Aretos yacni Sevdâ: The Nineteenth Century Ottoman Translation of the ‘Erotokritos’

Abstract

The popularity of Vincenzo Cornaro's Erotokritos among Cretan Muslims is well known. In the nineteenth century even the Ottoman authorities of the Island took some interest in this work, and the then Ottoman Governor General, the Epirot Sava Pasha, allocated 3,000 francs in 1887 to the local scholar Antonios Giannaris who had been assigned by the Cretan General Assembly to prepare an edition of the text.     

Wills,deeds, acts: women's civic gift-giving in Ottoman Istanbul

The waqf (plural awqaf) is the Islamic pious endowment founded for charitable purposes. The Ottoman waqf, especially between the fifteenth and eighteenth centuries, became a gift-giving practice of solidarity in which women played an active role in founding and maintaining endowments as benefactors. These endowments served almost exclusively civic public services. While there has been considerable research on women and waqf, by moving beyond interpreting the ostensible motives that are always intertwined with women's role as ‘family caretakers’ or ‘devout Muslims’, we attempt to suggest that, interpreted as acts of piety, awqaf, and especially those that were founded as organized spaces known as külliyes, became institutions by which women were able to cultivate (in themselves and others) civic identities, and articulate civic solidarities as citizens of their cities. This image of women as civic gift-givers recasts them as active citizens of Ottoman cities, especially Istanbul.     

The Lost Intermediaries: The Impact of 1870 on the European System

Abstract

Among the colourful characters that populate eighteenth-century military history, the French-born comte de Bonneval (1675–1747) has been kept alive in historical memory longer than most. His surprising conversion to Islam and contribution to Ottoman military reform long made him a popular subject for biography in his own right. Nowadays, he mainly features in biographies of Prince Eugene of Savoy. Both were commanders in the Habsburg army, and for nineteen years they were close companions in war and peace.¹ The circumstances that turned Bonneval's friendship with Eugene to enmity also led him in 1729 to offer his services to the Ottoman Empire. For most scholars, this is the moment when his actions became of lasting historical significance. The Ottomans, who suffered in the eighteenth century a series of military defeats, employed foreigners to help them reform their army. After converting to Islam and renaming himself Ahmed Pasha, Bonneval became the first of these when the grand vizier, Topal Osman, invited him in 1731 to reform the Ottoman artillery corps. He moved to Constantinople, added the sobriquet ‘Humbaracl’ (bombardier), and became a noted figure at the court of Sultan Mahmud I. Until Bonneval's death in 1747, Europeans having dealings with the Ottoman regime looked to him for assistance in navigating its internal politics.²     

Post-Byzantine hermeneiai zographikes in the eighteenth century and their dissemination in the Balkans during the nineteenth century

Abstract

This article focuses on the significance of the Orthodox painters' manuals, called hermeneiai zographikes, in the development of post-Byzantine iconography and painting technology and techniques in the Balkans during the eighteenth and nineteenth centuries. Using a number of unpublished painters' manuals (Greek and Slavonic) as primary sources for the study of Christian and Ottoman culture in the Balkan peninsula, it is possible to examine perceptions of Europe in the Balkans, in particular the principal routes for the transmission of ideas of the European Enlightenment, as well as the role of artists as mediators in the processes of 'Europeanization'.     

‘Eastern History with Western Eyes’: E.A. Freeman,Islam and Orientalism

E.A. Freeman is remembered today as a confident proponent of English superiority, whose historical writings were distorted by mid-Victorian prejudices in favour of the Aryan race. This perspective privileges some of Freeman's ideas and works above others, and obscures the complexities of his view of the past which only fully emerge through an examination of his two neglected works on the East: The History and Conquests of the Saracens (1856) and The Ottoman Power in Europe (1877). In analysing Freeman's obscure Oriental volumes this article uses the insights of Edward Said who argued that the West exploits the East according to contemporary exigency and consistently represents the Orient as ‘other’. It demonstrates that Freeman composed the Saracens and Ottoman Power in direct response to Britain's support of the Ottoman Empire during the Crimean War and Eastern Crisis, and re-arranged the past to represent the Turk as distinct from, and inferior to, the West. Freeman's account of the distinctiveness of the Orient, however, suggests the need to revise literature on Western approaches to the East which has assumed that antagonism towards Islam declined in the modern period, or was masked behind narratives that purported to be secular and objective but which continued to empower Europe and subjugate the Orient. Juxtaposing Freeman's narratives on Western and Eastern history, I argue that his association of Christianity with European progress and Islam with Eastern barbarism is key to understanding his deep fear of cultural contact with the Orient. Far from bolstering the strength and power of the West vis-à-vis the East, Freeman's account of the fearful barbarity of the Islamic Orient is underpinned by his belief in an anti-Christian, Judeo-Islamic, conspiracy that threatened the West with degeneration and recapitulation.     

Nation‐building policies in the Balkans: an Ottoman or a manufactured legacy?

Are post‐Ottoman nation‐building policies in the Balkans a legacy of the millet system? Some contend that the discriminatory nation‐building policies along religious lines employed by Balkan nations ruling elites are a legacy of the Ottoman era millet system (administration by religious affiliation); others argue that the Ottoman legacy is palpable in the millet‐like features preserved in the minority rights protection system resulting from World War I, and yet other scholars see the millet system as a critical antecedent. Studying closely the policies towards non‐core groups in the post‐Ottoman Balkans, one finds that the ‘Ottoman legacy’ is much more differentiated than is commonly assumed and that effects vary widely from place to place. Moreover, I argue that the persistence of certain features from one period to another may be an actual legacy in some cases, but there is also a possibility that we are dealing with a manufactured legacy, where elites choose to intervene and perpetuate an institution or a particular feature of it. I empirically demonstrate this distinction in a crucial case using archival sources.     

Interacting,sharing and bonding: ‘notes of personal experience’ by nineteenth-century women travellers

As early as the seventeenth century, women have been going from one corner of the world to the other recording their experiences and reasons for publishing. Exploring, working and residing in regions of the East considered ‘safe for dynamic men only’ (Smith 1887, Through Cyprus, Author of ‘Glimpses of Greek life and Scenery, etc’. London: Hurst and Blacket), western women interacted with the peoples of Ottoman society, enjoying their warm and generous hospitality. Their gender allowed them to study, learn and become experts in areas where men had no access: the Ottoman harems, women's daily life, social gatherings and celebrations. Western and eastern women discuss harem slavery, marriage, adultery, childbirth, abortion, divorce, religion and women's rights. In reconsulting primary sources and focusing on the writings of nineteenth-century British women in Asia Minor (Turkey), this article contributes additional evidence on women's alternative representations or less degrading gaze, while revealing a patriarchal system's domestic-social reality that was founded on the institution of slavery. In other words, it differs from other studies in spotlighting the accounts that are illustrative of the polyethnic synthesis of the Ottoman households, i.e. the discourse on the multiethnic harem slavery institution, which distinguished Ottoman society, so as to provide a bigger picture and inspire new discussions.     

From Süleyman Pasha to Mehmet Fuat Köprülü: Roman and Byzantine history in late Ottoman historiography

Abstract

The following is a continuation of the task set out in my Note in BMGS 10 (1986) 211–22. Working towards a Bibliography, I have tried to bring together, in a corpus, Ottoman Turkish works of some importance dealing with Roman and Byzantine history (including historical topography) which appeared as books, or part of books, between c.1870 and 1920. A particular aim has been to illustrate the development of this corpus in relationship with ‘westernising’ trends in the historiography of the Ottoman empire over the same period.     

“Turkish Dames” and “English Mastiffs”: The “Turk” and the Female Body in Massinger’s The Renegado

Abstract

In early modern travel discourse, exploration of ‘distant’ or ‘other’ lands is typically configured as some aspect of the female body. Power relations between East and West were often described in terms of conquest or ravishment, the site of which is typically the female body, as might be seen in early modern English literary response to the Ottoman. Couched in terms of the menace the Ottoman poses to the Western Christian, Massinger’s The Renegado courts parallels between sexual license, female rebellion, and religion to address domestic threats at home–not from the Ottoman Empire, but rather from the rebellious English women, who represent a clear danger to the patriarchal hegemony.     

The strange case of the Turkish and Venetian judges in eighteenth-century Mani wall paintings

Abstract

Investigating church wall paintings in Mani, Greece, the author identified a common theme of the Ainoi, the graphic interpretation of Psalms 148–150. Within this scheme there is often a specific depiction of the 'Judges of the Earth' as an Ottoman judge and a Venetian nobleman. This depiction is unique to Mani and is restricted to the mid-eighteenth century and those areas of Mani dominated by the rule of the kapetanoi. The paintings allude to the lack of established legal systems in that period of Mani's history and refer back to times of stable law under Ottoman and Venetian rule.     

Prousa/Bursa,a city within the city: chorography,conversion and choreography

Abstract

Narratives on the birth of the Ottoman city of Bursa, the first capital of the Ottomans, known to the Byzantines as Prousa, highlight its early Ottoman identity. Although Bursa represents one of the richest legacies of early Ottoman architecture, the city's urban fabric has suffered from several fires and earthquakes that resulted in heavy restorations and remodellings. The first aim of this paper is to discuss the textual and visual evidence for the built environment in the early fourteenth century and, second, to offer commentary on the Ottoman attitude toward Byzantine architecture in an effort to unearth the Byzantine substrata of Ottoman Bursa. In the service of the latter goal, this article debunks the Ottoman-centric views. With the aid of drawings of Bursa's upper city that predate the 1855 earthquake we may begin to visualize a city far less uniform in character, in which the Byzantine legacy both endured and informed the construction and urban design practices of the ascendant Ottomans.     

SOME QUANTITATIVE INDICATORS FOR EXPLAINING AND EVALUATING NATIONAL POLITICAL PERFORMANCE

Abstract

Based on the information found in probate estate inventories, this article examines patterns of spousal preference and marital mobility in eighteenth-century Ottoman Kastamonu, located in northern Anatolia. For this purpose, we introduce quantitative techniques and categories of analysis specifically designed for Ottoman sources, primarily postmortem estate inventories (terekes), allowing us to measure how various socioeconomic groups established marital associations and to what extent they married other groups. The article also compares marital and intergenerational mobility patterns in eighteenth-century Kastamonu.     

The Noble Traders: the Islamic Tradition of “Spiritual Chivalry” (futuwwa) in Bosnian Trade‐guilds (16th−19th centuries)

Abstract: Originally linked to the military associations of the Middle Ages, the Islamic tradition of futuwwa was with time inherited by artisanship associations. The Anatolian Akh?s of the 14^th century represent an important link in the evolution of the futuwwa tradition, and it was thanks to them that this tradition survived well into the Ottoman era, this time within the framework of the more centralized, professional trade‐guilds. Together with other Ottoman institutions, administrative, military and economic, Ottoman crafts and their trade‐guilds appeared in Bosnia soon after the final fall of the country to the Ottomans in 1463. Sources which provide information on the organization and activities of Bosnian guilds also give a picture of their religious character and, related to it, the presence of futuwwa tradition within them. The most important of these sources are those that originate from the guilds themselves, the guild defters and their statutes, which are often called fütüvetnames. A number of documents of this kind found in Bosnia illustrate a strong presence of different futuwwa traditions within Bosnian guilds from their establishment well into the 19^th century, while some also provide valuable information on the futuwwa tradition in Ottoman guilds in general.     

Settlement Pattern Change in the Morea (Peloponnisos), c.A.D. 1700–1830

Abstract

The historiography of the Ottoman period (Tourkokratia) in what is now the state of Greece contains many untested propositions about both the nature and the consequences of Turkish rule (Hatzidimitriou 1982). Amongst these is the notion that during the Ottoman occupation the Christian population – or at least a sizeable proportion of it – was driven into the mountains. Our paper sets out to test the hypothesis – for such it is – using readily available published information on the settlements of the Morea (Peloponnisos) dating from c.1700 and c.1830. First, though, we specify the hypothesis and indicate the types of evidence which appear to give it support.     

Who Sank the Battleship Bouvet on 18 March 1915? The Problems of Imported Historiography in Turkey*

This article traces how differing perspectives on the sinking of the French battleship Bouvet ultimately denied the Ottoman artillery credit for the success. The official British account would attribute the defeat to ‘floating mines’ and to the ‘luck’ of the Turks in March 1915 first, and later to the Nusret’s minefield when they published their official history in 1921. Following the Great War and the occupation of Istanbul, the Ottoman officers who participated in the naval operations revised their own accounts and imported the British official narrative of the event. In understanding this overlooked case using newly disclosed Ottoman and German accounts, we can analyse how the losers’ historiography is vulnerable to overt influence from the victors’ hegemonic official historiography.     

The Protestant Garden Tomb in Jerusalem,Englishwomen, and a Land Transaction in Late Ottoman Palestine

Abstract

In 1894 the Garden Tomb Association concluded the purchase of a small property outside of the Old City of Jerusalem. The site in question was known as 'Skull Hill' or 'Gordon's Calvary' and was reputed to be the real site of the burial place of Jesus. This case study of a land transaction in Ottoman Jerusalem reveals several important themes from the period. The purchase by foreigners of sites in Palestine was a circuitous process that sometimes involved the intervention of foreign consuls and it sheds light on the Ottoman land laws. The Garden Tomb, a unique property, was part of a larger process of the development of new holy places in Palestine by Europeans. Lastly, the association that purchased the site was primarily funded, initiated and run by notable English women, illustrating their increasing involvement in 19th century religious and activist movements.     

Marshall islands navigational charts

Abstract

The discovery of an unpublished document is here used to propose a new interpretation of the production in Venice of world maps for Ottoman clients. It is suggested that three Ottoman princes had been interested in acquiring maps in Venice in the early 1550s as part of their struggle for succession to Sultan Süleyman the Magnificent, and that these maps were different from the famous Hajji Ahmed map, prepared by Giacomo Gastaldi. It is also suggested that the persons involved in creating these maps did not (as previously asserted) include the Venetian publisher Giustinian, whose later attempt to publish Gastaldi's map was blocked for political, and not only religious, considerations.     

A shameful debate? A critical reassessment of the ‘Torossian debate’

ABSTRACT

For years now, a debate has been going on concerning the memoirs of Sarkis Torossian, published in 1947, and republished in a commented Turkish version in 2012. This latter publication sparked a debate among a number of Turkish historians, divided over the reliability or not of Torossian’s account of his participation in the Ottoman war effort as an officer, and his subsequent desertion following the realization that most of his family had fallen victim to deportation and mass murder. Some challenged Torossian’s narrative and evidence, based on inconsistencies and errors, coming to the conclusion that his story was largely fictionalized and his documents forged. Others, on the contrary, took Torossian’s defence, trying to reject or to justify these inconsistencies, and suggesting that this criticism was likely to stem from a nationalist, or even denialist stand regarding the genocide of the Armenians. The debate has to a large extent remained contained within Turkey, and its rare international repercussions, including an article by Taner Akçam in the Journal of Genocide Research, have more or less systematically sided with the ‘pro-Torossian’ side. The present article aims to set the record straight by showing that the criticism levelled against Torossian’s memoirs is extremely serious and solid, and that the debate has been corrupted by a gradual slipping of what should have remained a scholarly discussion into an uncontrolled conflict based on ad hominem attacks and political allegations. It is my contention that the authenticity or not of Torossian’s narrative and documents is of very secondary importance, compared to the much more problematic issue of the way in which ideological, political and moral concerns have ended up hijacking the debate. The ultimate relevance of the so-called Torossian debate may well be its capacity to reveal some crucial weaknesses of genocide research in a late Ottoman context.     

Jens Bircherod’s In Timaeum exercitatio historico-philologico-philosophica (1682): Platonic cosmology in seventeenth-century Denmark

ABSTRACT

This article examines a previously unstudied dissertation on Plato’s Timaeus presumably authored by the Danish bishop Jens Bircherod (1658–1708). By means of a study of Bircherod’s sources and interpretative method, it assesses the place of his In Timaeum exercitatio historico-philologico-philosophica (1682) in the history of philology and philosophy, and in the context of seventeenth-century Lutheran pedagogy. It shows how Bircherod makes use of Plato’s dialogue against the background of early modern religious debates, and how his method largely follows the historicist approach that had begun to characterise the reception history of the Timaeus since the late sixteenth century. It argues that Bircherod wrote his historical-philological-philosophical exercise on the Timaeus to demonstrate the existence of divine providence and monotheistic tendencies in antiquity, and to harness Plato’s cosmological treatise to the cause of Christian apologetics.