Translation as techné: female sexuality and the science of social progress in colonial India

Abstract

In this article, I analyze processes of translation that shaped the science of sex in eastern India between the 1880s and the 1930s. I trace the impact of translation – the rendering of words between the language of English and Bengali as well as the travel and transformation of concepts – through close textual analysis of influential Bengali-language medical and scientific textbooks on nymphomania, female sexual excesses, and the evolution of Indian society. The translation of sexual categories was a techné by which Bengali intellectuals produced categories of social behavior and identity as equivalent and homogenous. Through claims of equivalence in translation, Bengali scientists argued for the commensurability of Indian social practices with universalist schemes of social evolution and civilizational progress. This process of exchange pivoted on the figure of the sexually deviant woman, who became a key site of translation and categorical equivalence. In thinking translation through techné, I foreground how a semiotics of female sexuality produced ‘the social’ as an object of inquiry in colonial India.     

Archaeology as a Source of National Pride in the Early Years of the Turkish Republic

Abstract

This paper investigates the change of discourse related to the inculcation of national pride through archaeology in the first 15 years of the Turkish Republic. In the late 1920s and early 1930s, archaeological knowledge was used by Turkish scholars in the propagation of national identity and pride by illustrating that Turks were an ancient people with a long and remarkable past. After the commencement of the first Turkish excavations in 1934, archaeology assumed a different role. More than the data produced, the practice of archaeology itself became a source of national pride because it was an important indicator that Turkey was a modern country that could contribute to international scholarship. This change of discourse can be followed in archaeological field reports and in the papers presented at the first two meetings of the Turkish Historical Society in 1932 and 1937.     

The Burning of Sampati Kuer: Sati and the Politics of Imperialism,Nationalism and Revivalism in 1920s India

Sati, the immolation of a Hindu widow on her husband's funeral pyre, is a rare, but highly controversial practice. It has inspired a surfeit of scholarly studies in the last twenty years, most of which concentrate on one of two main historical sati ‘episodes’: that of early‐colonial Bengal, culminating with the British prohibition of 1829, and that of late twentieth‐century Rajasthan, epitomised by the immolation of Roop Kanwar in 1987. Comparatively little detailed historical analysis exists on sati cases between these two events, however, a lacuna this paper seeks to address by exploring British and Indian discourses on sati as they existed in late‐colonial India. The paper argues that sati remained a site of ideological and actual confrontation in the early twentieth century, with important implications for ongoing debates about Hindu religion, identity and nation. It focuses on the intersection between various colonial debates and contemporaneous Indian social and political concerns during the controversy surrounding the immolation of Sampati Kuer in Barh, Bihar, in 1927, emphasising resonances with postcolonial interpretations of sati and the dissonance of early nineteenth‐century tropes when reproduced in the Patna High Court in 1928. Thus, while Kumkum Sangari and Sudesh Vaid have suggested that ‘ad hoc’ attempts to piece together a ‘modern’ narrative of widow immolation began in the 1950s, this paper will suggest that various contemporary discursive formations on sati can be observed in late‐colonial India, when discussions of sati became entwined with Indian nationalism and Hindu identity politics and evoked the first organised female response to sati from an emergent women's movement that saw it as an ideological, as well as physical, violation of women.     

Sense and Sensibility in Midwestern Archaeology and the Midcontinental Journal of Archaeology,Part II

Abstract

The progression of archaeology in the midcontinent over the past 40 years has moved on a series of different but overlapping fronts: regional, governmental, institutional, disciplinary, and personal. This collection of thoughts by both longtime and relatively young practitioners of our field suggests the many ways that archaeology has changed for the good—and maybe not so good—depending on our own experiences. Midcontinental Journal of Archaeology (MCJA) has changed along with these developments. Part I of this discussion centered on the need for, and foundation of, MCJA. Part II is more diverse, with the archaeologists who have participated in the field for the last 40 years reflecting on the shifts in archaeology within their regions—both in terms of practice and institutional practices. The forces of national economics and academic politics and the changing sensibilities toward our public constituencies described here are themes that continue to influence us today.     

Archaeology and British television

Abstract

The years at the turn of the millennium were a period of high synergy between archaeology and British television, as terrestrial broadcasters struggled to maintain their identity in a more competitive, multi-channel environment. Responding to the public's growing appetite for both history and science, these channels, notably BBC2 and Channel4, rebranded the image of their factual output by investing heavily in archaeological programmes, building on the success of mid-1990s series that had established a healthy core audience for TV archaeology. The broadcasting of archaeological documentaries was to increase threefold between 1998 and 2002, with over 650 transmissions in five years. An analysis of the locations, time periods, subjects and styles of presentation of 590 of these demonstrates that the archaeology that was being presented was largely UK-based, but wide-ranging in periods and subject matter, and that the formats most used were ones that focused on the process of archaeological work. The study concludes that, seen as a whole, TV's portrayal of archaeology in these years was less sensationalized than has previously been acknowledged.     

The art of science at Fermi National Accelerator Laboratory: The rhetoric of aesthetics and humanism in the national laboratory system in the late 1960s

This paper examines how rhetoric shaped the early history of the National Accelerator Laboratory. In a situation defined by a contentious site search and shrinking budgets for research, Robert Wilson crafted an institutional identity for the NAL that emphasized both aesthetic and scientific experience. The paper addresses the circumstances of the laboratory's founding, the "audiences" important to its success, and the ways in which the physical environment and management structure--framed by Wilson's vision of a scientific utopia--reorganized existing perceptions of physics within a humanistic framework intended to distinguish the NAL from its predecessors in the National Laboratory system.     

Dreaming of a Golden Bengal: Discontinuities of Place and Identity in South Asia

This article analyses five different representations of the homeland category “Bengal”. The region of Bengal was partitioned twice in the twentieth century and imagined in a multitude of forms at different historical moments. The article describes the conditions that allowed different territories and peoples to crystallise as “Bengal” and “the Bengalis”, and investigates why some versions of the Bengali homeland proved durable as others faded away. Rather than asking who is the real Bengali and where is the real Bengal, it investigates how particular identity categories become popularly practised and why particular images of the homeland come to be perceived as true, legitimate and authentic. It concludes that homeland categories are never fixed and finalised, but are rather always in a process of becoming, and are contested, reimagined and redefined as socio-political contexts change.     

The Archaeology of Al-Andalus: Past,Present and Future

Abstract

THIS PAPER PRESENTS AN OVERVIEW of the archaeology of al-Andalus (the Arabic name for Islamic Spain and Portugal), from its beginnings in the late 1970s to the present day. Innovative approaches and challenging theoretical stances made the archaeology of al-Andalus the spearhead of medieval archaeology in Iberia between the 1980s and 1990s. A problematic, and often conflicting, relationship between archaeology and history has characterised medieval archaeology in Spain since its inception, however, and a new awareness of these problems is emerging. This paper reviews past and current attitudes to such challenges and reflects on the future needs of the discipline. It also reflects on the politics of archaeology and on the role of medieval archaeology in revealing social change, which has until now been underrated.     

History to Prehistory: an Archaeology of Being Indian

This paper explores a conception of being Indian in New Orleans that complicates and localizes Indian histories and identities. It poses that the notion of “being Indian” may be approached not only through the history and archaeology of persons but also as an identity such that being Indian itself is an artifact produced by a wide range of people in the development of New Orleans in the colonial and post-colonial periods. Employing a critical reading of intercultural relations, I explore archaeological evidence that suggests colonial New Orleans was created in both Indian and non-Indian terms through exchange. In this process archaeology shows that being Indian was part of a widely-shared colonial strategy that places a fluid Indian identity at the center of local history. The paper also considers how the marginalization of Indian people in the early nineteenth century was one way New Orleans and the greater southeast connected with dominant American sensibilities. Developing with the idea of “prehistory,” nineteenth-century Native Americans were distanced as a cultural other and pushed to margins of New Orleans society. The subsequent internal tensions of assimilation and removal derailed Indian challenges to White domination they had employed over the previous 100 years. As this action coincides with the invention of American archaeology as the science of prehistory, the paper concludes with a critical reflection on archaeological terminology.

---

Re′sume′ Cet article explore l’idée d’être Amérindien à la Nouvelle-Orléans qui rend plus complexes et plus spécifiquement locales les histoires et caractères identitaires amérindiens. Il suggère que la notion d’ ? être amérindien ? peut être appréhendée non seulement à travers l'histoire et l'archéologie des personnes, mais également par le biais d’une identité à proprement parler, procédant de l’acceptation qu’être Amérindien est en lui-même une construction empruntant à un large éventail de personnes de la région de la Nouvelle-Orléans durant la période coloniale et post-coloniale. Utilisant une lecture critique des relations interculturelles, j'explore les faits archéologiques qui suggèrent que la Nouvelle-Orléans coloniale fut créée selon des principes à la foi amérindiens et non amérindiens par l’entremise d’échanges. Dans ce processus, l'archéologie démontre qu' ? être amérindien ? faisait partie d'une stratégie coloniale largement utilisée et qui se servait d’une identité amérindienne polyvalente comme point central de l'histoire locale. Cet article traite également de la fa?on dont la marginalisation du peuple amérindien au début du 19ème siècle fut un moyen par lequel la Nouvelle-Orléans et plus largement le sud-est sont entrés en adéquation avec la sensibilité américaine dominante. En même temps que se développait l’idée de ? préhistoire ?, les amérindiens du 19ième siècle furent écartés en temps qu’? autre culture ? et repoussés aux marges de la société de la Nouvelle-Orléans. Les tensions internes qui ont suivi, liées à leur assimilation et déplacement, ont entravées les efforts des Amérindiens contre la domination des Blancs, efforts déployés au cours des 100 années précédentes. Ceci co?ncidant avec l’invention de l’archéologie américaine comme la science de la préhistoire, cet article termine avec une discussion critique de la terminologie archéologique.

---

Resumen Esta ponencia explora una concepción de ser Indio/a en New Orleans que complica y localiza historias e identidades Indias. Propone que se puede abordar la noción de “ser Indio/a” no sólo a través de la historia y la arqueología de las personas, sino también como una identidad que hace que ser Indio/a sea en si mismo un artefacto producido por una amplia porción de gente en el desarrollo de New Orleans en los períodos coloniales y post-coloniales. Usando una lectura crítica de relaciones interculturales, exploro la evidencia arqueológica que sugiere que el New Orleans colonial fue creado en términos Indios y no-Indios por el intercambio. En este proceso la arqueología demuestra que ser Indio/a era parte de una estrategia colonial extensamente compartida que ubica una identidad India fluida en el centro de la historia local. La ponencia también considera la manera como la marginalización del pueblo Indio al comienzo del siglo XIX fue una forma a través de la cual New Orleans y el gran sudeste se conectaban con las sensibilidades norteamericanas dominantes. Al desarrollarse con la idea de “prehistoria”, los Nativos norteamericanos del siglo XIX fueron distanciados como un otro cultural y desplazados a los márgenes de la sociedad de New Orleans. Las tensiones internas subsiguientes de asimilación y extirpación torcieron el curso de los desafíos Indios al dominio blanco que habían estado usando en los últimos cien a?os. Como esta acción coincide con la invención de la arqueología norteamericana como la ciencia de la prehistoria, la ponencia concluye con una reflexión crítica de la terminología arqueológica.

     

An archaeology of poverty: architectural innovation and pauper experience at Madeley Union Workhouse,Shropshire

Abstract

One of the world’s most important industrial heritage sites, Ironbridge Gorge has been the focus of numerous archaeological investigations into the area’s early, innovative industrialization. The region’s important contribution to the development of institutional architecture and early social care has not been explored. An archaeological study of Madeley Union Workhouse exposes the complexity of the evolving ideologies surrounding pauperism in the late 19th century. This article broadens our understanding of Ironbridge by analysing the region’s response to poverty and the New Poor Law, and considers the impact of institutional architecture on pauper identity and experience.     

National History, Non-national Archaeology: The Case of Denmark

The early development of Danish archaeology (including the centuries before AD 1800) is discussed in terms of its relationship with national history, and with various ideas about regional phenomena and concepts of cultural identity. Danish archaeologists followed a dual strategy, by subscribing both to national sentiment, but also to the 'un-national' notion of close culture-historical links between regions. Confusion of text-based historical aims, and those of archaeology, caused problems. The main strengths of archaeology – its unique material perspective and concepts, historical, spatial, and contextual (including social and mental dimensions) – are stressed.     

Public Archaeology in a Nascent Nation State: Two Decades of Independence in the Republic of Moldova

Abstract

Moldova celebrated twenty years of independence in August 2011. This article gives an overview of the path to independence and the steps which have been taken since by successive Moldovan governments to establish an identity for the state and its population. Public history and archaeology have played a prominent role in state-sponsored nation-building. Two case studies are discussed: that of the state's leadership icon, the medieval prince Stephen the Great; and Moldova's premier archaeological landscape, Orheiul Vechi. Complexities in the interpretation of these examples are due both to historical factors and to the contemporary economic difficulties facing Europe's poorest country. The article sees nation-building in Moldova as reflective of modernist accounts of nationalism, and of socio-political expediency.     

Methods and results: A review of two recent publications

In reviewing two new books on archaeology's relationship with the Bible, Thompson points out a series of issues in which he is in agreement with William Dever, particularly in regard to the understanding of the Bible as a composite literary product, a library involving many different genres which was completed in the Hellenistic period, and having a wide range of surviving remnants of the past. These, however, are much more substantial than Dever allows and involve a much more complicated, secondary discourse than Dever recognizes. The central issue with which he disagrees with Dever relates to the origins of an "Israelite ethnicity," especially in regard to the reading of the Merneptah stele and the early settlements of Iron I Palestine. Finally, Thompson concludes that Dever's concentration on the analysis of realia , as the primary value of archaeology for history writing does not respond to the promise of an independence of Palestinian archaeology in history writing. In contrast, Thompson finds Neil Silberman and Israel Finkelstein's book to offer a much more coherent understanding of the problems of integrating the Bible with archaeological results and recognizes their new thesis as valuable. Their discussion of the Omride character of the legends of the United Monarchy brings scholarship much further along the way in the discussion of biblical origins and the Bible's relationship to the history of Palestine. He raises some problems with their dating of the deuteronomistic history to the time of Hezekiah and Josiah and questions their historical evaluation of the supersessionist quality of the biblical texts.     

Economic crises in the ASEAN area: types and responses

Southeast Asia, the world region covering the countries of ASEAN, lies at the crossroads between China and India. Since early times it has been part of the global economy, going through cycles of boom and bust at least from the nineteenth century onwards. This essay compares three successive economic crises during the 1880s, 1930s and late 1990s. It shows how different types of crisis reflected as well as produced changes in the connectivity between production factors and institutional arrangements. Whereas the crisis of the 1880s was ‘local’, that of the 1930s was both ‘national’ and ‘delegated global’ and that of the 1990s ‘regional’ in nature. The types of crisis and the ways in which they were handled reflected structural changes in the institutional architecture of the global economy.     

The Dynamics of Heritage-Making at an Archaeological Site in South 24 Parganas,Bengal, India

Archaeological heritage is seldom fixed in time. Heritage-making is an ongoing process deeply entwined with social/cultural memory and identity formation. These processes are traced through an archaeological monument, located in the Sundarbans, in the South 24 Parganas district of West Bengal, India. The monument, named ‘Jatar Deul’, is a brick tower, stylistically labelled as a rekha deul — a curvilinear tower with a cruciform ground plan —belonging to the Orissan architectural style. Its exact chronology is unknown, as is its creator, although it is stylistically dated to the thirteenth century ce. It has survived more in myths, legends, and local tradition than in historical sources. This paper explores how the monument becomes a site of memories and how multi-vocal identities are forged around the locus of the site, now revered as a sacred place of Shaiva worship. The Postcolonial State has only a marginalized presence and the main stakeholders remain non-professional archaeologists, local schoolteachers, and the local population living in close vicinity. Identity work at the site is no longer the archetypal Bengali/regional identity seen in the pre-independence context, but reflects sub-regional cultural/religious affiliations. This paper is the result of ethnographic research, particularly interviews, of select sections of the local community, focusing on the recent organization of an annual fair at the site, which has thrown up questions on archaeological tourism. On the whole, this study examines how an archaeological monument is shaped and formed in the present in contemporary South Asia.     

THE POLITICS OF DESPAIR AND THE CALLING OF HISTORY

What happens to history as a set of practices and intellectual protocols when the assumed subject of our historical narratives is not a product of the European Enlightenment? Such has been the question motivating much of Dipesh Chakrabarty's work for almost thirty years. This essay offers a largely chronological account of Chakrabarty's major works. It begins with his first book, published in 1989, which provided a culturalist account of working‐class history in Bengal. It then tracks his movement in the early 1990s toward a position positing radical disjuncture and even incommensurability between the worlds of Indian subalterns and Western moderns, and his subsequent attempts to soften and blur precisely this kind of disjuncture. Meditating on the problems posed by the experiences of subjects who did not live within the time of history led him to answer in the affirmative the question of whether there are experiences of the past that history could not capture. Soon thereafter, however, he drew back from the most extensive articulation of this claim, suggesting that the experiences of the non‐Enlightenment subject could function as a positive resource and not merely as the source of a profound and destabilizing critique. I argue here that this solution to the problem of incommensurability is not entirely satisfactory, for it relies implicitly on precisely the kinds of argumentative asymmetries of which his earlier analysis taught us to be wary. Chakrabarty himself, meanwhile, has continued to step further away from the radicalism of the early 1990s; his most recent book may be read as a defense of rationalist history in the face of contemporary threats posed by the rise of a politics of identity in India.     

The Corporeal Empire: Physical Education and Politicising Children's Bodies in Late Colonial Bengal

This article deploys children's bodies as an analytical lens to examine the political significance of knowledge production and childhood in British colonial projects in late colonial India. Scholars have theorised the ‘body as method’ of history to argue that bodies are imbued with meanings, become stakes in power struggles and are sites of knowledge and power. I examine this theme by investigating a key locus of knowledge production for children – the colonial school and its curriculum, specifically physical education. To underline the multi‐stranded processes and loci of colonial knowledge production, I examine nationalist pedagogies of two Bengali children's magazines (Amaar Desh and Mouchak) as a form of informal schooling. I argue that the colonial state's engagement with physical education in schools stemmed from anxieties to both discipline native children's bodies, and to discourage students’ ‘seditious’ political activism. Second, I demonstrate that for Bengali educated elites, children embodied a political space for contestation and undertaking their projects of re‐masculinising the youth. These nation‐building projects placed a premium on masculinity, influenced boy cultures to imitate adult male cultures, and inscribed gender roles on the bodies of Bengali boys and girls. By doing so, these colonial encounters restructured and redefined childhood in crucial ways.     

Spectacles of Ethnographic and Historical Imaginations: Kamatapur Movement and the Rajbanshi Quest to Rediscover their Past and Selves

India since independence has experienced a series of movements based on “identity politics” demanding separate states and reorganization of its internal state boundaries. Much of the contemporary discussions find uneven development and unequal access to power accelerated by regionalism and linguistic fanatism responsible for these movements. Through the study of social movements of Koch–Rajbanshi people in North Bengal, the paper argues that these movements display a timeless quest and aspirations of people that are rooted in their deep sense of history. People's unique sense of history or “historical imaginations” are contextualized within the secular language of socio-economic injustices and socio-cultural differences celebrated in a spectacular manner through these movements marked by re-interpretation, re-writing of the past, real yet imagined, time bound yet eternal. Today the Koch–Rajbanshi people are creating a “new past” and an identity which is a blend of colonial ethnography on one hand and Rajbanshi mythographies on the other. The paper also questions the dichotomy that apparently exists between the past and the present.     

A passage from India: Geographies and experiences of repatriation, 1858-1939

This paper examines both the imagined and material geographies of return experienced by the imperial elite as they returned from India. Focusing on Cheltenham and Bedford, I explore how the 'aristocratic' lifestyles of earlier repatriates became increasingly difficult to sustain over the late nineteenth and early twentieth centuries. Although imaginatively constructed notions of return continued to imply that an upper middle-class standard of living remained attainable for those returning 'home', the majority found that they had to settle in (lower) middle-class suburban locations. In considering such changes I am also able to examine the ways in which geographies and experiences of return were influenced by a specifically imperial identity over a period of imperial decline.     

The archaeology of industry; people and places

The development of industrial archaeology over the last 50 years can be traced through articles published in PMA. The early stages of recording the standing remains of industrial activity were augmented by detailed studies of groups of structures which revealed the organization of the manufacturing process. From the late 1980s, developer-funded excavations became important following extensive remediation work on brownfield sites. Greater attention was paid to the social context of past industrial activity including workers’ housing and institutional buildings, and this has continued with studies of oral history. New challenges considered include studies of modern technologies, de-industrialization and the digital revolution.