Nikos Gatsos' Amorgos,topography and the poetics of modernism

Abstract

Nikos Gatsos' Amorgos is approached here as a polyphonic poem that synthesizes elements of the Greek literary tradition into an intertextual palimpsest of fragments, in the vein of the modernist 'long poem'. The surrealist poet maintains a fine balance between tradition and radical innovation, shaping Amorgos as a place where poetry is created as an interaction of opposing tendencies. The topical character of the poem is underscored by its title: the sea-and-land imagery evokes the island as a literary topos of seclusion and self-sufficiency that lends its characteristics to the composition itself: a 'compendium' of poetic writing and avant-garde aesthetics.     

THE POETICS OF ANCIENT GREEK MEMORY AND THE HISTORICAL IMPERATIVE

This book examines Greek engagements with the past as articulations of memory formulated against the contingency of chance associated with temporality. Based on a phenomenological understanding of temporality, it identifies four memorializing strategies: continuity (tradition), regularity (exemplarity), development, and acceptance of chance. This framework serves in pursuing a twofold aim: to reconstruct the literary field of memory in fifth‐century bce Greece; and to interpret Greek historiography as a memorializing mode. The key contention advanced by this approach is that acts of memory entailed an “idea of history” that was articulated not only in historiography, but also in epinician poetry, elegy, tragedy, and oratory. The book offers a rich account of poetic conventions and contexts through which each of these genres counterbalanced contingency through the use of exemplary and traditional modes of memory. This fine analysis highlights the grip of the present on the past as a significant feature of both historiographical and nonhistoriographical genres. The essay argues that this work fills a disciplinary gap by extending the reflection on memory to a new period, Greek antiquity. The retrospective positioning of this period at the outset of Western historical thought brings Grethlein's investigation to the center of debates about memory, temporality, and the meaning history. In engaging with the book's argument, the essay suggests that historiographical memory emerged in Greece not as a first‐order encounter with time, but as a second‐order encounter with forgetting. This confrontation marked a certain separation of historiography from other memorializing genres. Whereas poetic and rhetorical memories were posited against contingency, historiography sought to retrieve those aspects of the past that may otherwise have been irretrievably lost and forgotten. In doing so, it formulated the historiographical imperative as a negation of forgetting that problematized the truth‐value of memory and the very act of remembering the past.     

Perfectly absent: the emergence of the Modern Greek perfect in Early Modern Greek

Abstract

This paper traces the emergence of the Standard Modern Greek perfect ?χω + infinitive in the Early Modern Greek period. It shows that the construction appears in written sources towards the very end of the seventeenth century. Special attention is given to ‘phantom’ perfects, which can be found in editions of sixteenth- and seventeenth-century literary and non-literary texts as well as in the bibliography and which distort the picture of its emergence.     

The Particle γάρ: From Ancient Greek Sentence Connector to Blatant Line Filler? A Case-study on the Late Medieval Greek Chronicle of Morea

Ancient Greek is widely regarded as a language with an extraordinary number of so-called “Wackernagel P2 particles” such as γ?ρ, δ(?), and μ?ν, which serve a multitude of discourse functions. From the post-Classical period on, however, these small words gradually lose their importance in discourse and die out. This is reflected in the interest of scholars: while there are many studies on particles in older stages of Greek, not much research has been conducted on the particles in late medieval Greek (LMG; twelfth to fifteenth centuries). At this stage of the Greek language, the P2 particles are acknowledged to no longer be part of the living spoken language. Nonetheless, some of these small words still turn up in texts written in the vernacular. Since most LMG vernacular literature is composed in the metre of the 15-syllabic πολιτικ?? στ?χο? (vernacular prose being extremely scarce in this period), these occurrences are traditionally explained by appealing to metrical and/or stylistic reasons: the particles constitute archaizing relics merely inserted to give a classicizing flavour to the text, or are even used “metri causa”, simply to achieve the required number of syllables. In this note, I present a case-study on the “explanatory” particle γ?ρ (“for”) in the Chronicle of Morea, the best-known verse chronicle of the Greek Middle Ages. I show that γ?ρ is more than a blatant line filler. First, γ?ρ is not at all distributed at random, but consistently occupies P2 and thus obeys the so-called “Law of Wackernagel”, as the particles in Ancient Greek do. Moreover, γ?ρ can still exert a clear discourse function, albeit often a different one than in Ancient Greek.     

社会大变革时期的文体抗争——以詹安泰对旧体诗歌的坚守与传承为视点

20世纪前半叶是社会大变革时期,也是文化大转型时期,诗歌文体经历了较大变化,白话新诗以强劲的革命姿势崭露头角后发展迅速,并最终在新旧交替战中以主流形态进驻诗坛中心,而长期居于风雅中心的旧体诗歌生存窘境则日益凸现,逐渐减弱了话语权,黯然淡出诗坛核心圈。身历其间的传统诗人如詹安泰者经过长期艰苦的坚守、挣扎与调整,最终将旧体诗歌的创作、研究与传承结合起来,确保了大变革时期传统文体的有效延续,也确定了他们在20世纪诗学史中的独特地位与价值。     

The Metrical Structure of the Oral Decapentasyllable

Abstract

What Milman Parry saw as his ‘historical method’ in Homeric criticism has paradoxically relieved students of the Greek folk song from the obligation to approach their subject of study from an exclusively genetic or ‘etymological,’ – in a word, historical – viewpoint. Instead of having to search for – or rather to speculate about – the origins of Greek oral poetry in the mists of antiquity or to assess the extent to which a song can provide reliable historical evidence concerning past events, we are free to turn our attention, as scholars such as Roderick Beaton (1980) and Grigoris Sifakis (1988) have done, to a synchronic study of the folk-song tradition, concentrating as much on the rules that generate the songs as on the significance of actual samples collected in the field (or in the scholar's study or the recording studio).     

The Poetics of Devotion in ʿĀʾisha al‐Bāʿūniyya's Praise of God and Muḥammad

Recently, there has been an effort within Islamic Studies to reassess the common belief that the so‐called ‘post‐classical’ era of Islamic history was characterized by intellectual stagnation and decline. The Mamluk era is one such period that has suffered from a dearth of scholarly attention resulting from outdated stereotypes. This article contributes to scholarship on this era through examining some poems by a late Mamluk poet, ?ā?isha al‐Bā?ūniyya (d. 1517). While much scholarship on al‐Bā?ūniyya focuses on her lyrical mystical verse, the poems studied here incorporate selective allusions to key Islamic sources in order to narrate a history of divine favor as the speaker imagines it. This innovative history expresses a poetics of devotion that focalizes Mu?ammad and the poet's own peers. The poems intertextually anchor this narrative in key Islamic sources, reflecting al‐Bā?ūniyya's extensive scholarly training. They constitute an unusual example of a female poet writing beyond the genres with which women's premodern poetry is conventionally associated. This poetry also represents a post‐classical contribution to Islamic literary and religious history. However, the criterion of originality should ultimately be reconsidered in evaluations of scholarly merit, and scholarship should pay more attention to continuities and intertextuality in texts.     

Parallelism in Biblical Hebrew verse

Abstract

Parallelism is one of the best known features of Biblical Hebrew verse, yet, until recent years, work on this topic was usually content to repeat or elaborate Lowth's analysis. This paper explores the phenomenon of parallelism as a feature of rich potential implicit in all writing and fully activated in literary discourse, especially poetry. After a linguistic analysis using the seminal work of Jakobson on the syntagmatic (chain or sequence axis) and paradigmatic (choice or overshadowing axis) dimensions of text, the insights of a variety of artists are used to identify the dynamics of the device.     

Was Digenes Akrites an Oral Poem?

Abstract

It is often suggested that Digenes is in some way connected with oral poetry, whether the oral folk poetry of the modern ‘acritic’ ballads or the type of oral epic tradition identified by Milman Parry and A. B. Lord in the Homeric poems and in modern Yugoslavia. Some clarification of the possible role of oral tradition in the composition and transmission of Digenes now seems overdue, and in this paper I propose to examine the texts of the poem in the light of recent work on ‘oral literature’, so as to define more precisely in what sense any of these can be described as ‘oral’, and then, more tentatively, to suggest a possible framework for the growth and transmission of the poem which might account for these results.     

ITALY AND FRANCE IN THE SEVENTEENTH-CENTURY STAGE CONTROVERSY

Abstract

Constantijn Huygens (1596-1687) was a notable Dutch statesman who penned over 75,000 lines of verse in eight languages. He made visits to England on no less than seven occasions and wrote a significant body of poetry, primarily in Dutch, but also in Latin, and very occasionally in French and English, during these visits. In this article, a detailed account is given of the poetry, which Huygens wrote in England. It provides a case-study of someone writing Dutch, and indeed Latin, verse in England in the early-modern period. Furthermore, during a time when the fortunes of Britain and the Northern Netherlands were very closely linked, it illustrates how a Dutchman responded in verse to aspects of English social and cultural life, and events such as the execution of Charles I, and the Great Fire of London of 1666.     

Cavafy's Sensual City: A Question

Abstract

In his perceptive book, Cavafy's Alexandria (Cambridge, Mass., 1976), Edmund Keeley describes how Cavafy's major poetic preoccupation during the years 1911 to 1921 was the delineation of a mythical city called Alexandria and of the Greek, or Hellenic, way oflife it represents. An essential element in this way of life is its erotic style, which is explicitly homosexual; and it is through his poems on erotic themes that Cavafy slowly and deliberately builds his image of Alexandria as the Sensual City. His method of doing this is particular. In depicting other features of his mythical city Cavafy locates his poems in that ancient Hellenistic world of which Alexandria was the centre. Most of his erotic poetry, on the other hand, speaks of episodes and relationships in contemporary Alexandria, the city in which Cavafy actually lived. Indeed, all the poetry which Cavafy wrote that is located in contemporary Alexandria deals with erotic themes to the exclusion of all others. And it is with the help of this poetry that Cavafy builds up his image.     

The uses of Greek Orthodoxy in the early poetry of Yannis Ritsos

Abstract

The influence of Greek Orthodoxy on Ritsos' poetry, previously neglected because of the poet's political commitments, is examined. Against the backdrop of the poet's Orthodox upbringing and his early conversion to communism, Ritsos' uses of Orthodoxy in certain poems written before 1948 are considered. The diversity is demonstrated during this period of Ritsos' conception and treatment of the tensions and oppositions between Orthodoxy and Marxism. The ideological influence of Varnalis on the earliest collection, Tρακτ?ρ, can be contrasted with the more nuanced use of Orthodox material in Eπιταφιο? and the sympathetic depiction of childhood religion in Mια πυγολαμπιδα φωτιζ?ι τη νυχτα. Only in the particular conditions of wartime Greece does Ritsos manage a bridge between Orthodoxy and Marxism: H Kυρα Aμπ?λιων synthesizes Ritsos' liberation message with images rooted in popular religion.     

The presence of Sikelianos in the poetry of George Seferis

Abstract

Echoes of Sike1ianos' poetry can be detected in many poets, but his presence in Seferis is particularly interesting in the light of the close personal relationship which developed between the two poets from the 1940s. The poetic dialogue starts with Seferis' Στρo?η (1931) and develops continuously until his last book of poems, Tρια Kρυ?? Φoιημα&tauα (1966). Seferis, attracted by Sikelianos' linguistic richness, recreates the older poet's words ingeniously in his search for a new poetics. I examine this dialogue chronologically to show that exploring the presence of Sikelianos in Seferis' poetry enhances the understanding of the younger poet and reveals that, however great the differences in matters of technique between the two poets, their attitudes to poetry and poetics are in the end closely related.     

Involved Knowing: On the Poetic Epistemology of the Humanities

The humanities represent a type of knowledge distinct from, and yet encompassing, scientific knowledge. Drawing on philosophical hermeneutics in the tradition of the Geisteswissenschaften, as well as on the Latin rhetorical tradition and on Greek paideia, this essay presents humanities knowledge as “involved knowing.” Science, in principle, abstracts from the subjective, psychological conditions of knowing, including its emotional and willful determinants, as introducing personal biases, and it attempts also to neutralize historical and cultural contingencies. Humanities knowledge, in contrast, focuses attention on precisely these subjective and historical factors as intrinsic to any knowledge in its full human purport. In particular, poetry, which historically is the matrix of knowledge in all fields, including science, deliberately explores and amply expresses these specifically human registers of significance. The poetic underpinnings of knowledge actually remain crucial to human knowing and key to interpreting its significance in all domains, including the whole range of scientific fields, throughout the course of its development and not least in the modern age so dominated by science and technology.     

Tyrtaeus and the Civilian Poet of the Crimean War

Recent scholarship has delved into the impact of newspaper press upon Crimean War poetry and highlighted the challenges of war representation facing non-combatant poets. The Crimean conflict (1854–56), this essay will show, was not only a ‘media war’ but also a ‘literary’ one, during which mid-Victorian commentators and poets consciously reworked an array of established traditions of war poetry, especially those of Tyrtaeus, the Greek martial poet of the seventh century, to negotiate the duties and artistic endeavours of the civilian poet. Tracing the construction of a ‘Tyrtaean’ tradition from the Revolutionary and Napoleonic Wars (1793–1815), it explores how a Romantic reworking of Tyrtaeus’ war songs served as a precedent for the civilian poets of the Crimean conflict, and how newspaper reports of the suffering of soldiers intensified a widespread scepticism of the civilian’s knowledge and bodily experience of war, which in turn instigated a reconfiguration of the ‘Tyrtaean’ poet. It argues that whilst the poetic efforts of Tom Taylor, Louisa Shore, and Alfred Tennyson to refashion the figure of the civilian manifest Crimean War poets’ anxiety about their non-combatant status and the use of poetry, they evacuated the ‘Tyrtaean mode’, a poetic mode intended to arouse people’s patriotic sentiment and exhort them to military action, forging a new image of war poet within their work marked by the civilian’s detachment from the spectacle of war and critical engagement with distant suffering.     

西方古典文献学的名与实

以希腊文、拉丁文为载体的西方古典文献学,希腊文作"philologia"。在近代西方各国学界在根据各自的语言整理、研究古文献藉以溯源其共同的"古代"过程中,西方古典文献学的名称与内容在不同历史时期、不同语境中均曾发生过变化,但总体上的沿革类似于中国古典文献学或传统文献学,即由校雠而校雠学而文献学,最终被冠之以"古典的"则意在强调"希腊、拉丁的"这一属性。     

Kiarostami and the Aesthetics of Modern Persian Poetry

Abbas Kiarostami's filmmaking draws on the aesthetics of modern Persian poetry, especially the poetry of Forough Farrokhzad and Sohrab Sepehri. In his films, Kiarostami, impacted by Sepehri and Farrokhzad's “de-politicized” poetry, “de-experiences” our perception of reality. Kiarostami aestheticizes everyday life by employing non-manipulative film stylistics. In films such as Through the Olive Trees and Where Is the Friend's House? he uses a minimalist approach by employing amateur actors and children, depth of field, and minimal camera work to enhance Sepehri's philosophy of novel outlook. Through a masterful intermingling of poetic discourse with his film sensibilities, Kiarostami has achieved a profoundly humanist approach to cinema. Kiarostami mixes the two genres of documentary and fiction to remind the audience of the artificiality of constructing a factual point. To attain this goal, he sometimes uses an ironical and witty cinematic language that is harshly self-critical and self-reflexive. Kiarostami is a poet/philosopher who “writes” his poetic films with camera.     

On Martinus Crusius's collection of Greek vernacular and religious books

Abstract

The importance of Martinus Crusius's collection of Greek chapbooks for our knowledge of 16th century vernacular Greek literature can hardly be over-emphasised. Most copies of his collection are either extremely rare or even unique. Valuable and often unique is also the information about the texts and their authors, which Crusius collected and published in his Turcograecia (Basel 1584) or elsewhere.     

Domestic material culture and post-medieval archaeology in Greece: a case-study from the Cyclades Islands

Abstract

The Kyklades or Cycladic Islands have always been popular amongst archaeologists working on the Aegean Bronze Age and the 'glorious' Classical Greek past. In contrast, not much light has been shed upon aspects of post-Roman life on the islands. Research into the post-medieval period has been a subject mainly for historians and folklorists. This paper attempts to explore aspects of the lifestyle of the peoples who inhabited this island group throughout the more recent, yet most neglected centuries of Greek history, using archaeological, textual and other sources and methods. My aim is to reconstruct everyday rural life in Greece, by focusing on the domestic sphere and addressing questions concerning society and the domestic material culture of a littoral area that has remained traditional until very recently.

This paper examines some first results of the CY.RE.P. (Cyclades Research Project) and introduces examples concerning the domestic material culture of the late medieval and post-medieval periods (early 13th–late 19th centuries) in the Aegean Islands of the Cyclades, with particular reference to housing, furniture and internal fittings, costumes and embroideries.