Dhammapada Traditions and Translations

The Dhammapada is probably the most frequently translated Buddhist text in the world today. This article looks at the history of translations of the Dhammapada since it was first translated into English in the nineteenth century. I start by comparing the little known first English translation by Daniel Gogerly from 1840 with the influential 1870 translation by Max Müller. The paper then examines the main translations which have appeared since the mid-twentieth century. I show how they represent Buddhist, Hindu and other views on the Dhammapada and that they continue to be influenced by the pioneering nineteenth-century translations. I argue that translations of the Dhammapada are conditioned not only by the viewpoints of the translators but also by the existence of a tradition of translating the Dhammapada . Both factors I conclude have contributed to the importance placed on the Dhammapada as a representative Buddhist text.     

中国史学的遗产、传统和当前发展趋势

我国是一个史学大国,我国史学的特点是:历史记载和历史撰述的连续性;传世的历史文献十分丰富;历史编纂形式的多样性;重视人事、重视经世致用的社会性。中国史学在长期的发展中,为我们留下了丰富的史学遗产,形成了一些优良传统。近年来我国史学有了很大的发展,但也存在一些问题。有造诣的史学工作者,应该关注史学发展趋势,关注有倾向性的史学现象,促进中国史学沿着正确的方向健康地发展,这是我们史学工作者的社会责任和历史使命。     

Policy Frames and Ethical Traditions

Discussions of the framing of policy issues have developed in the policy process and policy analysis literatures. This article uses a concept of “ethical traditions” derived from ideology theory to analyze the framing of programs promoting homeownership for the poor. It argues that the rhetoric surrounding the legislation of these programs was drawn from a tradition of agrarian republicanism, and concludes with some comments about the implications of this finding for designing antipoverty policy.     

Merging Analytical Traditions

Daniel W. Bromley. Environment and Economy: Property Rights and Public Policy .
Richard E. Cohen, Washington at Work: Back Rooms and Clean Air .     

Harvest Customs

Motivated by a religiously-based defensive credulity, the accounts of apparitions recorded by Edmund Jones (1702–93) are heavily coloured by his personal religious beliefs. One of the best examples of this is his account of the Pwcca'r Trwyn, which differs widely from other versions of the tale. Through close investigation of Jones's telling, greater insight can be gained into his own folkloristics and the reluctance of later writers to use him as a source.     

Noble Traditions and Christian Principles: The Integral Spirituality of Bernard Narokobi

ABSTRACT

This article describes some of the major events in the Catholic Church in Papua New Guinea (PNG) following the Second Vatican Council, the ‘self study’ of the church in PNG in the 1970s, and the General Assembly of 2003–4. An outcome of the self study was the establishment of a national Catholic council in which Bernard Narokobi played a significant role. The article continues with a reflection on how Narokobi’s promotion of Melanesian spirituality finds links with a Catholic theology of grace and sacrament and how these two contribute to his understanding of the dual pillars of the PNG Constitution with its noble traditions and Christian principles coming together in the ideal of integral human development. The article lays out different ways Bernard Narokobi was formally involved with the church over his lifetime and how his bringing together of Melanesian experience and Christian faith provided a model for the integral liberation he envisaged and expressed – both in his work in the church and in the National Goals and Directive Principles of the PNG Constitution.