Inside/Outside, Upside Down: Including Archaeologists in Communities

As social scientists, archaeologists have specialized ideas about what “community” entails. But the concept resonates well beyond the scholarly realm. What did “community” mean to the people whose lives we study? What does it mean to the groups with which we engage in the present? The answers to these questions have implications for the legitimacy of archaeologists’ claims to engage in “community archaeology.” Here, the author uses period texts—newspapers—and focus group data to explore the contours of “community” as understood at two sites with active community archaeology programs.     

Breaking through the “jargon” barrier: Early 19th century missionaries’ response on communication conflicts in China

Tracing the origin and circulation of the “jargon” spoken at Canton, the paper examines how “jargon” became an issue of Sino-foreign communication conflicts in the early 19th century, and how Westerners responded to it. As a lingua franca spread extensively in the Canton trade, the so-called “jargon” (a pidgin form of patois) played an essential role as communication tool between Chinese and foreign traders. However, in the eyes of missionaries in early 19th century China, the normal Sino-foreign contact process was interrupted and distorted by both parties’ overusing of the jargon. In this regard, early Protestant missionaries’ support of Chinese language study reveals an initial effort to break through the “jargon” barrier.     

突破"行话"障碍:19世纪早期来华传教士对话语冲突的反应

Tracing the origin and circulation of the “jargon” spoken at Canton, the paper examines how “jargon” became an issue of Sino-foreign communication conflicts in the early 19^th century, and how Westerners responded to it. As a lingua franca spread extensively in the Canton trade, the so-called “jargon” (a pidgin form of patois) played an essential role as communication tool between Chinese and foreign traders. However, in the eyes of missionaries in early 19^th century China, the normal Sino-foreign contact process was interrupted and distorted by both parties’ overusing of the jargon. In this regard, early Protestant missionaries’ support of Chinese language study reveals an initial effort to break through the “jargon” barrier.      

中西文化的一次对话:清初传教士与《易经》研究

By the early 18^th Century, the “Rites Controversy” among the missionaries themselves has evolved into a culture conflict between the Qing Empire and Europe. To make the European missionaries in China follow the rites of Matteo Ricci, Emperor Kangxi had French Jesuit missionaries Joachim Bouvet and Jean Francoise Foucquet study the Book of Changes in his royal palace and had further conversions with the European missionaries based on their researches. Not only did this cultural conversation reveal the Figurist’s tendencies, as represented by Bouvet, and the interior conflict among the missionaries themselves after the “Rites controversy,” but also showed Kangxi’s policies towards the missionaries, as well as his attitude towards Western culture and religion. __________ Translated from Lishi Yanjiu 历史研究 (Historical Research), 2006, (3): 74–85     

Quarantine sovereignty during the pneumonic plague in Northeast China (November 1910–April 1911)

The pneumonic plague, which spread over Northeast China during the winter of 1910 and the spring of 1911, caused a great many deaths and brought about severe social turmoil. After compulsory quarantine and other epidemic preventative measures were enforced by the Russian and Japanese colonial authorities in both north and south Manchuria, the local government of Northeast China, lacking similar quarantine and epidemic prevention procedures, was under the threat of forced intervention. It had to establish modern public health agencies in a short time following the compulsory quarantine and epidemic prevention methods of the Russian and Japanese colonial authorities, although they caused many social conflicts and confrontations. In this respect, the quarantine and epidemic prevention measures that were implemented at that time can never be simply and absolutely labeled as “progressive.” However, a “sympathetic understanding” can be upheld for the sufferings of the common people, for the various unpleasant but necessary measures taken by the Chinese government in order to safeguard sovereignty and prevent Russian and Japanese intervention, and also for the transformation of public health systems later carried out because of lessons learned from this painful experience.     

从货币流通量看清代前期的经济增长与波动

The eighteenth century was the heyday of Chinese traditional economic development, that the monetization and sharp increase in the supply of silver stimulated long-distance trade and the rise of regional merchants groups, and increased industrial and agricultural production all reflecting the overall economic development of this period. Along with commoditization and monetization of the economy, monetary supplies and government financial behavior had increasing influence on the economy. The shortage of monetary supplies gave rise to three economic depressions: the early years of the Qing Dynasty, Jiaqing’s reign, and Daoguang’s reign. This study clearly indicates that the scholarly debate over the “stagnation” or “growth” of the Qing economy perhaps merely depends on the period of time and aspect of the economy one examines. The two viewpoints can be somewhat reconciled. Translated by Feng Mei from Qingshi Yanjiu 清史研究 (Studies in Qing History), 2008, (3): 24–43     

Review of African Eve Effect by Aant Elzinga

Alexandra Hofm?nner’s paper is stimulating and provocative. For science and technology studies (STS) it importantly reintroduces a lost dimension, philosophical anthropology 1968; in a critique of Western science, Jürgen Habermas of the Frankfurt School retrieved this dimension and distinguished three “knowledge constitutive interests” whereof the “technical instrumental” associated an empirical-positivist ideal pinned on measurement and control. Such epistemic categories however soon fell outside mainstream science studies, even if Andrew Feenberg—a student of Herbert Marcuse—persistently pursues a broad critical theory of technology.     

Scales of Analysis, Scales of Value: Archaeology at Bush Hill House, Barbados

The excavations at Bush Hill House were sponsored because of its association with a notable historical figure, yet the archaeologists were more interested in what we saw as the “bigger” picture: colonialism; slavery; the Atlantic World. This paper addresses both the micro scale—individual deposits and individual people—and the macro scale—placing this site within the larger world of the British Atlantic of the eighteenth, nineteenth, and twentieth centuries. Not surprisingly, both scales, when considered explicitly, offer insights into past social worlds and archaeologists’ means of discovering them.     

Re-emerging Frontiers: Postcolonial Theory and Historical Archaeology of the Borderlands

The article considers the importance of frontier studies in historical archaeology and discusses applicability of some of the concepts deriving from postcolonial theories for a better understanding of human relationships in the frontier zones. The conditions of frontiers and borderlands are compared with the characteristics of the “Third Space” described by Homi Bhabha as a realm of negotiation, translation and remaking. It is argued that concepts developed in postcolonial theories, such as “Third Space,” “in-betweeness” or hybridity, are useful not only to address cultural and social processes in borderlands that were created by colonial empires. They are also an apt way to conceptualize relationships in frontiers that lacked colonial stigma. To illustrate this point, two different historical examples of borderlands are scrutinized in this paper: the medieval frontier region that emerged between Denmark and the Northwestern Slavic area and the creation of the colonial frontier in Northeastern America through the establishment of the Praying Indian Towns.     

The truth and evils of opium: The anti-opium activities of British Missionary to China John Dudgeon (1837–1901)

In order to purify the environment in which they planned to convert, from the 1860s onwards British Missionaries in late Qing China started to carry out anti opium campaigns. It was these campaigns that became the life work of British Medical Missionary John Dudgeon. Dudgeon was of the opinion that it was the ferocious opium trade that was destroying the morals, traditional culture, society, and economy of the Chinese, turning China into the West’s greatest market and in turn affecting China’s own economic benefits. Based on his surveys made on the wards, from a medical perspective, Dudgeon announced that “an opium-smoker’s family become extinct in the third generation.” Dudgeon drew up the “Dudgeon Plan” in the hope that Sino-British governmental cooperation could bring about the end of the opium trade. Nevertheless, these campaigns met with stiff opposition and suppression, and lost support from the Missionary Society. John Dudgeon’s plan was ultimately a failure.     

Engendering New Netherland: Implications for Interpreting Early Colonial Societies

Here, we study the Algonquian and Iroquoian women who lived in settlements surrounding the Dutch colony of New Netherland, in today’s northeastern United States. We begin by examining their roles in the colony and find that their lives did not fall into the pattern of servitude, concubinage, culture-brokering, and intermarriage that many have seen as the fate of Native or African women in other colonial societies. Instead, these women were, by and large, independent agents and followed their own indigenous customs as they interacted with Europeans. We then go on to explore how this new revisionist view of their actions affects archaeological interpretations of their households and the households of the Europeans as well. We further point out how the role of Native women in New Netherland was influenced in part by the presence and absence of other groups of women—both European and African—there.     

Late Classic Maya Pottery Production: Review and Synthesis

Studies of the organization of Maya pottery production have been pursued via numerous methods but without theoretical models. I review available data on production of Late Classic southern lowland Maya polychrome pottery in light of my calendrically based may model of geopolitical organization. I conclude that: (1) production arrangements vary by “kind” of pottery; (2) “craft specialization” and “workshops” are inappropriate concepts; (3) study of polychrome production necessitates multiple approaches, including analysis of decorative content; (4) better “bridging arguments” and “middle-range theory” are needed; (5) figural polychromes were “inalienable” wealth goods; and (6) they were painted in palaces of primary and secondary centers—may and k'atun seats in the model—in realm-specific signature styles.     

An archaeological test of the “Exchange Expansion Model” of contact era change on the Northwest Coast

Recent anthropological studies show that traditional views of indigenous communities in the wake of European colonialism are constrained by Eurocentric biases. These biases can be overcome, in part, by greater reliance on archaeological data as an independent line of evidence and increased attention to indigenous internal sociocultural processes. This study uses these strategies to examine colonial era shifts in indigenous exchange systems on the Northwest Coast of North America. Obsidian artifact data from late precontact and early postcontact deposits are used to test what I call the “Exchange Expansion Model” (EEM) of colonial period shifts in Northwest Coast exchange systems. According to the EEM, both the volume and geographic scope of supralocal exchange among indigenous communities increased as a result of European influences. This study tests the model using obsidian artifact data from three Lower Columbia River sites – Cathlapotle (45CL1), Clahclellah (45SA11), and Meier (35C05). The results support the hypothesized increase in volume, but not the hypothesized increase in geographic scope, of indigenous supralocal exchange. To explain the departure from expectations, I propose a revised version of the EEM which considers more fully how Native demography and internal sociocultural dynamics developed in the context of introduced diseases, horses, and the fur trade. I suggest these variables facilitated increases in the flow of prestige goods, but declines in the flow of less valued goods such as obsidian, from interior sources to the Lower Columbia River. Exchange alliances between Lower Columbia Chinookans and nearby Willamette Valley inhabitants were more resistant to disruption, so obsidian importation from the Willamette Valley to the Lower Columbia stabilized, and perhaps intensified, during the postcontact era. These findings illustrate the power of archaeology for empirically testing ethnohistorical models of colonialism and for illuminating the significance of indigenous internal sociocultural processes in colonial entanglements.     

Missionization in New Zealand and Australia: A Comparison

This paper discusses missionization in New Zealand and Australia during the nineteenth century. Despite sharing aspects of colonial history and a geographical proximity in the South Pacific, the development of missions in both countries was disparate, leading to two very different types of missions, types I have identified as the “household” mission in New Zealand and the “institutional” mission in Australia. In both types common themes can be found, concerned with the “civilizing mission,” domesticity, and gender roles. These two types of missions were replicated in other parts of the globe, such as North America and the Pacific.     

唐宋时期寡妇的家产权益与生存处境

By investigating the Tang-Song examples of widows remaining chastity or inviting a jiejiaofu (second husband) into the deceased husbands’ families, this article analyzes widows’ lives and their right to inherit their deceased husbands’ family properties. The conclusion is that widows had only “rights of management,” but not the “possessive right,” over their deceased husbands’ properties. Moreover, the qualities of widows’ lives in their in-law’s families depended on their relationships with the deceased husbands’ brothers. When being treated unfairly, widows often resorted to “the power of the maternal uncle” in order to defend their benefits. Translated into English by Yang Kai-chien     

How to Queer the Past Without Sex: Queer Theory, Feminisms and the Archaeology of Identity

A queer archaeology is often equated to looking for ancient homosexuality. As a challenge to heteronormative practice, queer theory, instead, provides a framework for engaging with all aspects of identity formation and the processes and behaviors that mediate it. This article examines two primary points: (1) queer theory’s relationship to feminist practice and archaeology and (2) its application to the construction and production of difference among ancient Maya commoners. Through this analysis, I explore how investigations of identity and status can and should be part of a queer analysis. Work at the Northeast Group, part of the site of Chan, Belize illustrates how focus on internal class composition, specifically change through time, “queers” traditional models of ancient Maya class formation.     

Of Other Scapes: Archaeology,Landscape, and Heterotopia in Fascist Sicily

Foucault’s concept of the “heterotopia” has been applied broadly throughout the humanities and social sciences. Archaeologies of the recent past are well-suited to examine these “other spaces”: blurring the line between past and present while juxtaposing archaeological, archival, and ethnographic data, they can draw attention to the gaps, contradictions, and alternate orderings that make up the world around us. Using the extensive agricultural land reforms and building programs undertaken by Italy’s Fascist government in Sicily in the 1940s as an example, I extend the heterotopia concept to an analysis of archaeological landscapes, critically exploring the benefits and limitations of a heterotopic perspective in archaeological contexts.     

"封建主义"概念辨析

The Western terms “feudal” and “feudalism” have been widely and improperly translated as “fengjian” in contemporary China. The early Western Sinologists and Chinese scholars, including Yan Fu, did not originally make such a translation. Yan initially transliterated the term “feudalism” as fute zhi in his early translations. It was not until the 20th century, when Western classical evolutionism found its way into China, that “feudalism” was reduced to an abstract concept, and the Western European model was generalized as a framework for understanding development in China and the whole world. Only then did Yan Fu first equate “feudalism” with “fengjian,” and China was believed to have experienced a “feudal society” in the same sense as Europe. From the perspective of intellectual history, using evidential and theoretical analyses, this article attempts to show that feudalism was a historical product in the development of Western Europe and existed only in Europe, “fengjian” is a system appropriate only in discussions of pre-Qin China, and China from the Qin to the Qing experienced instead a system of imperial autocracy. The medieval periods in the West and in China evidence widely divergent social forms and hence should not be confused with the same label. __________ Translated from Zhongguo Shehui Kexue 中国社会科学 (Social Sciences in China), 2005, (6): 173–188     

近代中国城市大众文化史研究笔谈

The studies of urban popular culture in modern China in recent years have attracted wide attention from scholars in China and abroad. The symposium, which is composed by Ma Min’s “Injecting vitality into the studies of urban cultural history,” Jiang Jin’s “Issues in the studies of urban popular culture in modern China,” Wang Di’s “The microcosm of Chinese cities: The perspective and methodology of studying urban popular culture from the case of teahouses in Chengdu,” Joseph W. Esherick’s “Remaking the Chinese city: Urban space and urban culture” and Lu Hanchao’s “From elites to common people: The downward trend in the studies of Chinese urban history in the United States,” provide valuable insights on the perspective, trend, and methodology of the studies. Four articles of the symposium are translated by Yang Kai-chien and Jin Xueqin from Shixue Yuekan 史学月刊 (Journal of Historical Science), 2008, (5): 5–19; Joseph W. Esherick provides the English version of his article.