Dhammapada Traditions and Translations

The Dhammapada is probably the most frequently translated Buddhist text in the world today. This article looks at the history of translations of the Dhammapada since it was first translated into English in the nineteenth century. I start by comparing the little known first English translation by Daniel Gogerly from 1840 with the influential 1870 translation by Max Müller. The paper then examines the main translations which have appeared since the mid-twentieth century. I show how they represent Buddhist, Hindu and other views on the Dhammapada and that they continue to be influenced by the pioneering nineteenth-century translations. I argue that translations of the Dhammapada are conditioned not only by the viewpoints of the translators but also by the existence of a tradition of translating the Dhammapada . Both factors I conclude have contributed to the importance placed on the Dhammapada as a representative Buddhist text.     

英语语言学习与西方文化影响

语言与文化是相互依存的关系,文化对语言学习的影响重大,在英语学习过程中应注意对文化渊源的了解。语言和文化有着不可分割的关系,对语言学习而言,文化意识至关重要。古希腊神话和基督教思想是西方文明的源头,深刻影响着西方文明的发展。作为语言艺术的西方文学反映和代表着西方文化。所以,了解西方文化,广泛涉猎英美文学作品,对英语学习者是十分必要的。     

Traditions and transitions in Korean bronze technology

Metallurgical examination of Korean bronze artifacts shows that a technical tradition based on casting and use of leaded high-tin alloys was established in Korea at the early stages of bronze use. After the subsequent discovery of quenching methods that suppress formation of the brittle δ phase, new thermo-mechanical techniques were introduced between the 7th and 10th centuries AD. Lead-free alloys were used, and tin contents near that of the peritectic point in the Cu–Sn phase diagram were chosen. Leaded high tin alloys continued in use, but only in cast objects, and with significant composition variation. The unique conditions during the time of innovation suggest that the transition to new metallurgical techniques was gradually achieved through domestic technical innovation inspired by external influences.     

亚历山大史料的五种传统

史料问题是亚历山大研究的主要问题,也是最复杂、最吸引人的问题。亚历山大的史学史是通过史料、残篇、记忆、推测之复杂混合而逐渐形成的。这些材料有不同的风格,总体上可分为赞成亚历山大的传统和反对亚历山大的传统。具体而言,可以把亚历山大的史料分为良好传统、通俗传统、反亚历山大传统、道德传统、东方传统等五种类型。以史家的眼光来看,这些价值各不相同的史料使人们有着更多的解释与想像空间。