Die Emigration der Kulturwissenschaftlichen Bibliothek Warburg und die Anfänge des Universitätsfaches Kunstgeschichte in Großbritannien

Aby M. Warburg (1866- 1929) the famous art historian, critic and great promoter of cultural history collected a unique research library which became a semiofficial part of the newly founded University of Hamburg called ?Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg”? in 1920. At the end of 1933 this library and its staff left Germany in order to prevent the Nazis from destroying this Jewish foundation. Great Britain gave home to it and at the end of 1944 London University incorporated the library now named The Warburg Institute. The Warburg Institute efficiently helped to promote art history as an academic discipline in Great Britain though its actual aims are of interdisciplinary nature and go far beyond art history as it has been the case since the days of Warburg.     

Vernunft und Sprache — oder die Schwierigkeit,Kant auf Italienisch sprechen zu lassen

We can reach the exactness and univocity the scientific thougth aims at only by mastering the polysemy historically present in language. This appears even more difficult when we move from one polysemic system to another, as in translations into other languages. Thus, in Italy in the early XIXth century, the first attempts to translate Immanuel Kant's Critique of pure reason met great difficulties in understanding his new terms and led to misunderstanding and therefore rejecting his new philosophy.     

Ein gravierender Fehler in der Übersetzung und Interpretation der Akten des Galileischen Inquisitionsprozesses

Erroneous translation of a crucial document from the Inquisition file on the trial of Galileo Galilei: In 1616 Galileo was forbidden to propagate the doctrine that the earth revolves around the sun. This injunction, by order of the pope, was only to be implemented if Galileo actually refused when asked to abandon his stance. Galileo was asked and did refuse. This fact has remained hitherto unknown because of an error in translation. The words in question are “successive, ac incontinenti”, which must be rendered as “then (following the order of the pope) because Galileo did not agree”. The document makes sense if translated in this manner.     

Überlieferungs- und Verständnisprobleme im medizinischen Latein des frühen Mittelalters

In most instances, knowledge is passed on through the medium of language. The author tries to demonstrate to what extent the Latin present in early medieval Latin medical treatises failed to fulfill its role as an efficient medium of communication, which factors may account for this failure and how scholars in the middle ages strove to restore sense in texts in various stages of corruption, an attempt that was bound to be unsuccessful in many cases owing to a lack of reliable dictionaries.     

Oszillierende Weltmodelle versus Urknallmodelle. Das oszillierende Weltmodell Friedmanns,die Ablehnung der Anfangssingularität durch russische Kosmologen und die Zustimmung der katholischen Kirche zur Urknalltheorie Lemaîtres und Hawkings

The Russian mathematician and physicist Friedmann and the Belgian priest and physicist Lemaître were the first to consider non‐static world models in the framework of Einstein's general theory of relativity. Friedmann seemed to favour a periodic, oscillating cosmological model. His investigations were taken up by Russian cosmologists in the 1960s. They stated that the singularities present in many of the Friedmann‐Lemaître cosmological models seemed to be artificial and were ascribed to the assumption of a highly symmetric distribution of cosmic matter. Their disapproval of singularities seems to be in accord with Soviet ideological requirements during that time like atheism and dialectic materialism. They had to retract their statements after Hawking had proved his singularity theorems and after the microwave background had been discovered. Hawking followed the line of thought which was initiated by Lemaître in the early 1930s. Lemaître had combined for the first time quantum physics and relativistic cosmology and had developed his idea of the primeval atom, a beginning of the universe in a dense state with just one quantum containing the whole mass of the universe. Pope Pius XII brought together this primeval atom and God as the Creator of the universe and declared in 1951 that big bang cosmology is compatible with the Bible. Not surprisingly Hawking was awarded the Pius XI medal by the Vatican in 1975 for his contributions to big bang cosmology.     

„Siege der Freiheit,welche die Menschen durch die Erforschung des Grundes der Dinge errangen”︁ Wandlungen im politischen Selbstverständnis deutscher Naturwissenschaftler des 19. Jahrhunderts

“Victories of Freedom which Humans Achieved by Research in the Foundation of Things”. - This article analyzes the political self-conception of leading representatives of the natural sciences in 19th century Germany. It is argued that the main feature of this self-conception which remained constant over the time consisted in a strong “rationalization-imperative”, i.e. the postulate that state and society have to be reshaped on the basis of natural science. On the other hand, this imperative was put forward in very different forms and with different political content: it shifted from revolutionary aspirations in the period of 1848 to moderate and sometimes even reactionary positions in the last decades of the century.     

Dualistische Entwürfe zur Einheit der Naturphänomene und die Anfänge der Romantischen Naturphilosophie

The importance of German Naturphilosophie for the development of a unified view of nature is often emphasized. The search for ultimate unity of natural phenomena, however, was already too common among physicists of the waning 18th century to ascribe its popularity to the influence of philosophers. To avoid the plethora of imponderable fluids, many ?atomists”? reduced electric, magnetic, thermal, and chemical phenomena to a dualism of contrary principles, thereby prefiguring the ?dynamic”? ideas of romantic Naturphilosophen. In particular we show how Schelling's early account of his Naturphilosophie was shaped by J. A. Deluc's atomistic theory of gases and vapours.     

Mathematik und Religion in der frühen Neuzeit

Some protestant Mathematicians had a strong preoccupation with the Day of Judgement. Stifel, Faulhaber, Napier and Newton made calculations in order to determine the date of the end of the world. Craig gave mathematical rules for a decline in the reliability of Christian tradition; in order to prevent a reliability of nearly zero, the Day of Judgement must come before. Furthermore, some conflicts between theology and mathematics are discussed. The Council of Konstanz condemned Wyclif's theory of the continuum. It seems that the relation between part and whole was a crucial point between the Aristotelians and the “moderns”.     

Von der „Natur der Sache”︁ zur Geschichte der Sprache Der Übergang von der Sprachforschung zur Sprachwissenschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts

From the “nature of things” to the history of language: The transition from the study of language to historico-comparative linguistics. This brief essay deals with a somewhat problematic phase in the history of linguistics and tries to investigate the process by which language could be understood as a historical phenomenon with a history of its own. This new understanding of language turned out to be the starting condition for a new and very prolific way in the study of language. The conjecture is that this is due to certain alterations in the semantic field of some important notions relating to language and its study. The process of alteration began by the end of the eighteenth century with conceptual achievements which could adequately be termed as temporalization of aspects of language and the notions related to these aspects. In connection with the so called discovery of the Sanskrit language and the gradual reception of its grammatical structure, looking upon language as an organic entity with autonomous and internal structures of developpement became possible after the German romantic language philosophy had developped a strictly abstract concept of language as a notion of form. This essentially metaphorical mode of speaking nevertheless inaugurated that languages were concieved of as having their own history totally independent of their speakers. With language as an autonomous object the study of language rapidly became the science of language.     

Verzeitlichungs- und Historisierungstendenzen in der frühen Geologie und Paläontologie

Steno described in 1669 geological sections which were interpreted as the result of a series of earlier events. Steno used actuogeological methods. This was the first step towards temporalizing nature. Steno was succeeded by a lot of other researchers from different European countries. It is amazing to see, that “actualism” was widespread during the 18th century. The next step was the discovery that fossils are extinct beings (Ray, Hooke and others). Using methods of comparing anatomy W. Hunter (forerunner of Cuvier) could prove in 1769 that the Mastodon is an extinct vertebrate. The work of Soulavie in France (1780) is stressed. He held in his hand the key for solving the problem of index-fossils. About 1800 the importance of fossils for stratigraphy and describing a history of the earth was recognized. Theories and hypotheses were needed to explain the fossil documents (strange shells in older strata and higher developed mammals in younger strata). All these theories couldn't propose a feasible mechanism for the change of beings during the history of the earth. But it could be said, that all fossils proove a history of life and the earth i. e. a progressive development in one sense, a development which is not reversible.     

Folgen der Emigration deutscher und österreichischer Wissenschaftstheoretiker und Logiker zwischen 1933 und 1945

The paper begins by delimiting the scope of ‘logic’ and ‘philosophy of science’ and goes on to present the biographies and select bibliographies of 36 émigré scholars from Germany and Austria working in these fields. An evaluation of this material, and of data on societies, congresses, lecture series, books and periodicals on logic and philosophy of science, is then undertaken. Against the rich background of activity in the 20s and 30s of our century, there is manifest a rapid decline of high-ranking research in the philosophy of science and (to a lesser degree) in logic in Germany and Austria. Since, with one exception, émigré logicians and philosophers of science did not return after the breakdown of the Third Reich, recovery in these fields has been extremely slow. Pertinent knowledge had to be re-imported, and a satisfactory level has been reached only with the coming of a new generation.     

Kleinstadt und Bibliothek in der Frühmoderne. Zu Genese und Struktur der Ratsbibliothek der fränkischen Reichsstadt Weißenburg

Small town and library in early modern times: Even small German imperial towns in particular were unable to conduct their daily business without maintaining a library with a wide range of excellent and usefull books suitable for employment by the judiciary, the administration, the health-care services, the church and school system as well as for supporting the interests of the town effectively. It is clear that the municipial council placed high value on the acquisition of the most important works in the field of law, theology and literature treated in school considering the relatively rational manner in which the “Ratsbibliothek” (library of the council) of the imperial town of Weißenburg (Bavaria) took stock of its books in the early modern times (16th to 18th century): this can be seen in the contemporary cataloguing (1600/1745/1829) of the library. Since the library orientated itself pragmatically towards the administrative interests of the town, there was hardly any inclination towards the acquisition of works in the fields of philosophy or poetry. — This study is based on the first edition of the “Beringer-catalogue” included (1600).     

Eine Frage der Politik: Wissenschaft und Ideologie im 21. Jahrhundert

A Political Matter: Science and Ideology in the 21^st Century . In the last two decades, history of science and science studies have been quite reluctant to adopt the notion of ideology when analyzing the dynamics of science. This may be an effect of the decreasing popularity of neo‐marxist approaches within this disciplinary field; but it is also due to the fact that alternative approaches have been developed, for example Michel Foucault's notion of problematization, Roland Barthes' semiotic mythology, Bruno Latour's re‐interpretation of the ontological difference between fact and fetish in science, or Donna Haraway's semi‐fictional re‐narrations of the techno‐scientific world. This contribution undertakes to sketch the impact of two strands of 19^th century immanentism on the authors named above, and on their use of concepts related to the notion of ideology, namely fetish, fetishism, myth and mythology respectively. It is argued that in some respect, Marx' concept of commodity fetishism is worth being re‐examined, since it articulates a dialectical relation of ‘reality’ and ‘seeming’, and its impact on Barthes' mythology is deeper than it might appear at first glance.     

Die Idee einer historischen Entwicklung der Krankheiten des Menschengeschlechts und ihre Bedeutung für die empirische Medizin des frühen 19. Jahrhunderts

In early 19th-century German medicine many doctors had a strong interest in historical pathology. They investigated the historical records of fevers and epidemics in detail, trying to find out how the changing influence of the epidemic constitution worked and hoping that history would help them to define specific disease entities. The underlying theory of this endeavour was that diseases undergo a historical development similar to the evolution of plants and animals. This paper tries to show that historical pathology was, in its time, a legitimate attempt to solve the most urgent problems of empirical medicine.     

Der Kampf gegen den „Schwarzen Tod”︁. Quarantäne und Epidemiebekämpfung der frühen Neuzeit im Mittelmeer aufgezeigt am Beispiel Maltas

During early modern period Mediterranean people feared epidemics far more than war and other destructive activities. Where epidemics, especially the plague, struck, all communications broke down and trade just withered away. With the coming of the Knights of St. John in 1530 the Maltese Islands became increasingly important as an international boarding place in the very center of the Mediterranean. Soon the maritime development of the Order's State was enhanced by the high regard in which the Maltese Quarantine System was held by European countries in the 17th and 18th century. The aetiology of plague was then unknown and the restrictive measures adopted by the Maltese Quarantine System too were in accordance with the approved epidemiological practices and theories of the time. This article tries to single out the importance of the Maltese Quarantine as a kind of medical “shield” for the southern European countries.     

SOURCING OBSIDIAN FROM NEOLITHIC ÇATALHÖYÜK (TURKEY) USING ENERGY DISPERSIVE X‐RAY FLUORESCENCE*

This paper details the chemical sourcing of 42 obsidian artefacts from a single Neolithic structure at Çatalhöyük (central Anatolia), using Energy Dispersive X‐Ray Fluorescence (EDXRF). The chemical signatures of the samples match those of two geological sources in southern Cappadocia: East Göllü Da? and Nenezi Da?. The data provide a counterpoint for previous analyses at the site, and suggest possible intra‐community distinctions with regard to shifts in raw material procurement and technical change.