Slanted histories,Hesperian fables: material form and royalist prophecy in John Ogilby’s The Works of Publius Virgilius Maro

ABSTRACT

This article considers the status of John Ogilby’s Virgil translations as royalist texts. The paratextual material to the 1649 and 1654 editions provides a framework which invites a royalist reading; the translation promotes this by manipulating Virgil’s text and contemporary typographic conventions. These factors combine in passages that depict the death of kings. The volume follows the Virgilian precedent of foretelling events that had already occurred by presenting the passage on the death of Priam in such a manner to imply that it anticipated Charles I’s execution. This allowed Ogilby to grant a sense of inevitability to the prophecies his translation offers regarding events that he hoped lay in the near future. The 1654 edition subtly draws on Caroline-era royalist literary tropes to suggest a permanent revival of the monarchy under Charles II. Ogilby’s contributions to Charles II’s coronation celebrations draw on the Virgil translations in vindication of such prophecies.     

The Consorts of King Wu and King Wen in the Bronze Inscriptions of Early Chou

Abstract

Daodejing is an essential text in Chinese culture. The number of its English translations exceeds a total of 112 editions. The first one was produced by John Chalmers, who was a Scottish missionary from London Missionary Society stationed in Hong Kong and Canton for a long period of time. Chalmers's close missionary colleague, James Legge, who was subsequently the first Professor of Chinese Studies at the University of Oxford, produced another translation. This paper aims at revealing the socio-cultural and intellectual processes behind the making of these two translations. In so doing, it discusses the differences in the two texts and explores the reasons for their differences.

Christian missionaries in China were the agents for the cultural interactions between China and the West. Not only did they bring the Christian message to China, but they also introduced the Chinese ideas through their translations and writings to their Western audience. This should be a fruitful and important topic for serious scholarship in both the studies in Sinology and in the history of translation.     

The Reward of a King: Machiavelli,Aquinas, and Shakespeare's Richard III

Abstract

Richard III centers on the rise and fall of a man who claims that he will “set the murderous Machiavel to school” and proceeds to seize the crown of England, only to lose his grip on that coveted prize in his own sudden personal and political unraveling. Insofar as we see Richard as a genuine but failed Machiavellian, it remains difficult to determine the extent to which Shakespeare's critique of Richard is a critique of Machiavelli. Yet Shakespeare's account of Richard's hopes, successes, and failures, examined in light of relevant classical texts, points to fatal flaws in Machiavelli's account of reason, conscience, and the end of human actions, demonstrating that the concept of the objective good is an essential component of any meaningful and coherent account of human action. Thus, Richard's ultimate descent into madness is a sign of the fate that even the “best” Machiavellian statesman or society is destined to share.     

Repetition in the work of a Samoan Christian theologian: Or,what does it mean to speak of the Perfect Pig of God?

ABSTRACT

The Samoan Christian theologian Ama'amalele Tofaeono draws on diverse intellectual sources to articulate an ecological theology both distinctively Samoan and self-consciously Oceanic. I examine Tofaeono’s writings through the lens of recent work in linguistic anthropology on repetition and replication. By paying close attention to the ways texts and their original contexts, authorship, and intentions can be brought forward into new contexts, such anthropological work offers a useful perspective on Tofaeono’s theological arguments about creation and salvation. Tofaeono frames creation and salvation as actions that are necessarily ongoing—matters of repetition rather than rupture, a kind of continuity that depends not on fundamental durability but on repeated reengagement. An appreciation of Tofaeono’s articulation of time and repetition can in turn illuminate the anthropological study of social transformation and help develop productive interdisciplinary dialogue between anthropology and theology.     

Lying and deception in the Biblical and post‐Biblical Judaic tradition

Abstract

A great variety of cuneiform texts have been found within the precincts of the high priest's building complex in ancient Ugarit. Some of the texts are letters, others are lexical texts and others again are ritual texts. The great epics of aqht and krt are best described as literary texts. Some of the texts, however, do not unambiguously belong to one group only: Some scholars would construe the Baal‐cycle as a ritual text or at least a text somehow connected with the cult performed in the temples; others would describe the Baal‐cycle as pure literature. Similarly the enigmatic text about Shachar and Shalim (abbreviated SS) apparently contains cultic and literary elements. Is this text then a cult‐text or a piece of literature? The aim of the article is to investigate if from the archaeological evidence we can add an argument to the on‐going debate about the Sitz im Leben of the Ugaritic Baal‐cycle: Were the clay tablets in the high priest's building distributed according to their content? The answer seems to be yes. The Baal‐cycle was in fact stored with other literary texts in the high priest's building whereas SS has been kept in the room of the ritual texts. This fact might give us a hint as to how to interpret these two texts.     

Bild und text: Mediale und historische perspektiven auf das alttestamentliche bilderverbot

This essay is trying to shed new light on the prohibition of cultic images in the Hebrew Bible. The first part shows the relationship between written texts and images when viewed as media of the divine or the divine will. It is important to note that the prohibition of cultic images in the Pentateuch is closely related to the concept of Moses'/Gods' writing down the divine revelation. In the second part the paper is dealing with the main function of cultic images in the society's system of religious symbols, i.e. as representations of Gods in a full sense. The third part tries to outline how the written text more and more replaces cultic images as manifestations and media of God and his commandments. The fourth part concludes with the assumption that public reading, recitation and enactment of holy texts generate a new mystery - the mystery of the divine body and form.     

What is settler colonialism? An anthropological meditation on frantz fanon's "concerning violence"

There has been a tendency in anthropology to read Frantz Fanon referentially, reflectively and phenomenologically. As a consequence, his analyses have been regarded as reductive and simplistic. Promoted here is a relational, reflexive and historical reading of his essay "Concerning Violence" that forms the basis for an alternative deconstructive and political critique to current anthropological studies of colonial discourses reliant on epistemologically based critiques. The intent is to consider some of the effects generated by the use of unexamined concepts and typologies. In particular, this deonstructive and political critique, in significant measure made possible by Fanon's oeuvre, is applied to the concept of "settler colonialism" as used in the discipline over the last three decades via texts as diverse as those of Leo Kuper, David Prochaska and Patrick Wolfe.     

"More than seven sons": Ruth as example of the good son

The Book of Ruth is a beautiful story about faithfulness, love, and the blessing of Yahweh, but it also consists of hints and clues that might seem unmotivated or loose. The name of the book, the connection to the days when the judges ruled, the storytellers discreet commentaries through the story, are some examples of such hints and clues. They give the text an atmosphere that disturbs the idyllic, naïve impression usually associated with Ruth . If we focus on the expression "more then seven sons" at the end of the story, and understand Ruth in the role as Naomi's son, many of these hints and clues fall into place. This article goes through the Book of Ruth focusing on this interpretation. With Ruth as the example of the good son, other sons, within or surrounding Ruth , fall short.     

Does Bevir's The Logic of the History of Ideas Improve Our Understanding of Hegel's Philosophy of Right?

Mark Bevir's The Logic of the History of Ideas has received considerable attention recently. This article highlights a new problem with his weak intentionalism. Bevir's weak intentionalism holds that on occasion the meanings readers ascribe to texts may trump the meanings the authors express in texts. The article uses the example of Hegel's theory of punishment. The received wisdom is that Hegel is a pure retributivist. Yet, this strays far from his text and stated views. We might think we should keep to this text to uncover Hegel's views. However, Bevir's weak intentionalism has us side with how he has been read over what Hegel has said. This view is problematic as our meanings may well stray far from the texts, words or spirit. Thus, Bevir's weak intentionalism can fall victim to straying from the text when trying to interpret it.     

Solomon and His Empire: Fact or Fiction?

Abstract

The essay examines the plausibility of a “Double Monachy,” a large state, under a king Solomon in the 10th century with Jerusalem as its capital. First, all texts in the Old Testament are mentioned, and it is pointed out that no extrabiblical texts from the period mention such a state. In the next paragraph the archaeological finds from the period are examined whether they may allow the existence of such a state, and it is concluded that it is improbable. Also from historical knowledge of the period in the Levant as well as Solomon’s name it is concluded that there was not a large kingdom in Jerusalem under a king of that name.

In the rest of the essay I try, from the story in the Bible, to date the various elements of the story, and comparing them with other legendary kings (e.g. Sargon of Akkad) to find a suitable period when such a legend could be construed, I point to the second half of the 7th cent. BCE as the best possibility for the story’s date.     

Biblical Archaeology: a Plea for its Continuation

ABSTRACT

The aim of this article is to propose a ritualistic reading of Old Testament ritual texts based on the theory of Roy A. Rappaport. ² 2. Rappaport's ritual theory as it is expressed in Rappaport's major work, Ritual and Religion in the Making of Humanity (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). One of Rappaport's more or less overlooked views is that in order to be able to “understand” a certain ritual, one will have to become acquainted with this ritual's liturgical orders, its encoded message. In other words to understand a ritual it is necessary in some way to be informed of this ritual's particular worldview.

As I focus on the ritual texts of the so called P material in the Pentateuch, and in particular on the law of the Nazirite in Numbers 6,1–21, I use this notion of Rappaport's as a hermeneutical key to the reading of the ritual texts.

It is my claim that when we try to answer the questions posed by a ritual text, if we limit our search to the worldview of the ritual in question, we will not only be using an approach which is methodologically sound and appropriate, we will also receive better answers.     

LESTER GRABBE AND HISTORIOGRAPHY: AN APOLOGIA

This response to Lester Grabbe's review of Th.L. Thompson's The Bible in History marks out substantial differences in their approach to history. It argues that Grabbe appears to overlook the book's intention to offer a critique of historicism and its rhetoric of objectivity. Particularly, Grabbe's understanding of the Bible as historiographical is disputed, and the understanding of social-historians and their concentration on Tendenz critique - a commonplace in ''second temple'' studies - is not shared by the author. Accepting a loss in both detail and accuracy, he rather recommends an approach which uses anthropological and archaeological insights, supplemented by the unwritten implications of texts, geo-political trends and intellectual history. Against Grabbe's strong objections, the necessity of caution in accepting the historicity of specific unconfirmed kings in the synchronisms of Judean and Samaritan kinglists, implied by 2 Kings, is re-asserted. On the other hand, Grabbe's charge of casting greater doubt on biblical texts in contrast to his treatment of extra-biblical texts is falsified by the author's Historicity of 1974 and subsequent known practice. He corrects Grabbe's misunderstanding of his treatment of the deity Yahweh, and, after objecting to the personally derogatory innuendoes of Grabbe's presentation of his understanding of early Judaism, he addresses the question of whether stories lie by addressing the rhetoric of story. In closing, a brief exegesis of Mark 7, 31-37 is offered as an illustration of how historicism has distorted biblical scholarship.     

King Pedro IV of Aragon, royal propaganda and the tradition of royal speechwriting

In the medieval Crown of Aragon it was customary for the corts to begin with a proposicio or opening speech made by the king. These Aragonese royal speeches were not merely confined to a brief summary of the political situation or a series of points to be considered but were elaborately constructed political sermons, in which affairs of state were portrayed in terms of Christian morality and nationalist pride, with the aid of exempla drawn from the Bible and other religious and classical works. An example is the speech made by Pedro IV ‘the Ceremonious’ of Aragon against the rebellion of the Judge of Arborea in Sardinia. A copy of this speech survives written in the king's own hand which raises the interesting question of whether the kings of Aragon were themselves responsible for the ideas expressed in these speeches and for composing them or whether their efforts were confined to reading out propaganda which was primarily the creation of royal officials.     

Histoires de Lectrices en Italie au Début de L’époque Moderne

The connection between the history of reading and gender is made using a range of methodological perspectives, each illustrated by analysing concrete examples from the early modern Italian area. The significance of the circulation and reception of texts as well as the various attempts to control knowledge and behaviour via censorship and availability of reading material will be considered. In fact, since the XVI ^th century, written texts seem to play an increasingly influential role in defining the relationship between men and women. The figure of the early modern woman reader appears in literature sources as both a consciously constructed and easily influenced addressee, who nevertheless may still behave in a way different to that intended by the authors. This double approach facilitates the reading of normative texts from a new perspective that takes into account the possibility of creative adaptation and enables the question of interdependence between the production and reception of the written word to be reconsidered.     

Speaking for the past in the present: Text,authority and learning in archaeology museums

Abstract

This paper examines the development of debates surrounding the nature of curatorial authority and of public education in archaeology museums, with particular reference to texts accompanying exhibitions of prehistoric material in England and Scotland. Traditionally, such texts have been conceived of as authoritative aids to museum education and communication. However, since the late 1980s, they have been criticised, particularly on the grounds of curatorial bias and inaccessibility. As a consequence, a new ‘cultural approach’ to museum texts was developed in the 1990s, based upon curatorial principles of critical awareness and public responsibility. The resultant texts have received mixed responses from museum archaeologists and visitors, whose perspectives reflect contemporary political tensions in Britain. They also highlight the fundamental question of the future status and role of text in museums. The answer proposed here is that texts, although not entirely popular with visitors, will remain key elements of archaeology museum displays, and that differences of curatorial approach and opinion, as expressed through texts, are beneficial to learning in archaeology museums.     

Climate Change and Socio-Political Crises: Some Cases from Neolithic Central Europe

Abstract

In recent years, data on an increasing number of violent conflicts within and between Central European Neolithic societies has come to light through both archaeological and physical anthropological studies. The spectrum of such evidence ranges from occasional incidents of healed trauma in otherwise 'ordinary' burial situations to mass burials of possibly tortured and certainly massacred villagers. There appears to be a temporal correlation between periods of increased violence/warfare and climatically unstable periods. Evidence is presented for three periods beginning with the so-called Initial Neolithic up to the earlier Eneolithic.     

The Politics of Preaching the Promised Land for the Canaanites

Abstract

This paper explores issues around European Christian theological prejudice against Jews and Judaism and asks whether attempts to make amends for the wrongs done to one people have blunted the conscience of Christians to the sufferings of another. It is ironic that the division between those who attribute anti-Semitism to New Testament texts and those who blame the misuse of the texts mirrors division over colonialist ideologies in the Old Testament. Should we blame the text or its interpreters? There is irony in the fact that those who wrestle with anti-Judaic texts in the New Testament are seldom the same people who perceive problems with the land traditions in the Old—or indeed the other way round! Evangelical Christian Zionist insensitivity towards the Palestinians derives from biblical fundamentalism. Mainstream Christian Zionism derives partly from guilt over past Christian crimes against the Jews but it also reveals a residual fundamentalist underpinning.     

Books Reviews

Abstract

The author underscores the uniqueness of the situation which produced a text but also the process of rewriting and interpretation which followed later applications of the same text. Laato's belief in seeking for historically fixable ideological contexts of prophetic texts is, however, unjustified in light of the unhistorical nature of this context as presented by the OT. Any recurrence to the tradition process of Mesopotamian epic texts in this connection is wrong, as the Mesopotamian tradition was very different from the Palestinian one. Instead of looking for a fixed redactional pattern for all prophetic texts, we should reckon each book to have its own history.