The English Interpreters in Dahomey, 1843–1852

ABSTRACT

Commercial and diplomatic relations between Africans and Europeans in West Africa in the pre-colonial period depended on the existence of persons who had sufficient knowledge of both European and African languages to be able to act as interpreters between the parties, and such persons were more usually Africans than Europeans. This article collates biographical information on four persons who served as interpreters to successive British visitors to the kingdom of Dahomey between 1843 and 1852, including official government missions seeking to persuade the Dahomian king to cooperate in the suppression of the Atlantic slave trade. The lives of such men may be thought of as involving the ‘transcending’ of ‘boundaries’, not only in acting as brokers in contacts between Africans and Europeans, but also in themselves occupying an ambiguous liminal position between the two. In their role as interpreters, they were subject to contradictory pressures, from the Dahomian state and the various European interests involved in the negotiations, and at the same time sought to advance their own personal interests. Beyond the intrinsic interest of these biographies, this article is conceived as a methodological exploration of the possibility of extracting an African voice and perspective from mainly European sources.     

Britain's central role in the search for an international peacekeeping force for Cyprus, 1963–64

Abstract

This work examines the way in which the British, Greek and Turkish Governments established a peacekeeping force, the Joint Truce Force, in Cyprus in December 1963 and how the United Kingdom, aided by the United States, subsequently handled the creation of a replacement international peacekeeping force. Although the United Kingdom did everything in its power to keep peacekeeping efforts under its own control for as long as possible, when this was no longer feasible it tried to create a NATO-based peacekeeping force. This was opposed by the (Greek Cypriot) Government of Cyprus which favoured a United Nations peacekeeping force. Given the tensions between the British Government and the Government of Cyprus over which of these two international bodies should be responsible for peacekeeping it is strange that the United Kingdom never took seriously Greek Cypriot calls to have the Commonwealth considered as an alternative to the other two. This work examines these processes and analyses why the United Kingdom favoured NATO, opposed the UN and to all intents and purposes ignored the Commonwealth.     

David Meetom: Interpreting,Power and the Risks of Intermediation in the Initial Phase of German Colonial Rule in Cameroon

ABSTRACT

David Meetom, a Duala subchief, was an important interpreter in the coastal region of Cameroon at the beginning of German rule, which was shaped by colonial officials’ lack of language skills, the colonial state’s low level of institutionalisation, its necessity to rely on intermediaries, and tensions within Duala society. In this circumstances, new opportunities opened up to those who had knowledge of a colonial language. The article examines Meetom’s actions as an interpreter, broker and intermediary between colonial and African languages, authorities and interests. It covers his actions from his informal participation in negotiations between African and German authorities, to his work as official government interpreter, to a trial in which he was accused of having exceeded his authority before finally being shot fleeing German authorities. For Meetom, the consequences of his intermediary position veered between being personally advantageous and disadvantageous. His work held potential for conflict, both with the colonial government and with the Duala or other African groups in the region. Meetom’s life serves to illustrate how interpreters facilitated and controlled contact between colonisers and Africans and proves the distinction between the colonisers and the colonised which underlay the concept of colonial rule as having been surprisingly fragile.     

Welsh Indians and savage Scots: History,antiquarianism, and Indian languages in 18th-century Britain

This paper compares late eighteenth-century claims for the authenticity of Macpherson's Ossian and for the existence of Welsh Indians. It shows that although both claims were supported in part by appeals to similarities between Celtic and American Indian languages, the appeals in each case were very different. On the one hand, the Edinburgh literati who supported Ossian's authenticity focused on expressive structures shared by all primitive societies. On the other hand, radically Protestant antiquarians and philologists focused on lexical similarities that they argued demonstrate a genetic link between certain American Indians and the Welsh. The paper uses this fundamental difference underlying a superficial similarity, to explore in greater detail the distinction between philosophical historians among the Edinburgh literati, who were religiously moderate, politically conservative, and promoted Scotland's integration into a modern, polite, commercial and English-speaking empire, and the Welsh antiquarians, who were religious and political radicals and whose interest in the Welsh Indians reflected and reinforced their attempts to resurrect a distant golden age of Celtic Britain.

pe’nguin. (1) A bird. This bird was found with this name, as is supposed, by the first discoverers of America; and penguin signifying in Welsh a white head, and the head of this fowl being white, it has been imagined, that America was peopled from Wales …     

History and theory: the paradox in Francesco Patrizi

ABSTRACT

Patrizi's Ten Dialogues on History bring the Renaissance humanist discourse on the meaning of history to a new level. First, he emphasizes narrativity as the fundamental structure of history. Then he asks for the essence of history, which hinges on the creativity of the narrator, who organizes the facts to be told. With a focus on the Third Dialogue, we see that, for Patrizi, history is elapsing time preserved beyond time and human knowledge enacted in time or reenacted in events. A theory of history shows that history is the connection between contingency and truth.     

Rhetoric versus reality in the rise of policing in UN peace operations: ‘More blue,less green’?

ABSTRACT

United Nations police (UNPOL) have become increasingly important to operational effectiveness of peace operations. For some time, their contribution to re-establishing the rule of law in conflict-affected states has been seen as a cornerstone for building sustainable peace and enabling mission exit strategies. In a departure from traditional peacekeeping and post-conflict assistance, recent years have seen UN peace operations directed to stabilise countries and protect civilians in the context of on-going violent conflict. As a result, UNPOL have had to undertake a range of expanded tasks, exacerbating long-standing challenges and producing new impediments to their operational effectiveness. At the same time, a ‘pragmatic turn’ is generating increased interest in more police-centric concepts of peacekeeping as a possible alternative to today’s expensive and military-focused peace operations. Drawing on extensive fieldwork in multiple peace operations and at UN headquarters, this article examines the changing roles of UNPOL in a new breed of UN peace operations, identifies the major associated challenges and proposes a series of recommendations for overcoming them. It argues that if police are to respond to unfolding challenges while becoming more central to peacekeeping outcomes, then significant reforms and further research into their impacts will be required.     

The Politics of Preaching the Promised Land for the Canaanites

Abstract

This paper explores issues around European Christian theological prejudice against Jews and Judaism and asks whether attempts to make amends for the wrongs done to one people have blunted the conscience of Christians to the sufferings of another. It is ironic that the division between those who attribute anti-Semitism to New Testament texts and those who blame the misuse of the texts mirrors division over colonialist ideologies in the Old Testament. Should we blame the text or its interpreters? There is irony in the fact that those who wrestle with anti-Judaic texts in the New Testament are seldom the same people who perceive problems with the land traditions in the Old—or indeed the other way round! Evangelical Christian Zionist insensitivity towards the Palestinians derives from biblical fundamentalism. Mainstream Christian Zionism derives partly from guilt over past Christian crimes against the Jews but it also reveals a residual fundamentalist underpinning.     

‘Selig wer auch Zeichen gibt’: Leibniz as Historical Linguist

Abstract

Leibniz’s philosophical and philological interests overlapped at many points, and some of his fundamental philosophical notions shaped his views on language, particularly his thinking about language history, in decisive ways. Although he is better known for his work on universal language, his writings on natural language and language history are worth consideration both for their subtlety and for the insight they give into the complex history of thought on this topic. The principles of sufficient reason, praedicatum inest subjecto, and his doctrine of marks and traces are echoed in his work on natural languages and in his account of their histories. He attempted to reconcile philosophical investigations of the natural languages with the Biblical accounts of the confusion of languages at Babel, and in his approach to etymology he participated in a long tradition of thinking about language and its essence as hidden or secret, the truth of which remains scattered in signs and which etymology alone may occasionally reveal.     

The politics of evolution: Morphology,medicine, and reform in radical London

Summary

This essay closely examines the highly contested but widely employed historiographical category ‘absolutism’. Why are scholars so divided on whether it is even legitimate to use the term and, if they agree to do so, why are they still much at odds in explaining what it is? What are the main historiographical currents in the study of absolutism? Is it the same thing to speak of absolutism in regard to the practices of early modern European monarchies and with reference to the political ideas of so-called absolutist theorists? By addressing these questions through the methodology of intellectual history, this essay provides a comprehensive account of debates on absolutism and, at the same time, suggests that further work needs to be carried out on its theoretical aspects. In this respect, the author will propose a series of key ideas and principles which are meant to encapsulate the core of an early modern doctrine of absolutist monarchical sovereignty. It will also be argued that, when studying political thought, the term ‘absolutism’ might be abandoned in favour of the plural ‘absolutisms’ as a better way of understanding the past, its languages, opinions, people. In so doing, a thorough analysis of what political absolutism(s) is will be set forth, and a series of more general considerations on history-writing will also be advanced.     

Mapping a New Kind of European Boundary: The Language Border between Modern France and Germany

ABSTRACT

During the nineteenth century, Europeans became fascinated with the idea of locating and mapping the borders between their languages. The barrier of language offered a new way of seeing, dividing and organizing European land according to cultural differences. The cartographic techniques that Europeans invented to map their language borders involved a combination of linguistic surveys, on-site observations and collaboration with locals. Once printed, language maps found a broad public audience and helped to structure debates over cultural identity in European borderlands. This article explores the nationalist and regionalist motivations behind linguistic map making along the French-German border, one of the most disputed in modern European history.     

Capitalism,Christianity, America: Rethinking the Issues

Abstract

Appreciative of the points made by all four commentators, William Connolly seeks to clarify some issues and modify a few positions taken in his book Capitalism and Christianity, American Style (2008). Philip Goodchild's account of "resonance" is superb, but I hesitate over his tendency to argue that the demise of capitalism is inevitable. Catherine Keller deepens the theological issues pursued in my book, as she shows additional ways to open "theopoetic" connections between those who pursue deep, multidimensional pluralism. David Howarth makes important links between my position and that of Ernesto Laclau, and he joins me in resisting those who eschew engagement with the state as they fight off the neoliberal/evangelical machine. I use the occasion of this dialogue to explore further the relations between conceptions of immanence and those of transcendence. Kathy Ferguson admirably shows how the experience of grief by evangelical women opens a possible door to engagements of agonistic respect. In each engagement I try to follow some of the suggestions and to add a couple of my own.     

Leveraging diplomatic power and influence on the UN Security Council: the case of Australia

ABSTRACT

There is scepticism about whether a state like Australia can secure its interests and exercise influence on the United Nations Security Council (UNSC). A case study of Australia’s experience as a UNSC member in 2013–2014 shows that it directly influenced UNSC decision-making in a number of ways: first, in the response to the MH17 incident; second, pushing forward UNSC practice through the first-ever resolutions on both ‘small arms and light weapons’ and police in peacekeeping; and third, as chair of three sanctions committees, influencing the decision-making environment towards greater transparency. While Australia did not achieve all its objectives, it made its views well-known. A second case study demonstrates that Australia’s opportunities to influence UNSC decision-making are not limited to stints of membership. Australia was able to achieve many of its foreign policy objectives in East Timor in 1999 through strategically engaging with key UNSC players through an informal diplomatic grouping: the Core Group on East Timor. Both case studies show that Australia’s diplomatic engagement with the UNSC is desirable, necessary and strategic, whether or not it is a current or prospective member.     

The Coup Nobody Noticed:

The history of a man from Malaita in Solomon Islands, who was kidnapped for the labour trade in 1871 and returned home after about 30 years as a Christian evangelist, is recalled in oral history a century later. It was also documented by colonial sources of the time, and the contradictions between local and foreign versions of the history contribute some epistemological questions to the current debate on the dehegemonisation of Pacific Islands scholarship. It is suggested that Islanders have more to gain by reconciling local and colonial histories and epistemologies than by pursuing the distinction between 'insiders' and 'outsiders'.     

Bilingualism and geographical knowledge: A case study of students at the University of Wales,Aberystwyth

This paper explores the role of languages in the constitution of geographical knowledge. We argue that the fact that people speak different languages is significant to the ways in which they engage with geography as a subject. We unpack some of the processes through which languages make a difference to geography through an empirical project based on students at the University of Wales, Aberystwyth, where geography is taught bilingually through Welsh and English. Student geography is a particularly interesting arena to further this theme, because of students' mediating role in translating professional geography into the popular sphere, which in the case of students at Aberystwyth is also a different linguistic sphere. Our empirical work suggests that the use of Welsh creates a particular linguistic culture of geography, because of the shared experience of specific practices and politics in bilingual education. This makes a difference to the kinds of geography consumed and produced by bilingual students. Through a discussion of the linguistic identity of Welsh geography, we address some of the implications and limitations of this social formation. We conclude by arguing that a focus on language has the potential to open up new ways of talking about geography.     

By the People,for the People. The Case of a Community Museum of Traumatic Greek Heritage

Abstract

This article will delineate the history and activities of the Museum of Political Exiles of Ai Stratis in Greece. The museum was founded in the 1980s by a group of former inmates who were banished in the North Aegean island of Ai Stratis, a site of political confinement between 1920s and 1960s. Since its inception, the museum has aspired to be a platform of communication, a place of healing that is by the people for the people. The aim here is to examine how this was achieved and what lessons have been learned from the endeavours of an organization that deals with a rather traumatic chapter of modern Greek history. Emphasis will be placed especially on what role the subjects of history have assumed in the design of the permanent exhibition and the educational and cultural activities.     

“Gedankenaustausch über Probleme und Methoden der Forschung”. Transatlantische Gastprofessoren aus Emigrantenkreisen in Westdeutschland nach 1945

The history of the sciences and humanities follows cycles in some of which there is greater emphasis on the continuity of developments, in others on the breaks in continuity. In recent years the main focus of research for the 20^th century has been on the continuities extending beyond the boundaries of 1933 and 1945. The main aim of this study, however, is to examine the impulses for the internationalization of German universities provided by a transnational group of academic migrants. These migrants, whose origins were in the German academic community, represented an alternative continuity beyond the boundaries of this period: they were visiting academics who were the conveyors and interpreters of ideas from Germany into the USA and Britain and vice versa. The study of this group therefore combines remigration history and the history of universities as institutions, focussing on actors, networks and innovations in teaching, with the history of individual subjects and disciplines.     

Commensurable language and incommensurable claims among the Greek linguistic minority of Southern Italy

Abstract

More than ever, minorities reflexively engage with global frameworks in their endeavour to promote distinctiveness. Scaling local diversity through specific frameworks has resulted in familiar commensurable languages of international claim recognition. By presenting the case of the Grecanici – a Greek linguistic minority of Southern Italy – this paper critically assesses the creative mingling of global structures and local particularities which effects commensurable languages of representation. These languages in their global dimension reveal a certain degree of commensurate social commentary between global agents and local actors. This commentary is veryoften structured around master tropes such as awareness, victimization and consumption. Despite their global applicability, languages of representation do not necessarily imply commensurability at the local level. Often it is only after careful mediation by skilled rhetors that commensurability on a local level becomes possible.     

Intellectual History and the History of Philosophy

Summary

The issue which I wish to address in this paper is the widespread tendency in Anglophone philosophy to insist on a separation between the history of philosophy and the history of ideas or intellectual history. This separation reflects an anxiety on the part of philosophers lest the special character of philosophy will be dissolved into something else in the hands of historians. And it is borne of a fundamental tension between those who think of philosophy's past as a source of ideas and arguments of interest to the present, and those who hold that the philosophy of the past should be studied on its own terms, in relation to its immediate context, without reference to the present. The challenge, then, is to re-historicise the history of philosophy, and to keep the philosophers onside.     

Anxiety in Translation: Naming Existentialism before Sartre

Summary

This article examines the international debate over the most appropriate name for what became known as ‘existentialism’. It starts by detailing the diverse strands of the Kierkegaard reception in Germany in the early inter-war period, which were given a variety of labels—Existentialismus, Existenzphilosophie, Existentialphilosophie and existentielle Philosophie—and shows how, as these words were translated into other languages, the differences between them were effaced. This process helps explain how over the 1930s a remarkably heterogeneous group of thinkers came to be included under the same label. The article then shows how the word ‘existentialism’ and its cognates in other languages gained prominence because they were considered to represent best the diversity and richness of the movement. In detailing this process the article helps elucidate how existentialism emerged as an international philosophy in the period immediately following World War II, and sheds light on the ambivalence with which many have viewed both the term and the philosophy it represents.