional y devoción jacobea en el Poema de Fernán González

Jacobean devotion and national awareness are closely related in the Poema de Fernán González (PFG). The great advance of the Reconquest in the thirteenth century and the reevaluation of the past that it caused enabled the broad Hispanic perspective of the PFG. Spain is not only a distant and longed-for reality (“regnum Gothorum”) but a current political concept. This is the frame of the PFG's intense Castilian sentiment. Castile is the bastion of the Visigothic monarchy, which did not yield to the Muslims and was the foundation for the recovery of Spain. The territorial diversity becomes the outstanding feature of this country, in which the “Montaña” takes an important role. Confronting the proposal of the cult of Saint Millán by the Monastery of San Millán de la Cogolla, the author of the PFG, aware of the damages that such a cult was causing to his monastery, clings to the Jacobean devotion that achieved a broad Hispanic scope.     

Paul Broca’s search for Basque skulls: The full story

Paul Broca surmised that the short and broad—brachycephalic—skulls of the earliest European settlers had become longer and narrower—dolichocephalic—in modern populations due to the blending of different races. Swedish anatomist Anders Retzius had two brachycephalic skulls said to be from contemporary Basque individuals, a claim suited to test Broca’s hypothesis. Broca worked with fellow anatomist and surgeon Pedro González Velasco, the founding father of Spanish anthropology, to gather a large number of Basque skulls. In its time, this was the most fascinating collection owned by the Anthropological Society of Paris. This article explains how Broca and Velasco were able to gather such a sizeable array of specimens, which they had collected at a location known at first by the code name of “Z.” Although Broca finally concluded that the origin of the Retzius skulls could not be determined, his research was to spark anthropologists’ interest in the language and origins of the Basque people.     

Maurofilia y maurofobia en el Libro del conde de Castilla

The Poema de Fernán González (or Libro del conde de Castilla) is not a crusade song, nor is it an epic poem or a historical account commemorating the foundation of San Pedro de Arlanza Monastery. It is rather a hybrid text that employs all the literary and historical resources available around the middle of the thirteenth century to an educated poet who was intent on transmitting to future generations the memory of the Count who made possible the independence of Castile. All episodes in the poem point to Castile's unique place in history, describing through the protagonist's bellicose deeds its hegemonic ascendency as the most important kingdom of the Iberian peninsula. Its destiny is determined by the hero's combative character against all enemies, whether Christians or Moors, and more specifically by confronting the powerful kings of neighboring states León and Navarre.     

Visions/versions of the war: Ramón Pérez de Ayala and Juan Pujol on the Italian front

In 1915, the Spanish journalist Juan Pujol visited the Italian front. His reports appeared in ABC, and were later incorporated in his book In Galitzia and the Isonzo (1916). A few months later, the Spanish writer Ramón Pérez de Ayala visited the same territories. His reports appeared in El Imparcial (Madrid) and La Prensa (Buenos Aires), and were later published in his book Herman in Chains (1917). The poetics evident in the reports of both writers were clearly different, not only for ideological reasons (Juan Pujol supported the Central Empires; Pérez de Ayala favored the Allies), but also for discursive reasons: the reflexive and digressive culturalism of Pérez de Ayala, for example, contrasted vividly with the direct narrative of Juan Pujol. However, since both writers shared some stereotypes about war and used a common repertoire of rhetorical and stylistic strategies, there are significant similarities between their texts.     

Index to Volume VIII 1961

In recent decades in Spanish literature, a series of stories have emerged that attempt, with varying degrees of zeal, revisionist reinterpretations of recent historical events, especially those related to the Civil War, the postwar crisis, and exile. This is demonstrated by novels like La voz dormida by Dulce Chacón (2002), La desbandá by Luis Melero (2005), Los años del miedo by Juan Eslava Galán (2008), and El corazón helado by Almudena Grandes (2007, awarded the Premio al Libro del año by the Guild of Booksellers in Madrid and the Premio Fundación José Manuel Lara). With her novel, Almudena Grandes initiates a dangerous and conflicted way of retrieving this historical memory. This essay aims to analyze the identity conflict of the children of the Spanish Republican exile in Grandes's novel.     

Vox populi,vox Dei: Catalina de San Juan, ‘la Niña Santa’ de la Angelópolis (India, 1605? – Puebla de los Ángeles,México, 1688)

Este artículo contribuye a destacar el capital simbólico que encarnó en la Colonia la vida de Catalina de San Juan, natural del reino del Gran Mogol e hija espiritual de la Compañía de Jesús. Si bien la autora profundiza en la figura hagiográfica de la beata y aclara algunos errores esbozados por la crítica, su aporte principal radica en las Actas de Cabildo de Puebla del siglo XVII. Estos documentos son prueba fehaciente de la concertada participación de las autoridades civiles en lo que se esperaba fuera el proceso testimonial para una pronta causa de beatificación. Aunque la Santa Sede no la canonizara, Catalina de San Juan fue proclamada santa por un pueblo que vio en ella los Prodigios de la Omnipotencia, glosados teatralmente por la pluma de sus confesores. La luz que muchos atestiguaron ver al final de sus días ilumina por siempre la historia novohispana con el misterio de su leyenda.     

Im Dienste der Wissenschaft: Der Centro de estudios históricos und die Begründung eines liberalen Nationalbewußtseins in Spanien (1910–1936)

In the Name of Science: the Centro de Estudios Históricos and the shaping of a liberal national conciousness in Spain (1910–1936). – The Centro de Estudios Históricos was founded in 1910 by the Junta para Ampliación de Estudios. The main goal was to create a modern scientific system, but the researchers of the Centro also attempted to reinterpret some aspects of the Spanish Culture. We also try to have a new insight into how Spanish History and Culture was apprehended by those intelectuals in order to create the cultural basis of a new Spanish nationalism. The philological school of Menéndez Pidal or the historical school of Sánchez‐Albornoz played an active role in trying to find out the cultural roots of the Spanish Culture. They strived for providing the Spanish nation a cultural background.     

The Glaze Technology of Hispano‐Moresque Ceramic Tiles: A Comparison Between Portuguese and Spanish Collections

For the first time, Hispano‐Moresque glazed tiles from Portuguese and Spanish collections were studied together and compared. This work is included in a wider study tackling the technology of Hispano‐Moresque tile production from several collections in the Iberian Peninsula. While showing many similarities, differences were identified between collections, regarding both chemical and morphological characteristics. The collection from the Mosteiro de Santa Clara‐a‐Velha (Coimbra) stands out from the other collections, with higher SnO₂ content (up to 14 wt%), the highest Fe₂O₃ contents in amber glazes and a Ca‐rich interface layer (mostly comprised of wollastonite, CaSiO₃). Samples from Palácio Nacional de Sintra (near Lisbon) and Seville‐attributed samples (from the Instituto Valencia de Don Juan) are chemically similar, except that most Sintra's samples display a K‐rich glaze/ceramic interface, whereas the ones from Seville exhibit both K‐rich and Ca‐rich inclusions. The samples attributed to Toledo show glazes with many inclusions, contrasting with the homogeneous glazes in most Hispano‐Moresque tiles. From these results, we identify differences that can be used as markers in future studies on Hispano‐Moresque tiles.     

Reading Habits: Catalina de Erauso and the Subjects of Early Modern Spanish Gender and Sexuality

This article reconsiders the subject of early modern Spanish gender and sexuality studies by analyzing the relación de méritos y servicios presented by the famed ‘Lieutenant Nun’ Catalina de Erauso to the Council of the Indies. Studies have focused on the Vida i sucesos de la Monja Alferez, a biography of disputed authorship, and its transgressive protagonist who hides gender identity and illicit desires from persecuting authorities. In contrast, this article studies the petition to show how Erauso’s identity depends upon bureaucratic forms, their standardized content, and collective authorship. In so doing, it moves from a study of gender transgression to a reading of ‘hábitos’—a term that designates interlocking categories of gender, dress, profession, and social status. By shifting the subject of gender and sexuality studies to this web instantiated by ‘hábitos,’ this article shows how collaborative acts of reading and writing allowed privileged subjects to navigate identity and empire in the seventeenth-century Spanish Atlantic world.     

Los Memoriales de don Juan Ortiz de Cervantes y la cuestión de la perpetuidad de las encomiendas en el Perú (siglo XVII)

Mientras que generalmente las encomiendas han sido descritas como depredadoras de la realidad socio-económica del mundo andino, este artículo insiste en la necesidad de estudiarlas desde un ángulo socio-político y religioso. Para ello analizamos el Memorial (Madrid, 1619) que el licenciado Juan Ortiz de Cervantes escribió al Consejo de Indias por el que solicitaba que las dos terceras partes de las encomiendas se perpetuasen en los hijos y descendientes de los beneficiados, y la otra parte se encomendase por una sola vida. Se trataba del primero de una serie de tres Informes o Memoriales (Madrid, 1620; 1621) que se articulaban con las propuestas de los jesuitas peruanos para la reforma y conservación de los pueblos andinos del seiscientos. Pero además, dicha conservación pasaba por resituar al encomendero en un modelo de organización social que garantizara un ordenamiento político interno en defensa del bien común.     

El codescubridor Juan Niño y el puerto de San Juan en el marco de la marinería andaluza y de los viajes de Colón

Este trabajo de investigación ofrece resultados inéditos en relación con Juan Niño —maestre y propietario de la carabela Niña— que colaboró de forma relevante con Cristóbal Colón en la preparación de la armada en 1492 y en su primera travesía oceánica a tierras americanas. Asimismo, desvela el lugar concreto de vecindad y de residencia de este marino en el puerto de San Juan (Huelva, España) mediante documentación contrastada, así como el periodo en el que se produjo su fallecimiento permitiendo aclarar especulaciones historiográficas que ofrecían determinados datos erróneos sobre su trayectoria vital después del descubrimiento de América. Por último, aporta datos indicativos sobre el estatus socioeconómico y el nivel de rentas disfrutado por el codescubridor de América y por su familia.     

Middle Ordovician (early Dapingian) conodonts in the Central Andean Basin of NW Argentina

Carlorosi, J., Heredia, S. & Aceñolaza, G, 2013. Middle Ordovician (early Dapingian) conodonts in the Central Andean Basin of NW Argentina. Alcheringa 37, 1–13. ISSN 0311-5518.

This paper describes and analyzes the significance of a conodont fauna from the Alto del Cóndor Formation, exposed in the Los Colorados region of the Argentine Eastern Cordillera. Identified taxa are Baltoniodus triangularis, Baltoniodus sp. cf. B. triangularis, Drepanodus sp., Drepanoistodus basiovalis, Drepanoistodus sp. B., Erraticodon patu, Gothodus costulatus, Oistodus sp., Trapezognathus diprion, T. quadrangulum, Triangulodus sp. and Triangulodus? sp. The presence of Baltoniodus triangularis indicates the base of the Dapingian stage (Middle Ordovician). In addition, we report the coexistence of T. diprion and T. quadrangulum. The conodont association suggests a faunal affinity with Baltica and South China, both belonging to the Shallow-Sea Realm of the Temperate-Cold Domain.

Josefina Carlorosi [josefinacarlorosi77@gmail]com], INSUGEO—Universidad Nacional de Tucumán—CONICET, Miguel Lillo 205, (4000) Tucumán, Argentina; Guillermo F. Aceñolaza [acecha@webmail.unt.edu.ar], Universidad Nacional de Tucumán—CONICET, Miguel Lillo 205, (4000) Tucumán, Argentina; Susana Heredia [sheredia@unsj.edu.ar], CONICET–CIGEOBIO and Instituto de Investigaciones Mineras, Facultad de Ingeniería, Universidad Nacional de San Juan, Urquiza y Libertador, (5400) San Juan, Argentina. Received 22.8.2012; revised 18.10.2012; accepted 24.10.12.