Opération Amérique: Québec’s Soft Power Applied to French Language Teaching in the United States

ABSTRACT

Opération Amérique refers to the coordinated efforts of René Lévesque’s Parti Québécois government beginning late 1970s to promote Québec’s interests in the United States. The general goals and strategies of Opération Amérique suggest that it presents a case of soft power. However, the specific actions implemented as well as their effects have barely been explored. An analysis of original documents pertaining to Opération Amérique indicates that specific groups in the United States—namely, French professors—were targeted with the hope that they would improve perceptions of Québec in the United States. An examination of French textbooks used in the United States in the 1970s and 1980s shows an increase in Canada/Québec content, which may reflect the influence of Opération Amérique on French teaching practices.     

L'Oubli et la mémoire dans quelques tragédies classiques françaises

This article explores the dynamic interplay between memory and forgetfulness in three French classical tragedies: Cinna, Andromaque, and Britannicus. Corneille envisages forgetfulness as a political virtue in Cinna: Auguste's clemency represents not only the redemption of the political misdeeds of his enemies but also their conversion from rebellion to submission. Moreover, the emperor's magnanimity conjures the notion of historical myth, his transcendence of guilt, and his profound need to detach himself from his criminal identity. Andromaque highlights, on the contrary, the tragic inability of protagonists to escape the powerful hold of the past on their conscience. Memories of the Trojan War continue to obsess them. Whereas Pyrrhus calls into question his heroic identity and winds up rejecting it, Andromaque takes refuge in the mythic past of Troy and remains forever wedded to the horrific images of the war's carnage. Racine emphasizes the deep-rooted influence of the historical past in Britannicus: Agrippine incarnates the aging matriarch bent on recapturing her glorious past but remains obsessed with the tragic dimension of time, which will result in her ultimate fall from power. Néron exemplifies the would-be virtuous emperor incapable of escaping from the tragedy of genetic determinism. By centering attention on the sheer decadence of Rome and the ignominious reign of the “monstre naissant,” Britannicus stands in direct opposition to Cinna, which clearly belongs to the heroic tradition of French classical tragedy.     

The politics of disenchantment: Marcel Gauchet and the French struggle with secularization

ABSTRACT

This article looks at Marcel Gauchet’s major metahistorical statement, The Disenchantment of the World: A Political History of Religion (1985), and uses it to advance a series of claims about the place of secularization in debates within and about French politics, especially in relation to modern French history. The argument is put forward that Gauchet’s work is best understood as offering an alternative philosophy of history to Marxism that could serve to support a broadly republican realignment of French politics in the 1980s. Revisionist historiography concerning the French Revolution likewise played a role in this development, and served as a prerequisite of sorts to Gauchet’s broader historical project. The article also considers Gauchet’s work in light of postmodern skepticism of the utility of historical metanarratives.     

French Eighteenth-Century Materialists and Natural Law

Summary

This article looks at the discussions of natural law by the eighteenth-century French materialists Julien Offray de La Mettre, Denis Diderot, Paul Thiry d'Holbach and Claude-Adrien Helvétius. It is particularly concerned with their discussion of moral values and their attempt to find a materialistic basis for them as part of their rejection of religion. The discussion brings out the différences between them and analyses their dialogues on this question, including the other materialists' rejection of La Mettrie's amoralism, which threatened to undermine their attempt to found a natural law taught by experience and based on human nature. Particular attention is paid to Diderot's many writings which grapple with the subject, beginning with his Encyclopédie article droit naturel, probably written in 1754. He discussed the question in many of his later writings, including in his annotations on the works of Helvétius, who based natural law on the general interest. These writings reveal a tension between Diderot's emphasis on the search for individual happiness and the interests of society as he, together with d'Holbach, attempted to provide a natural basis for morality and government from which to criticise existing institutions.     

Some reflections on mental maps

ABSTRACT

The point of departure for this essay is a map drawn in 1963 by the writer’s maternal grandfather. It represents the village of Berg, located in northern Sweden, and depicts his activities as a farmer and hunter. But it is also based on grandfather’s collective knowledge of the village. In what follows I will examine mental maps of microspaces that reflect what is important to an individual or to the members of a community. One shows how Aivilik Inuits perceive their local environment; another set of urban maps from Los Angeles, California, are based on the views of residents in different areas. The social divides become strikingly apparent on these mental maps. Among the conspicuous features of my grandfather’s map are the images he drew to supplement the various geographical locations he laid out. In this respect one might compare medieval mappae mundi that is, maps of the world representing compendiums of all things worth knowing. I also consider the appearance of mysterious gaps on grandfather’s map, that is, “the silences”. Many general perspectives on mental mapping are suggested by a consideration of the map my grandfather drew.     

The everyday poetics of gender-inclusive French: strategies for navigating the linguistic landscape

ABSTRACT

In recent years, the heightened debate surrounding gender inclusivity in the French language has been shaped, on the one hand, by the publication of guidebooks on inclusive writing and communication and, on the other hand, by the Académie française’s scathing critique of écriture inclusive in October 2017. This article provides an overview of this debate and the variety of gender-inclusive linguistic strategies currently in use. It gives particular attention to the expression of non-binary gender identities in French, notably through the growing usage of the third-person subject pronoun iel. Given the need for practical solutions, especially for educators working to support non-binary individuals learning French as a second language, the author argues for sustained engagement with everyday poetics. This approach draws on neologisms like iel (which stretch the boundaries of French grammar) and circumlocutions (structures that avoid gendering people while still remaining within the constraints of standard French). The author analyses Anne Garréta’s 1986 novel Sphinx alongside the 2015 English translation to reveal the possibilities as well as the limitations of circumlocution for the genderless/non-binary protagonists, while highlighting literature’s potential to activate language users to participate in alternative linguistic networks that contribute to a more just world.     

Gallican Liberties and the Catholic League

Summary

Theorists of Gallican liberty took as their premise the idea that France had an exceptional status amongst the national Christian churches. However, as contemporaries had noted, the precise definition of Gallican liberties remained at stake; Antoine Hotman noted in his treatise on the subject that ‘it is a strange phenomenon that everyone talks of the liberties of the Gallican Church and, most of the time, very few people know what they are and cannot account for their origins or for their progress’. Within the context of French reactions to the papal excommunications of Henri III and Henri de Navarre, and reception of the Tridentine decrees, the question of how to define Gallican liberty was an extremely pertinent one. This article examines the treatment of Gallican ideas in Catholic League treatises as they negotiated a balance between arguments for Gallican independence and indirect papal power. Despite accusations from their contemporaries that they were attacking the Gallican church, Leaguer discussions of Gallican liberty frequently proved to be an integral part of the argument that Catholicity was a ‘fundamental law’ of France.     

Chronicle for 1993

Abstract

Theory is not a goal in itself but a means of enriching the history of cartography by stimulating new research questions and objectives. In this paper the concept of ‘transparent maps’ (carriers of an image of the external reality of the world) and ‘opaque maps’ is introduced. The notion is approached structurally (standards of graphical representation, drawing, geometry, text); through the sociology of the map (map makers, institutions, the public); and through seeing maps in their cultural and historical context (an approach which raises issues of the definitional boundaries of the history of cartography and which is arguably one of the most stimulating perspectives today as fostered by, in particular, contributors to the History of Cartography). Finally, attention is drawn to three important topics for the research agenda: the links between maps and culture; maps as a language of communication and as instruments of power; and the links between perception, logic and mnemonics.     

The Spatial Distribution of French Agricultural Cooperatives: An Exploratory Spatial Data Analysis

Abstract

This paper studies the spatial dynamics of French agricultural cooperatives using the recently developed exploratory spatial data analysis tool. Analysis at the level of French districts in 1995 and 2005 shows strong evidence for global and local spatial autocorrelations in the geographical distribution of agricultural cooperatives. The presence of spatial disparities between French districts is confirmed by the detection of such specific spatial patterns as district clusters, a group of neighbouring districts with the same high or low level of agricultural cooperative activities. A typology of all the different Regions is developed to examine the specific spatial patterns of the agricultural cooperative activities. The results indicate that major organizational changes in cooperatives do not significantly modify the initial dynamics concerning the location of activities.     

Emmanuel de Martonne and the ethnographical cartography of central Europe (1917–1920)

Abstract

Emmanuel de Martonne is well known among geographers as the founding father of geomorphology and as one of Paul Vidal de la Blache's main disciples. He also played a central role as a geographical expert on the Comité d'études, a body set up by Deputy Charles Benoist during the First World War to prepare guidelines for the organization of peace and, in particular, the demarcation of boundaries. De Martonne's special expertise was the construction and comparison of ethnographical maps. He applied his theories on ethnic mapping and improved methods of representation of mixed minorities to his map of the Romanian nation published in 1919 by the Service Géographique de l'Armée. In his reports on Central Europe, de Martonne claimed neutrality, but the graphical options employed on his map offered a biased view of the Romanian nation, inspired mainly by the views of the French school of regional geography.     

Übersicht der Tätigkeit internationaler Geographenkongresse auf dem Gebiete der Geschichte der Kartographie

Abstract

This paper surveys the career of Benedetto Bordon as a miniaturist, designer of woodcuts, and cartographer. Although from Padua, Bordon worked primarily in Venice where he illuminated religious and classical texts and official ducal documents destined for Venetian noblemen. The writer argues that Bordon designed woodcut illustrations for books printed by Aldus Manutius and others, in addition to the woodcut maps in his 1528 book on islands in the MediteiTanean, Atlantic, and Caribbean. Bordon's lost world map of 1508 is discussed in relation to the map‐making activities of Francesco Rosselli, the Florentine miniaturist and engraver who was in Venice in 1504 and 1508, and in relation to a circle of Venetian scholars and patricians interested in Ptolemy's Cosmographia and in the mapping of the New World.     

French adventures in solidarity: revolutionary tourists and radical humanitarians

This article uses the adventures in solidarity of French tiers-mondistes and sans-frontiéristes to introduce these two movements and indicate their position within the intellectual paradigm shift that occurred in France during the 1970s. Focusing on the case of Médecins Sans Frontières (MSF), it draws attention to the important position of humanitarianism during and following the decline of revolutionary frameworks in French intellectual and public life. The study posits that a fuller appreciation of humanitarianism's relationship to political engagement will be necessary to better understand its contribution to internationalism and contemporary activism.     

Des porte-parole protestants au chevet de l'édit de Nantes moribond

This article shows how the Edict of Nantes (1598), that had been criticized by French Protestants when it came out, progressively became the symbol of their belonging to the French nation and the acceptance of their religious particularity. But it is finally after its revocation (1685) that this Edict appears to make most sense to the Huguenot spokesmen. Thinking from a theological point of view as well as an historical, juridical and philosophical one, they consider it as a symbol of religious freedom. However, it is only by giving up their former status lost with the Revocation that they manage to develop an original thinking on the relationship between the State and individuals. In order to achieve this, they must distinguish between the subject or the citizen on one hand, and the believer on the other. But this distinction implies the renunciation of the nostalgia for aProtestant body, recognized as such in the kingdom of France.     

“Neither too much nor too little” France,the USSR and the Helsinki CSCE

In the early 1970s, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was the cornerstone of French foreign policy regarding East-West relations. It was considered by Paris as the best way to maintain dialogue with Moscow as well as an instrument to reach the Gaullist goal of overcoming the European status quo. This double objective explains why the French adopted an ambiguous attitude during the CSCE: even though their goal was to challenge the Brezhnev doctrine and initiate a process to meet the aspirations of peoples under Soviet domination, they knew that this would be a lengthy process. For them, it was necessary to avoid provoking the Soviets by putting forward expressively liberal proposals. The French leaders of the 1970s saw the CSCE as the multilateral prolongation of the Gaullist policy of ‘détente, entente, cooperation’.     

New countryside,old peasants? Politics,tradition and modernity in rural France

Since the publication of the volume Rural Studies in Britain and France (1990) by P. Lowe and M. Bodiguel, ‘la ruralitéfrançaise’ has become the object of intense scrutiny and has emerged as a political field where questions of national and collective identity, traditions, history, landscapes, the past and future of French society have all been debated. In the introduction to that volume, the editors declared: ‘The countryside and rural society, their past, present and future, are major preoccupations in Britain and in France. The urbanisation of the two nations has in no way diminished this interest; if anything, it has sharpened it. With the bulk of economic and social activity concentrated in towns and cities, the countryside has come to embody largely a cultural interest in both countries’, something that has been borne out by recent events. This special issue devoted to ‘Politics, tradition and modernity in rural France’ is the first issue of Modern & Contemporary France to be dedicated to a discussion of topics surrounding la question agricole. The recent publication of a short dossier on French agriculture in the journal French Politics, Society and Culture pointed the way to a number of the debates examined in the following articles about the past and the future of rural France, especially in the context of a more globalised and Europeanised economy.     

Memory that governs by itself? Appropriations of Versailles memory

Abstract

Versailles memory has been a cornerstone of the traditional paradigm of lieux de mémoire. However, its transnational dimension has never been fully explored. Covering more than three centuries, this article identifies three antagonistic patterns of transnational Versailles memory that carry ambivalent references to ‘Europe’: war versus peace; monarchical versus republican legitimization; and universalistic versus particularistic conceptions of power. Actors referred to Versailles’ architecture to substantiate their positions toward French hegemonic ambitions: from counter-buildings by the Sun King’s rivals; political redefinitions during changing regimes after 1789 via Franco-German rivalries in the War of 1870; international reactions to the Peace Conference in 1919; and up to Versailles as a World Heritage Site. Analysing these three constitutive patterns, this article challenges the dominant Franco-centrist Versailles master narrative as non-French actors contested such hegemonic views. References to Versailles as a symbol of both American and Brazilian national independence also bring out global dimensions of Versailles memory.